1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ديك كبير لنا  
الإنتاج 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
تمت إضافة المسافات عبر أسطر متعددة
أفضل لأجهزة التلفاز القديمة 

3
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
[مذيع] يرجى الدفع 
اهتمام وثيق 

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,333
إلى هذا المهم 
إعلان. 

5
00:01:06,583 --> 00:01:08,583
[رجل يتنفس بشدة] 

6
00:01:23,833 --> 00:01:25,250
[الطنين] 

7
00:01:32,166 --> 00:01:34,166
[الموسيقى الدرامية 
التشغيل عبر الفيديو] 

8
00:01:37,458 --> 00:01:40,583
[مذيع] الملايين من الناس 
لقد تأثروا بالجريمة. 

9
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
الاضطرابات المدنية 
كان في أعلى مستوياته على الإطلاق.. 

10
00:01:46,458 --> 00:01:48,541
والبطالة الجماعية 
و التشرد... 

11
00:01:48,708 --> 00:01:51,083
قاد لوس أنجلوس 
في وباء الجريمة. 

12
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
السجون كانت مكتظة.. 

13
00:01:55,208 --> 00:01:57,083
...المناطق الحمراء على مستوى المدينة 
تم تأسيسها...

14
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
لتقييد الأفراد 

15
00:01:58,666 --> 00:02:00,833
متورط 
في أعمال العنف.. 

16
00:02:03,333 --> 00:02:05,625
...ولا يزال المئات 
من أبطالنا باللون الأزرق.. 

17
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
قتلوا 
في أداء الواجب. 

18
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
الآن الظروف القصوى 
الدعوة إلى اتخاذ تدابير متطرفة. 

19
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
نحتاج لمحكمة الرحمة... 

20
00:02:12,458 --> 00:02:13,833
وسوف أكون مشجعا 
زملائي 

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,333
على جانبي الممر.. 

22
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
لدعمها. 

23
00:02:17,916 --> 00:02:19,750
[الراوي] بعد عامين 
في العملية... 

24
00:02:19,916 --> 00:02:21,458
هذا البرنامج هو السبب 

25
00:02:21,625 --> 00:02:23,250
يمكنك النوم 
بسلام في الليل. 

26
00:02:24,166 --> 00:02:25,458
المجرمين العنيفين 

27
00:02:25,625 --> 00:02:28,125
يتم الحكم عليهم الآن
بواسطة الذكاء الاصطناعي.. 

28
00:02:28,291 --> 00:02:30,333
مما يقلل 
الحاجة إلى محاكمات طويلة.. 

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
من خلال القيام بدور القاضي.. 

30
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
هيئة المحلفين... 

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
والجلاد. 

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,041
في هذا تماما 
قاعة المحكمة المستقلة... 

33
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
المشتبه بهم 
يعتبرون مذنبين.. 

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
ما لم تثبت براءته. 

35
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
الرحمة تحلل كل شيء 
وبدقة متناهية... 

36
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
الرسم على هائلة 
نطاق البيانات... 

37
00:02:48,166 --> 00:02:51,000
بما في ذلك الأدلة 
التي تقدمها شرطة لوس أنجلوس... 

38
00:02:51,166 --> 00:02:52,708
وفريقها كوادكوبتر. 

39
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
منذ إطلاقها 
هذا البرنامج... 

40
00:02:54,583 --> 00:02:57,083
الرحمة بالفعل 
بمحاكمة محايدة.. 

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,416
حكم عليه وأعدم
18 فردا... 

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
جريمة القطع 
في المدينة بنسبة 68%.. 

43
00:03:04,833 --> 00:03:06,625
إنقاذ المليارات 
من دولارات الضرائب... 

44
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
بسبب الدقة 
والكفاءة 

45
00:03:09,000 --> 00:03:10,083
من البرنامج. 

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,791
تستخدم الرحمة الحقائق الصعبة 
و شواهد كثيرة.. 

47
00:03:12,958 --> 00:03:15,416
لضمان تحقيق العدالة.. 

48
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
خلال ساعات من جريمة القتل 
يجري ارتكابها. 

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,416
إنها النهاية 
رادع الجريمة. 

50
00:03:20,583 --> 00:03:22,958
الحريات التي 
كل الأمريكيين يعتزون به.. 

51
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
محمية الآن من قبل النظام 

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,333
مصممة 
للقضاء على التهديدات.. 

53
00:03:26,500 --> 00:03:28,291
"بسرعة وكفاءة. 
- [آهات] 

54
00:03:28,458 --> 00:03:31,458
مستقبل إنفاذ القانون
هي الرحمة... 

55
00:03:32,125 --> 00:03:34,541
وأنت قضيتها القادمة. 

56
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
لضمان محاكمة عادلة.. 

57
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
أنت أيها المتهم 

58
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
سوف يكون الوصول 
إلى أدلة مسرح الجريمة... 

59
00:03:40,875 --> 00:03:42,666
وكامل الخاص بك 
البصمة الرقمية. 

60
00:03:43,083 --> 00:03:44,166
[رجل] القرف المقدس. 

61
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
" مرحبًا. مرحبًا. 
"ستكون لديك فرصة 

62
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
لتدافع عن نفسك... 

63
00:03:46,666 --> 00:03:47,958
"كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟ 
-...ولكن فهم... 

64
00:03:48,125 --> 00:03:50,666
الرحمة لا تخطئ. 

65
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
مدينتك تشكرك 

66
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
للمشاركة 
في برنامج الرحمة 

67
00:03:55,041 --> 00:03:57,458
سيتم استعادة مساهمتك 
السلام والاستقرار 

68
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
إلى مجتمعاتنا. 

69
00:03:59,291 --> 00:04:00,875
الرحمة هي العدالة

70
00:04:01,041 --> 00:04:03,083
"من أجل مستقبل أفضل. 
"أخرجوني من هذا الكرسي. 

71
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
لقد تم تكليفك 

72
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
- القضية رقم 19. 
- [رجل] مرحبا؟ 

73
00:04:06,041 --> 00:04:09,708
مرحبًا! 

74
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
[تتوقف الموسيقى] 

75
00:04:13,666 --> 00:04:15,250
هذا هو 
محكمة العاصمة الرحمة. 

76
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
أنا القاضي مادوكس. 

77
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
سأترأس 
خلال محاكمتك اليوم. 

78
00:04:18,375 --> 00:04:20,833
[رجل] انتظر. لا، لا، لا. 
ما الذي تتحدث عنه؟ 

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,416
ليس هناك محاكمة. 

80
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
أنا المحقق رافين. 

81
00:04:24,333 --> 00:04:26,666
[مادوكس] يرجى الزفير 
نفسا عميقا. 

82
00:04:26,833 --> 00:04:28,833
يتمسك. فقط انتظر... 
انتظر ثانية. 

83
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
- تم تأكيد الهوية. 
- [كريس] حسنًا.. 

84
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
[مادوكس] يرجى الزفير 
نفسا عميقا.

85
00:04:32,625 --> 00:04:34,416
أضع ثمانية أشخاص 
في هذا الكرسي. 

86
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
أنا كريس رافين 
من السرقة والقتل. 

87
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
أنا لا أنتمي هنا. 

88
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
من فضلك قم بالزفير يا سيد رافين. 

89
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
- [يزفر بحدة] 
- [مادوكس] شكرًا لك. 

90
00:04:43,041 --> 00:04:44,333
مستوى الكحول في دمك 

91
00:04:44,500 --> 00:04:46,125
انخفض الآن 
كافية للمحاكمة. 

92
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
انتظر. كم من الوقت كنت خارجا؟ 

93
00:04:47,750 --> 00:04:50,291
- 5 ساعات و 26 دقيقة. 
" يا رجل . 

94
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
قبل أن نواصل، 
يجب أن أقسم 

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
أن كل شهادة 
تعطي هذه المحكمة... 

96
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
سوف تكون صادقة وصادقة. 

97
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
انتظر. 

98
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
انتظر. فقط انتظر. 

99
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
انتظر ثانية. 
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا. 

100
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
أنا أؤكد لك،
هذا حقيقي جدا. 

101
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
يجب عليك أن تقسم اليمين. 

102
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
انظر، إذا كنت تعتقد 
أن هذا حقيقي... 

103
00:05:08,375 --> 00:05:10,166
أنت تصنع 
خطأ كبير جدا. 

104
00:05:10,333 --> 00:05:11,791
[مادوكس] وإذا كان هناك 
هو خطأ، 

105
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
سأكشف عنه.. 

106
00:05:13,208 --> 00:05:15,875
ولكن يجب عليك الامتثال 
مع القواعد قبل أن أتمكن من ذلك. 

107
00:05:16,041 --> 00:05:18,000
حسنًا، حسنًا. بخير. أقسم. 

108
00:05:18,166 --> 00:05:19,375
[مادوكس] ماذا تقسم؟ 

109
00:05:20,625 --> 00:05:23,333
حسنا، لنقول 
الحقيقة اللعينة، حسنا؟ 

110
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
وربما يمكنك أن تقول لي 
ما يفترض بي 

111
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
أن يكون أقول 
الحقيقة حول... 

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
"لأنه مهما كان.. 
- كريستوفر رافين، 

113
00:05:28,541 --> 00:05:29,541
أنت من قبل 
هذه المحكمة اليوم...

114
00:05:29,708 --> 00:05:32,166
متهم بالقتل 
من زوجتك. 

115
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
نيكول رافين. 

116
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة] 

117
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
- [الضابط 1 يصرخ] 
- [صراخ الإطارات] 

118
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
- [المسعف] أين الضحية؟ 
- [سوات ١] في المطبخ. 

119
00:05:45,291 --> 00:05:46,125
[سوات 2] هنا! 

120
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
- [ضابط 2] نحن بحاجة إلى مسعف! 
" ماذا؟ 

121
00:05:49,208 --> 00:05:50,166
[المسعف 2] هل أي شخص آخر 
هنا؟ 

122
00:05:50,333 --> 00:05:52,250
[بريت] لا. لا يوجد أحد 
آخر هنا. إنه أنا فقط. 

123
00:05:52,416 --> 00:05:53,500
[المسعف] نعم، 
نحن قادمون في الجو الحار. 

124
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
[بريت] لا يوجد أحد هنا. 
إنها أمي فقط! 

125
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
"نعم، هل أنت بخير؟ 
- [بريت] نعم...

126
00:05:56,166 --> 00:05:57,666
[مسعف] مسعفون 
في مكان الحادث. 

127
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
[بريت] لا أعرف 
ماذا حدث لها! 

128
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
[مسعف] أنثى، 
ضحية الطعنة، المشتبه به غير معروف. 

129
00:06:01,666 --> 00:06:02,791
[المسعف 2] سيدتي، 
ستكون بخير. 

130
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
حاول أن تبقى كما هو 
قدر الإمكان. تمام؟ 

131
00:06:06,000 --> 00:06:08,541
[بريت] نعم، أنا أحاول. 
الرجاء مساعدتها! 

132
00:06:08,708 --> 00:06:09,875
[ضابط 3] من فعل هذا 
لك؟ 

133
00:06:10,666 --> 00:06:11,750
[بريت] الرجاء مساعدة أمي. 

134
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
[ضابط 3] من؟ 

135
00:06:13,541 --> 00:06:14,666
[ضعيف] كريس. 

136
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
[كريس] هذا مستحيل. 

137
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
يا إلهي. 

138
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
[مادوكس] هذه المحكمة 
سيقدم الآن... 

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
بيان افتتاحي

140
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
مما يدل على علاقاتك واسعة النطاق 
إلى الضحية. 

141
00:06:22,250 --> 00:06:24,708
- يا إلهي! يا يسوع المسيح! 
"تبلغ ذروتها اليوم.. 

142
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
عندما كنت أنت وحدك 
في المنزل مع نيكول... 

143
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
في الوقت الذي 
لقد طعنت حتى الموت. 

144
00:06:29,916 --> 00:06:31,208
[يتنفس بشدة] 
أنت تكذب علي. 

145
00:06:31,375 --> 00:06:33,041
أنا أحثك 
للتحقق بنفسك. 

146
00:06:34,041 --> 00:06:36,333
الأوامر الصوتية 
والضوابط الحساسة للمس 

147
00:06:36,500 --> 00:06:37,541
متاحة لك. 

148
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
حسنا. 

149
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
[مادوكس] السيد رافين... 

150
00:06:45,333 --> 00:06:47,541
...الأوامر الصوتية 
والضوابط الحساسة للمس 

151
00:06:47,708 --> 00:06:48,833
"متاحة لك. 
"فقط ابحث...

152
00:06:49,000 --> 00:06:51,083
هل يمكنك البحث عن نيكول رافين؟ 

153
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
[مراسل] ضابط شرطة لوس أنجلوس 
كريس رافين ... 

154
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
تم القبض عليه اليوم 
لقتل زوجته. 

155
00:07:08,875 --> 00:07:10,791
رافين وشريكه, 
جاك ديالو... 

156
00:07:10,958 --> 00:07:13,083
كانوا من المؤيدين الأوائل 
من برنامج الرحمة... 

157
00:07:13,250 --> 00:07:15,916
وكانوا مسؤولين 
لإلقاء القبض على ديفيد ويب... 

158
00:07:16,083 --> 00:07:17,750
وجلب 
القاتل للمحاكمة.. 

159
00:07:17,916 --> 00:07:20,333
كأول مشارك 
في محكمة الرحمة.. 

160
00:07:20,500 --> 00:07:21,875
قبل عامين فقط. 

161
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
أنا فخور لأنني أرسلت 
المشتبه به الأول 

162
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
للمحاكمة هنا... 

163
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
وسأستمر 
لإرسال المزيد... 

164
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
حتى الرسالة

165
00:07:29,541 --> 00:07:30,875
- تم استلامه. 
"هذا أمر لا يصدق حقا. 

166
00:07:31,041 --> 00:07:33,625
في أحد الأيام يرسل الناس 
إلى محكمة الرحمة.. 

167
00:07:33,791 --> 00:07:35,708
وفي اليوم التالي، كان هناك. 

168
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
سيد رافين، كيف تترافع؟ 

169
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
سيد رافين، كيف تترافع؟ 

170
00:07:45,083 --> 00:07:46,500
غير مذنب. 

171
00:07:46,666 --> 00:07:48,458
أنا لست مذنبا. 

172
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
لا أستطيع أن أكون. 
لن أؤذيها. 

173
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
[مادوكس] على أساس 
على الأدلة المتوفرة... 

174
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
لقد حكمت بالفعل الخاص بك 
احتمالية الشعور بالذنب... 

175
00:07:54,708 --> 00:07:56,708
97.5%. 

176
00:07:56,875 --> 00:07:59,000
- [زفير مرتعش] 
- وهذا بنسبة 17.5% فوق... 

177
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
عتبة 80% 
لبدء محاكمة الرحمة. 

178
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
هذه هي لوس أنجلوس 
السحابة البلدية.

179
00:08:09,458 --> 00:08:11,375
كل مواطن خاص 
والتنظيم 

180
00:08:11,541 --> 00:08:12,708
..يفرضها القانون 

181
00:08:12,875 --> 00:08:15,000
للاتصال 
أجهزتهم إليها. 

182
00:08:15,083 --> 00:08:17,041
[الثرثرة المتداخلة 
والضحك ] 

183
00:08:17,208 --> 00:08:19,625
[مادوكس] لدي حق الوصول الكامل 
إلى الخوادم أثناء التجارب. 

184
00:08:20,708 --> 00:08:23,083
هذا هو الأساس 
من قدرتي 

185
00:08:23,250 --> 00:08:24,625
للوصول إلى الأحكام. 

186
00:08:26,541 --> 00:08:28,208
يمكنك استخدام 
أي وجميع الموارد 

187
00:08:28,375 --> 00:08:29,416
متاح لهذه المحكمة... 

188
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
لتزويدي بالأدلة 
من براءتك. 

189
00:08:32,166 --> 00:08:33,583
هل يجب إدانتك... 

190
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
سيتم إعدامك 
بالتحديد... 

191
00:08:36,291 --> 00:08:37,708
- 90 دقيقة. 
- [كريس] لا. 

192
00:08:37,875 --> 00:08:41,250
"ستبدأ محاكمتك الآن.
"لا، لا، لا. 

193
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
هذا خطأ. 

194
00:08:44,166 --> 00:08:45,416
كل شيء خاطئ! 
عليك أن تغلق هذا الشيء! 

195
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. 

196
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
أنظمة الذكاء الاصطناعي 
محظورة بالقانون.. 

197
00:08:48,916 --> 00:08:51,833
من أي مشاركة مباشرة 
في ازهاق حياة انسان 

198
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
الكرسي على نظام مغلق 

199
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
ولقد 
لا سيطرة عليه.. 

200
00:08:54,916 --> 00:08:56,916
لكنها لن تقدم 
النبض الصوتي القاتل... 

201
00:08:57,083 --> 00:09:00,125
إذا قمت بإنهاء المحاكمة من قبل 
تم الوصول إلى الحد الزمني. 

202
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
ولكي يحدث ذلك، 
احتمالية إدانتك.. 

203
00:09:02,666 --> 00:09:05,750
يجب أن تقع أدناه 
عتبة 92%.. 

204
00:09:05,916 --> 00:09:07,125
من الشك المعقول.

205
00:09:07,291 --> 00:09:09,833
أنا لست قاتلاً، 
أنا على الجانب الخاص بك. 

206
00:09:10,000 --> 00:09:12,458
أنا على الجانب الخاص بك! 
هل تتذكر ديفيد ويب؟ 

207
00:09:12,625 --> 00:09:14,458
هل تتذكر ديفيد ويب؟ 

208
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
من بدأ هذا؟ 
لقد بدأت هذا! 

209
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
أنا أعرف بالضبط من أنت. 

210
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
أنا أعرف كل شيء 
التي قمت بها 

211
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
لخدمة هذه المحكمة، 
وأشكرك. 

212
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
"حسنا. ماذا؟ 
"ولكن ما فعلته 

213
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
في الماضي... 
لم تعد مهمة. 

214
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
هنا الحقائق وحدها 
سوف يحاسبك.. 

215
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
أو ربما ينقذك. 

216
00:09:35,000 --> 00:09:38,583
لقد وصلت إلى العمل 
الساعة 8:51 صباح اليوم... 

217
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
لكنك أبدا
خرجت من سيارتك 

218
00:09:42,125 --> 00:09:45,416
بدلا من ذلك، لقد عدت 
إلى منزلك. 

219
00:09:46,750 --> 00:09:47,958
- [يطرق الباب] 
- [رنين الجرس] 

220
00:09:53,708 --> 00:09:55,416
[نيكول] عليك أن تبتعد 
من المنزل. 

221
00:09:55,583 --> 00:09:56,583
أنا انتهيت. 

222
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
افتح الباب. 

223
00:09:58,708 --> 00:10:00,291
أنا لا أفتح الباب. 

224
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
يمكنك التحدث معي 
من خلال محام. 

225
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
لدي مفاتيح في الشاحنة. 

226
00:10:04,833 --> 00:10:06,250
سأذهب للحصول على مفاتيحي 
وفتح الباب. 

227
00:10:06,416 --> 00:10:07,750
لماذا لا تفعل ذلك فقط... 

228
00:10:07,916 --> 00:10:09,791
- كن بالغًا؟ 
"كريس، لا تفعل ذلك. 

229
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
[أصوات الكاميرا] 

230
00:10:17,500 --> 00:10:18,708
[طقطقة المفاتيح] 

231
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
(نيكول) لا تأتي إلى هنا! 
اخرج من منزلي! 

232
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
- [يطرق الباب]
- اخرج من منزلي! 

233
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
[مادوكس] لقد أمضيت 26 دقيقة 
داخل المنزل مع نيكول. 

234
00:10:30,541 --> 00:10:32,625
لقد عادت ابنتك 
من النوم. 

235
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
أم؟ 

236
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
[صرخات بريت] 

237
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
[مادوكس] مسرح الجريمة 
تؤكد البيانات 

238
00:10:47,041 --> 00:10:48,208
أنه في نفس الوقت تقريبًا... 

239
00:10:48,375 --> 00:10:50,875
تم طعن نيكول 
من قبل رجل يميني.. 

240
00:10:51,041 --> 00:10:52,875
والطعنة الواحدة 
كان عدوانياً جداً.. 

241
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
أنه متكسر 
فقرة في عمودها الفقري 

242
00:10:55,000 --> 00:10:56,458
بالإضافة إلى ذلك 
لثقب كبدها.. 

243
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
[كريس] لا، لا، لا. 

244
00:10:57,791 --> 00:10:59,375
.. والقطع 
الشريان المساريقي لها. 

245
00:10:59,833 --> 00:11:01,875
- هذا ليس أنا.
"أنت أيمن. 

246
00:11:02,041 --> 00:11:03,208
آثار دماء زوجتك 

247
00:11:03,375 --> 00:11:05,416
تم العثور عليها على الملابس 
ارتديت اليوم... 

248
00:11:05,583 --> 00:11:06,666
والآثار طازجة. 

249
00:11:06,833 --> 00:11:07,916
وبعد الخروج من المنزل، 

250
00:11:08,083 --> 00:11:09,541
لقد قدت 
إلى بار هاربور ماستر... 

251
00:11:09,708 --> 00:11:11,000
وبدأ الشرب بكثرة. 

252
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
رقم لا! 

253
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
هل أنت عطشان؟ 

254
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
نعم. 

255
00:11:17,250 --> 00:11:18,916
"هل تعاني من الصداع؟ 
" نعم . 

256
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
حسنا، الجفاف الخاص بك 
والصداع... 

257
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
هي النتيجة 
من مستوى الكحول في الدم لديك 

258
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
كان 0.16 في ذلك الوقت 
من اعتقالك. 

259
00:11:24,041 --> 00:11:25,583
لا، بأي حال من الأحوال. لا. 

260
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
لا، أنا لا أذهب إلى الحانات! 
أنا لا أذهب إلى الحانات!

261
00:11:27,416 --> 00:11:28,625
- هذا غير ممكن! 
"لقد تم القبض عليك... 

262
00:11:28,791 --> 00:11:30,250
في بار هاربور ماستر في... 

263
00:11:30,416 --> 00:11:32,625
أنت تكذب. أنت تكذب. 

264
00:11:32,791 --> 00:11:34,541
أنا لا أكذب... 

265
00:11:34,708 --> 00:11:36,625
ولا الحقائق. 

266
00:11:40,875 --> 00:11:42,541
[رجل] نعم، أيها الضابط. 
هذا هو الرجل. 

267
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
[عزف موسيقى الروك الناعمة 
فوق مكبرات الصوت] 

268
00:11:45,375 --> 00:11:47,458
[جاكوبز] مرحبًا كريس. 
كل شيء بخير هنا؟ 

269
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
[زان] المحقق، 
نحن بحاجة للذهاب. 

270
00:11:51,416 --> 00:11:53,416
ناه. أعتقد أنني سأبقى هنا 
وتناول مشروبًا آخر. 

271
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
- [جاكوبز] لقد اكتفيت. 
- [زان] دعنا نذهب! 

272
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
[شخير كريس] ابتعد عني! 

273
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
- [همهمات كريس] 
- [الناس يصرخون]

274
00:12:01,250 --> 00:12:02,875
[كل الصراخ] 

275
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
- [جاكوبس] مهلا، ماذا... 
- [طقطقة الصعق] 

276
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
[صراخ كريس] 

277
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
[شخير كريس] 

278
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
العودة اللعنة! 

279
00:12:18,958 --> 00:12:20,416
[جاكوبز] كريس، توقف. 
لا تفعل هذا. 

280
00:12:20,583 --> 00:12:22,125
تمام. تمام. 

281
00:12:24,958 --> 00:12:25,958
[كريس] اللعنة! 

282
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
[جاكوبس] مرحبًا، أنت! لا! قف! 

283
00:12:28,541 --> 00:12:30,375
[ضابط 1] هيا يا كريس. 
هذا يكفي. 

284
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
مهلا، احصل عليه. احصل عليه! 

285
00:12:35,666 --> 00:12:36,833
- أنت، توقف! 
- [امرأة] مهلا، مهلا! 

286
00:12:37,000 --> 00:12:38,083
"اخرج. 
- [امرأة] ما أنت ... 

287
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
انزل! دعه يذهب. 

288
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
[رجل] إلهي! اتركني وشأني! 

289
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
[الضابط 1] أوقف هذا يا كريس! 
توقف عن الجري! 

290
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
[كريس] إذا لم تفعل ذلك
اخرج من... 

291
00:12:44,625 --> 00:12:45,500
[همهمات كريس] 

292
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
[ضابط 2] اقلبه. 

293
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
حسنًا، من الممكن ذلك 
الكحول المفرط 

294
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
التي استهلكتها... 

295
00:12:53,083 --> 00:12:55,291
وضربة على رأسك 
ربما أضعفت تذكرك. 

296
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
لا أتذكر ... 

297
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
لا أتذكر الحانة. 
أنا لا أتذكر. 

298
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
[مادوكس] أقصد أن أقول ذلك 
قد لا تتذكر ببساطة 

299
00:13:00,166 --> 00:13:01,625
قتل زوجتك. 

300
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
[ضابط 2] اصطحبوه يا شباب. 

301
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
[ضابط 1] على ظهره. 
الاتصال به. 

302
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
أو يمكن أن تكون واحدا 
من يكذب. 

303
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
لقد تعلمت واحدا ثابتا

304
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
في هذه المحكمة 
وهذا هو ذلك... 

305
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
الجميع يكذب. 

306
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
لماذا عدت إلى المنزل؟ 

307
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
لم أكن. أنا لا... 

308
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
لا أتذكر أي شيء! 
لماذا لا... 

309
00:13:17,625 --> 00:13:18,708
يجب أن أخرج من هنا. 

310
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
وهناك طريقة واحدة فقط 
لفعل ذلك... 

311
00:13:20,083 --> 00:13:21,291
"لذا يرجى التركيز. 
- أخرجوني من هنا! 

312
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
هل جادلت؟ 

313
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
عن شربك 
أو عن ابنتك؟ 

314
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
يا الله. بريت. 

315
00:13:27,625 --> 00:13:29,208
[الهمهمات] اسمحوا لي أن أتحدث معها. 
انا بحاجة للتحدث معها. 

316
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
إلا إذا كانوا شهودا 
الى الفعل... 

317
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
عن جريمة ترتكب... 

318
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
الشباب مستبعدون..

319
00:13:33,083 --> 00:13:34,791
"من محاكمات الرحمة. 
- حسنًا، إنها فتاتي الصغيرة. 

320
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
"بلدي... 
- لكنك، 

321
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
حرية مراجعة ابنتك 
بيان...إذا شئت. 

322
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
والدتها ماتت 
وهي تحتاجني. 

323
00:13:39,708 --> 00:13:40,875
هي مع 
والدا زوجتك الراحلة. 

324
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
أريد... أن أتحدث... 

325
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
لابنتي! 

326
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
أريد مكالمتي الشخصية. 
الآن. الآن. 

327
00:13:52,291 --> 00:13:54,625
يمكنك إرسال 
طلب مكالمة. 

328
00:13:56,166 --> 00:13:57,583
القواعد 
وتنص هذه المحكمة... 

329
00:13:57,750 --> 00:14:00,166
أنه إذا كان المتوفى 
كان معروفا لدى شخص... 

330
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
يجب أن يكون هناك 
طلب مكتوب 

331
00:14:01,916 --> 00:14:03,416
للاتصال بهم
في وقت الحزن. 

332
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
لذا، يمكنك إملاء واحدة. 

333
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
تمام. تمام. 

334
00:14:08,625 --> 00:14:10,666
يمكنك إملاء واحدة الآن، 
السيد رافين. 

335
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
سمعتك...أول مرة. 

336
00:14:17,833 --> 00:14:20,958
مهلا، بريت، 
انا بحاجة للتحدث معك. 

337
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
اه... 

338
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
أعلم أنك ستسمع 
أشياء سيئة عني... 

339
00:14:25,625 --> 00:14:27,083
لكنها ليست صحيحة. 

340
00:14:27,250 --> 00:14:28,875
فقط...اه... 

341
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
فقط وبكل دقة... 
احذف، احذف، احذف. 

342
00:14:36,125 --> 00:14:37,916
ابدأ من جديد. [يمسح الحلق] 

343
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
مهلا يا طفل. 
[تضحك بعصبية] 

344
00:14:45,000 --> 00:14:46,958
أنا لم أؤذي والدتك. 

345
00:14:47,125 --> 00:14:48,125
أنا لن... 

346
00:14:48,291 --> 00:14:50,041
احذفها. احذفها. 

347
00:14:51,583 --> 00:14:52,916
القرف. 

348
00:14:53,500 --> 00:14:55,083
ربما ينبغي لي 
إرسال طلب آلي

349
00:14:55,250 --> 00:14:56,916
بدون رسالة شخصية. 

350
00:14:57,625 --> 00:14:58,916
نعم. نعم، افعل ذلك. 

351
00:14:59,916 --> 00:15:01,625
تم إرسال الطلب العام. 

352
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
[تنهدات] 

353
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
رغم خطورته 
بجريمتك المزعومة.. 

354
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
هذه المحكمة تلزمك بذلك 
يجب أن يكون لديك فرصة... 

355
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
للتحدث مع الراعي الخاص بك... 

356
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
وسوف تفعل ذلك 
قبل أن نمضي قدمًا. 

357
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
[روب] أوه نعم. 

358
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
- [كريس] روب. 
"كريس، مهلا. 

359
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
روب، لا أتذكر. 

360
00:15:19,416 --> 00:15:21,166
- لا أتذكر أي شيء. 
"كريس، توقف، توقف، توقف. 

361
00:15:21,333 --> 00:15:22,125
لا أتذكر 
ماذا حدث. 

362
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
انظر... 

363
00:15:23,291 --> 00:15:27,125
يريدون مني أن ألتصق
إلى الأشياء AA، لذلك... 

364
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
أنت فقط... 

365
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
من المفترض أنك 
للاتصال بي، رجل. 

366
00:15:31,291 --> 00:15:32,333
إذا كنت تفكر في... 

367
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
إذا كنت حتى 
التفكير في الشرب. 

368
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
- حسنًا، لا يهم يا روب. 
- من المفترض أن تتصل بي. 

369
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
لا. 

370
00:15:36,666 --> 00:15:37,708
- لا يهم. 
" إذن ماذا... 

371
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
"الأخ، نيك ... 
"كريس. 

372
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
[تنهد روب] 

373
00:15:44,125 --> 00:15:46,375
عندما لم تظهر 
بسبب مناوبتها هذا الصباح.. 

374
00:15:46,541 --> 00:15:47,541
أنا فقط... 

375
00:15:48,500 --> 00:15:52,041
اتصلت بالمستودع 
بمجرد أن سمعت. 

376
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
الجميع هنا... 

377
00:15:55,083 --> 00:15:56,708
افسدت حقيقي 
حول هذا يا رجل. 

378
00:15:56,875 --> 00:15:58,291
لم أستطع الحصول على 
جرحتها يا صاح

379
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
اقسم بالله. 

380
00:15:59,791 --> 00:16:02,416
كما تعلمون، كريس، 
أنا أؤمن بالكرمة. لذا... 

381
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
مهما حدث... 

382
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
لديك... 

383
00:16:06,375 --> 00:16:07,916
أو لم تفعل... 

384
00:16:08,083 --> 00:16:10,750
إما أنها ستكون كذلك 
أفضل صديق لك اليوم.. 

385
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
أو أسوأ العاهرة 
التقيت من أي وقت مضى. 

386
00:16:13,625 --> 00:16:14,791
شكرا لك سيد نيلسون، 
هذا كل شيء المحكمة 

387
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
"يتطلب منك. 
"انتظر. أصمد. 

388
00:16:16,541 --> 00:16:17,875
"انتظر، انتظر، انتظر، أنا... 
"مهلا، هل يمكنك سماعي؟ 

389
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
انتظر... 

390
00:16:20,541 --> 00:16:21,541
أين ذهب؟ 

391
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
السيد نيلسون 
تم توفيره فقط 

392
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
لمعالجة انتكاستك. 

393
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
لقد اخترت عدم الاستفادة 
من دعمه. 

394
00:16:26,541 --> 00:16:29,333
فهو يعرفني،
إنه يعرف (نيك)، حسنًا؟ 

395
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
الحصول عليه مرة أخرى. 
أعيديه من فضلك. 

396
00:16:31,666 --> 00:16:33,791
سوف...أعني أنه سيقول 
أنت ونيك كنا سعداء. 

397
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
أنا على دراية بالفعل 

398
00:16:35,125 --> 00:16:36,250
مع الدولة 
من زواجك. 

399
00:16:37,083 --> 00:16:38,333
ماذا من المفترض أن يعني؟ 

400
00:16:40,083 --> 00:16:42,875
لقد بدأت بمواعدة نيكول مارتن 
منذ 20 عاما. 

401
00:16:43,041 --> 00:16:44,583
وبعد ثلاث سنوات، 
كنت متزوجا 

402
00:16:44,750 --> 00:16:46,583
في حفل 
على شاطئ ريدوندو. 

403
00:16:46,750 --> 00:16:49,083
كما تعلمون، كريس كان دائما 
كان أفضل رجل أعرفه. 

404
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
ثم جاءت نيكول... 

405
00:16:52,250 --> 00:16:54,583
وبطريقة أو بأخرى فعلت 
كريس أفضل. 

406
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
- لكريس ونيكول!
- [هتاف الضيوف] 

407
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
جاهز أم لا... 

408
00:17:03,041 --> 00:17:04,166
سيكون صبيا. 

409
00:17:05,000 --> 00:17:06,083
يجب أن أقول يا شباب 
أعرف أنها فتاة.. 

410
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
لكن راي اسم قوي. 

411
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
- [بكاء طفل] 
" ناه. 

412
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
[مادوكس] ابنتك، 
بريت رافين, 

413
00:17:10,083 --> 00:17:11,250
ولدت بعد عام واحد. 

414
00:17:11,416 --> 00:17:15,208
وهنا لدينا الجديد 
عائلة رافين الجميلة. 

415
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
أنا عمك راي. 

416
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
هذا هو العم جيمي. 

417
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
[طنين الطائرة بدون طيار] 

418
00:17:23,333 --> 00:17:25,250
[مادوكس] حياتك المنزلية 
كان مستقرا... 

419
00:17:26,083 --> 00:17:27,750
حتى تحملت 
حادثة مؤلمة 

420
00:17:27,916 --> 00:17:29,541
في أداء الواجب. 

421
00:17:30,791 --> 00:17:33,250
[نيكول] ماذا حدث؟ 
ماذا حدث؟ 

422
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
ماذا حدث يا عزيزي؟

423
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
- راي مات. 
- ماذا؟ حبيبتي انا هكذا... 

424
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
[مادوكس] ولك 
وفاة الشريك 

425
00:17:37,875 --> 00:17:39,041
سيقلب كل شيء رأسا على عقب... 

426
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
"لك ولعائلتك. 
"أريدك فقط أن تقول 

427
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
أين أنت. 

428
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
لقد كنت قلقة عليك، 
والآن أنا قلقة.. 

429
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
ما هو مهم جدا 
كان عليك أن تتصل بي بعد ذلك؟ 

430
00:17:43,875 --> 00:17:44,833
..يظهر هذا 
من الواضح أنك في حالة سكر. 

431
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
أعني، أنت تعلم أنني كنت أعمل مصرفيًا 
في مكان الملازم... 

432
00:17:46,583 --> 00:17:47,666
"لدفع ثمنها. 
"تحتاج بريت إلى مساحة خاصة بها. 

433
00:17:47,833 --> 00:17:49,583
لقد وعدت بذلك 
لعدة أشهر. 

434
00:17:50,208 --> 00:17:52,083
إنه قبو.
كل ما يحتاجه هو دريوال. 

435
00:17:52,250 --> 00:17:54,208
أنا فقط لم أفكر 
سأكون أمًا مطلقة. 

436
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
حسنًا. 
هذا يكفي. قف! 

437
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
- توقف! 
- إنه أمر صعب للغاية. 

438
00:17:57,666 --> 00:17:58,750
هذا هو القرف الشخصي لها. 

439
00:17:58,916 --> 00:18:00,833
[مادوكس] تفاصيل نيكول 
تفقد أعصابك.. 

440
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
57 مرة منفصلة.. 

441
00:18:03,041 --> 00:18:06,166
في الرسائل والمكالمات 
مع عائلتها وأصدقائها.. 

442
00:18:06,333 --> 00:18:08,291
...على الماضي 
ستة أشهر وحدها. 

443
00:18:09,000 --> 00:18:09,916
ومع ذلك، 
كلمات عائلتك 

444
00:18:10,083 --> 00:18:12,125
تشير إلى أن زواجك... 

445
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
...كان يجهد من 
نوبات غضبك.. 

446
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
... ونيكول 
كان يفكر في الطلاق.

447
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
أحببت زوجتي. 

448
00:18:19,000 --> 00:18:20,958
حسنا، ما البشر 
تجربة مثل الحب... 

449
00:18:21,125 --> 00:18:23,291
هو مجرد بيولوجي عصبي 
ظاهرة... 

450
00:18:23,458 --> 00:18:24,958
تتميز 
من خلال الافراج عن... 

451
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
الدوبامين، الأوكسيتوسين، 
والسيروتونين. 

452
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
الغضب هو أيضا 

453
00:18:29,791 --> 00:18:30,875
بيولوجية عصبية 
ظاهرة... 

454
00:18:31,041 --> 00:18:33,125
ويمكن بسهولة 
تطغى المودة. 

455
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
"عذرا. هل لديك نقطة؟ 
"حسنا، حقيقة ذلك 

456
00:18:34,458 --> 00:18:36,125
ربما كنت قد أحببت نيكول ... 
لا يحظر 

457
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
"الاحتمال... 
- ها أنت ذا! 

458
00:18:37,666 --> 00:18:38,375
.. الذي فقدته 
أعصابك... 

459
00:18:38,541 --> 00:18:39,250
فقط اسمحوا لي أن أفعل ذلك 
كيف أريد أن أفعل ذلك.

460
00:18:39,416 --> 00:18:41,083
لا، لأنك تعبث 
الأمر كما تفعل دائمًا. 

461
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
"يسوع اللعنة المسيح! كريس. 
- [مادوكس] ...وقتلها. 

462
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
سواء كنت تتذكر 
القيام بذلك أم لا. 

463
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
[كريس] نيك، عد إلى هنا. 

464
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
هيا حبيبتي. دعنا نذهب. 

465
00:18:49,541 --> 00:18:50,500
[بريت] آسف يا أمي. 
هل أنت بخير؟ 

466
00:18:50,666 --> 00:18:52,375
- [كريس] نيك! 
- [نيكول] يسوع المسيح. 

467
00:18:54,000 --> 00:18:55,833
يمكن أن أكون ناريًا قليلاً. 

468
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
هذه سمة عائلية. حسنًا؟ 

469
00:18:57,708 --> 00:18:59,625
هذا لا يعني 
الذي قتلته... 

470
00:18:59,791 --> 00:19:01,041
[بريت] أمي 
في سريرها تبكي. 

471
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
أبي شرعي خائف من القرف 
منا أمس.

472
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
أقول لك، المتأنق خطير. 

473
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
أستطيع أن آتي لأخذك 
خارج هناك إذا كنت تريد. 

474
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
كما تعلمون، 
يمكنني تحقيق ذلك. 

475
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
[كريس] من بحق الجحيم 
هل هذا الرجل؟ 

476
00:19:11,750 --> 00:19:14,541
أعني أنه ليس مثل 
والدتك يمكن أن تمنعني. 

477
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
نعم ربما. 

478
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
سمعت أمي 
التحدث مع صديقتها 

479
00:19:19,791 --> 00:19:20,583
حول الحصول على الطلاق. 

480
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
نأمل حقا 
كانت تقصد هذا القرف. 

481
00:19:25,708 --> 00:19:26,666
اللعنة، هل تسمع ذلك؟ 

482
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
أعتقد أن منزل والدي. 
أنا خارج. 

483
00:19:28,291 --> 00:19:29,541
[بغل] مهلا، انتظر. 

484
00:19:29,708 --> 00:19:30,541
[كريس] ماذا بحق الجحيم 
هل كان ذلك؟ 

485
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
نحن نتابع حسابات بريت الاجتماعية، 
حسنا؟ 

486
00:19:32,750 --> 00:19:34,041
انها لم تنشر 
أي من هذه الأشياء.

487
00:19:36,625 --> 00:19:39,416
[مادوكس] ابنتك لديها 
حسابين نشطين على Instagram. 

488
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
ويبدو أنها احتفظت بها 
هذا منك... 

489
00:19:42,583 --> 00:19:44,750
جنبا إلى جنب مع عدة 
ملفات شخصية أخرى على الإنترنت... 

490
00:19:45,541 --> 00:19:46,500
...ولكنها جميعا مترابطة 

491
00:19:46,666 --> 00:19:48,583
إلى هاتفها الخلوي 
على السحابة البلدية. 

492
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
[كريس] يسوع. 

493
00:19:50,708 --> 00:19:53,291
بسبب البكاء بصوتٍ عالٍ، 
عمرها 16 سنة. 

494
00:19:54,833 --> 00:19:56,625
هذه ليست بريت. 

495
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
[بريت] هذا القرف مسكون. 

496
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
أعني، 
إنه شبح مخيف... 

497
00:20:00,416 --> 00:20:02,500
أو أنا انفصلت عن ثديي. 

498
00:20:02,666 --> 00:20:04,166
اتصلوا بزاك باجانس يا شباب. 

499
00:20:04,333 --> 00:20:05,458
[رنين الجهاز] 

500
00:20:05,625 --> 00:20:07,250
لقد قبلت ابنتك 
طلب التحدث.

501
00:20:14,375 --> 00:20:15,708
يا. مهلا يا طفل. 

502
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
[بريت تشهق، تنهدات] 

503
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
[بريت] أمي ماتت. 

504
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
أنا أعرف. 

505
00:20:21,333 --> 00:20:23,125
يا إلهي، كان هناك الكثير 
الدم و... 

506
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
أعني أنني حاولت إيقافه. 

507
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
كنت أعرف أن لا تأخذ 
خرج السكين... 

508
00:20:25,916 --> 00:20:26,708
لأنك دائما 
قال لي ذلك... 

509
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
" مهلا مهلا ... 
- ...لكنه لم ينجح 

510
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
" وماتت يا أبي . 
"لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح. 

511
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
"لقد ماتت للتو. 
"اسمع، أنا...لقد فعلت... 

512
00:20:31,166 --> 00:20:32,125
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح، 
حسنا؟ 

513
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
وهي تعرف ذلك. 

514
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
"والدتك تعرف ذلك. 
- ولكن ذلك لم ينجح! 

515
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
لماذا أنت هناك؟ 

516
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
يعني لماذا يفكرون
قتلتها؟ 

517
00:20:41,125 --> 00:20:42,083
لقد كنت في العمل، أليس كذلك؟ 

518
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
لماذا يعتقدون 
فعلت ذلك؟ 

519
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
لقد ارتكبوا خطأ. 

520
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
تمام؟ هذا كل شيء. 
هذا كل هذا. 

521
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
إنه سوء فهم كبير. 

522
00:20:49,666 --> 00:20:50,791
يقول الجد 
لن تحصل على محاكمة الرحمة 

523
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
إلا إذا كنت مذنباً. 

524
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
لا... استمع 
إلى جدك، حسنا؟ 

525
00:20:54,375 --> 00:20:56,625
أنا أعرف كيف يعمل هذا، 
والأخطاء تحدث. 

526
00:20:57,333 --> 00:20:58,791
وهذا كل ما في الأمر، حسنًا؟ 

527
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
"ثم عد إلى المنزل. 
- إنه خطأ. 

528
00:21:01,166 --> 00:21:03,583
حسنا. من فضلك فقط تعال إلى المنزل. 

529
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
سأفعل في أقرب وقت 
كما أوضح هذا. 

530
00:21:05,875 --> 00:21:07,166
[جيف] بريت، أنت متأكد
هل تريد التحدث معه؟ 

531
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
والدك هناك 
لسبب ما. 

532
00:21:08,500 --> 00:21:09,416
[بريت] يرجى العودة. 

533
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
- [جيف] اتركها يا كريس. 
"سأفعل يا بريت. 

534
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
حسنًا يا جيف، 
هل يمكنك التراجع للحظة؟ 

535
00:21:12,916 --> 00:21:14,708
بريت، استمع لي، حسنا؟ 
استمع لي. 

536
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
[جيف] بريت، 
أعطني الهاتف. 

537
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
[كريس] أيا كان 
يحدث اليوم، 

538
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
أريدك أن تعرف... 

539
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
أنني لم أفعل ذلك 
آذيت أمك، حسنا؟ 

540
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
- لم أستطع. 
- [جيف] بريت، استمع لي. 

541
00:21:22,041 --> 00:21:22,875
لذا، عليك أن تعدني 

542
00:21:23,041 --> 00:21:23,958
أنت دائما 
سأتذكر ذلك... 

543
00:21:24,125 --> 00:21:25,375
ووعدني...

544
00:21:25,541 --> 00:21:26,666
"مهما حدث.. 
- [جيف] هذا يكفي. 

545
00:21:26,833 --> 00:21:28,791
[كريس] جيف، جيف. 
بريت. مهلا بريت! 

546
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
الله! 

547
00:21:31,083 --> 00:21:32,458
أوه، انه مثل هذا الأحمق. 

548
00:21:32,625 --> 00:21:34,000
وهذا سوف يهم 
كما مكالمتك. 

549
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
[كريس يسخر] 

550
00:21:35,666 --> 00:21:36,916
لماذا لديها 
أن أكون معهم؟ 

551
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
في انتظار النتيجة 
من المحاكمة... 

552
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
والدا زوجتك الراحلة 

553
00:21:39,666 --> 00:21:40,958
هي الآن الأقرب لها 
أقارب الأحياء. 

554
00:21:41,125 --> 00:21:43,125
هل سمعت 
ماذا كان يقول لها؟ 

555
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
إنه يحاول تحويلها 
ضدي. 

556
00:21:46,958 --> 00:21:48,666
لم أكن أبدا 
جيدة بما فيه الكفاية لنيك. 

557
00:21:48,833 --> 00:21:50,958
سيد رافين، هذا ليس كذلك 
تقدم قضيتك.

558
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
يجب أن أذكرك 
أن الساعة تدق. 

559
00:21:52,958 --> 00:21:54,125
لأنهم فعلوا ذلك فقط 
الموافقة على الرحمة... 

560
00:21:54,291 --> 00:21:57,125
إذا بدا مثل الناس 
كانت لديه فرصة... 

561
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
للدفاع عن أنفسهم! 

562
00:22:01,083 --> 00:22:03,416
أنت وأنا على حد سواء نعرف 
أن هذه الساعة... 

563
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
هو هراء. 

564
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
أنت تتخذ قراراتك 

565
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
عن الناس 
في قاعة المحكمة هذه.. 

566
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
قبل أن يتساوىوا 
في هذا الكرسي. 

567
00:22:12,458 --> 00:22:13,500
[يشهق كريس] 

568
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
أنا مارس الجنس. 

569
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
الغضب لا يفيدك. 

570
00:22:18,541 --> 00:22:20,458
يسوع المسيح. 
حسنًا، زوجتي ماتت.. 

571
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
وقد قيل لابنتي 
أنني قتلتها، حسنا؟ 

572
00:22:22,625 --> 00:22:24,916
لذا، نعم، ربما أحتاج
دقيقة. حسنًا؟ 

573
00:22:25,083 --> 00:22:26,833
هل تفهم ذلك؟ 
هل أنت؟ 

574
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
لم أخلق لكي أشعر. 

575
00:22:29,166 --> 00:22:31,125
مهمتي هي تقييم الحقائق. 

576
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
إذن لا، أنا لا أفهم... 

577
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
"لكنني أفهم. 
"أوه... 

578
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
أنت تفهم. هذا... 

579
00:22:39,166 --> 00:22:41,958
حسنا، هذا عظيم. 
تمام. أنت تفهم. 

580
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
الجحيم بطريقة السرير 
لديك هناك. 

581
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
أنا أيضا أفهم ذلك 

582
00:22:46,083 --> 00:22:47,208
لقد تم تشتيت انتباهك 
بواسطة العواطف... 

583
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
ولديك 
ساعة وثمانية دقائق.. 

584
00:22:48,958 --> 00:22:51,083
لتقليل 
احتمالية ذنبك عن طريق... 

585
00:22:51,250 --> 00:22:53,208
5.5%. 

586
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
إذا كنت بريئا، 
اثبات ذلك بالنسبة لي.

587
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
وإلا فإن بريت سوف تخسر 
كلا والديها اليوم. 

588
00:23:04,208 --> 00:23:06,166
[يشهق] حسنًا. 

589
00:23:11,958 --> 00:23:13,041
[الهمهمات، الزفير] 

590
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
[يتمتم بشكل غير واضح] 

591
00:23:19,916 --> 00:23:20,958
[مادوكس] السيد رافين. 

592
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
تمام. 

593
00:23:24,041 --> 00:23:25,208
أنا بحاجة إلى شريكي. 

594
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
أعطني جاك. 

595
00:23:27,875 --> 00:23:29,291
يمكنك الاتصال 
من تريد 

596
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
في أي وقت 
أثناء محاكمتك.. 

597
00:23:31,125 --> 00:23:33,291
توفير الغرض الخاص بك 
هو جمع الأدلة... 

598
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
أو اطلب منهم أن يقدموا 
شهادة الشخصية. 

599
00:23:35,875 --> 00:23:36,958
"أي واحد هو؟ 
"حسنا. 

600
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
أريد أن أتحدث مع شريكي. 

601
00:23:38,333 --> 00:23:39,375
"أي واحد هو؟ 
- الثاني، 

602
00:23:39,541 --> 00:23:41,416
الاشياء الشخصية. 
جاك يعرفني ونيك.

603
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
[رنين الجهاز] 

604
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
[شرطة غير واضحة 
ثرثرة إذاعية] 

605
00:23:51,208 --> 00:23:52,625
- [جاك] نعم، مرحبا. 
- [مادوكس] المحقق ديالو... 

606
00:23:52,791 --> 00:23:54,458
أنت تتحدث 
إلى قاعة محكمة الرحمة.. 

607
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
حيث كريستوفر رافين 
يحاكم 

608
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
لقتل زوجته. 

609
00:23:57,708 --> 00:23:59,666
أعرف، أعرف. قالوا لي. 

610
00:23:59,833 --> 00:24:00,958
كريس، أنت هنا 
جحيم من الفوضى، رجل. 

611
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
جاك، لم أستطع 
لقد فعلت هذا. 

612
00:24:02,833 --> 00:24:04,541
عليك أن تصدقني. أنا... 

613
00:24:05,625 --> 00:24:07,916
انتظر. من كان أول من ظهر على الساحة؟ 

614
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
[جاك] اه... وحدة الهواء. 
مهلا، هل أنا واضح للدخول؟ 

615
00:24:10,416 --> 00:24:12,166
[المسعف] نعم. ادخل مباشرة. 

616
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
- [جاك] أنا بالداخل.
"جيد، جيد. 

617
00:24:14,750 --> 00:24:15,958
أريدنا أن نسير في مكان الحادث. 

618
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
جاك، هيا. 

619
00:24:19,916 --> 00:24:21,166
مهلا، استمع يا كريس. 

620
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
"جاك، أرني ماذا... 
- السيد رافين، 

621
00:24:23,000 --> 00:24:23,750
ماذا تفعل؟ 

622
00:24:23,916 --> 00:24:24,666
يجب عليك تقديم 
الأدلة أو... 

623
00:24:24,833 --> 00:24:25,958
أنا أبحث عن الأدلة، 

624
00:24:26,125 --> 00:24:27,083
وسوف أقدمه 
بمجرد العثور عليه. 

625
00:24:27,250 --> 00:24:29,000
أحتاج إلى ملفات مسرح الجريمة. 

626
00:24:34,250 --> 00:24:35,291
حسناً، جاك، هيا 

627
00:24:35,458 --> 00:24:36,708
- دعونا نسير عليه. 
"اسمع يا كريس.. 

628
00:24:37,500 --> 00:24:39,375
نحن بحاجة للحصول على شيء ما 
واضح حقا هنا أولا. 

629
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
تعرفين أنني أرفض هذا... 

630
00:24:41,166 --> 00:24:42,416
ولكن إذا انتهى الأمر 
تبدو سيئة بالنسبة لك...

631
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
هذا هو بالضبط ما سأفعله 
أقول يبدو، حسنا؟ 

632
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
كما تعلمون، نحن بحاجة إلى كل رحمة 
تجربة ارسال رسالة... 

633
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
وإذا كانت تلك الرسالة اليوم 

634
00:24:49,125 --> 00:24:50,833
هل هذا رجال شرطة 
ليسوا فوق القانون.. 

635
00:24:51,541 --> 00:24:53,458
لن يعجبني ذلك، 
لكنني سأنام جيدًا الليلة. 

636
00:24:53,625 --> 00:24:56,000
لا أحد أكثر أهمية 
من تلك المحكمة. 

637
00:24:56,166 --> 00:24:57,666
"عادل بما فيه الكفاية. 
- [مادوكس] المحقق ديالو، 

638
00:24:57,833 --> 00:24:59,041
يمكنك المتابعة. 

639
00:24:59,208 --> 00:25:00,541
حسنًا إذن. 

640
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
دعونا نسير عليه. 

641
00:25:02,125 --> 00:25:04,083
[كريس] هل أستطيع أن أرى 
بمسح المشهد، من فضلك؟ 

642
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
حضرتك. 

643
00:25:08,541 --> 00:25:09,708
ها أنت ذا. 

644
00:25:13,791 --> 00:25:16,000
تقديم الآن 
إعادة الإعمار الغامرة...

645
00:25:16,166 --> 00:25:18,208
بناء على اللقطات المتاحة. 

646
00:25:24,625 --> 00:25:25,625
[كريس] هل يمكنك ذلك 
تكبير على ذلك؟ 

647
00:25:25,791 --> 00:25:26,875
أعطني القرار الكامل. 

648
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
[جاك] إناء مكسور. 

649
00:25:29,666 --> 00:25:31,250
أعني، دفاعيًا، ربما. 

650
00:25:31,958 --> 00:25:33,250
فكر في نيكول 
أخذت أرجوحة عليهم؟ 

651
00:25:33,416 --> 00:25:34,416
[ضابط] لقد حصلنا عليه 
هنا. 

652
00:25:34,583 --> 00:25:36,000
انا سأفعل... 
تدويرها الآن. 

653
00:25:36,166 --> 00:25:37,083
تأكد 
عليك التحقق من ذلك 

654
00:25:37,250 --> 00:25:38,041
ضد سجلات الإرسال. 

655
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
[جاك] كريس؟ تعتقد 
نيكول أخذت أرجوحة عليهم؟ 

656
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
نعم. نعم ربما. 

657
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
[جاك] مهلا، هل يمكنك ذلك 
امسح هذا من فضلك؟ 

658
00:25:44,875 --> 00:25:45,958
[ضابط] لقد فهمت، 
المحقق. 

659
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
[كريس] جاك، 
ادخل المطبخ.

660
00:25:53,250 --> 00:25:54,583
[جاك] لا أعتقد 
تريد أن ترى هذا، كريس. 

661
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
جاك، أرني 
ما وصلنا هناك. 

662
00:25:58,208 --> 00:26:00,958
[مادوكس] يمكنك الدخول 
المطبخ أيها المحقق ديالو. 

663
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
[كريس] آثار أقدامه 
هل هؤلاء؟ 

664
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
[مادوكس] إنهم ينتمون 
لابنتك. 

665
00:26:19,833 --> 00:26:21,625
[تنهد كريس] يسوع. 

666
00:26:21,791 --> 00:26:23,375
[جاك] لدينا صراع هنا. 

667
00:26:28,041 --> 00:26:29,583
[كريس] ما هذا؟ 
حتى من كونترتوب؟ 

668
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
هناك حق. 
الزاوية البعيدة. اقترب. 

669
00:26:34,125 --> 00:26:35,791
[مادوكس] توليد 
إعادة بناء المشهد 

670
00:26:35,958 --> 00:26:37,541
من بيانات المسار 

671
00:26:37,708 --> 00:26:38,958
[كريس] هل ترى ذلك؟ 

672
00:26:39,125 --> 00:26:40,791
أراهن أن (نيك) رمى تلك اللوحة. 

673
00:26:40,958 --> 00:26:42,208
يضع المشتبه به
في المطبخ. 

674
00:26:42,375 --> 00:26:44,708
[جاك] أعني، 
نيك يقوم بالنسخ الاحتياطي. 

675
00:26:45,833 --> 00:26:47,125
ربما رمي الأطباق 
كما تذهب. 

676
00:26:47,291 --> 00:26:49,416
يندفع. لذا، 
لقد حصل بالفعل على السكين. 

677
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
[جاك] السكين 
كانت عملية انتزاع سهلة. 

678
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
حسنًا، 
اسمحوا لي أن أرى المطبوعات. 

679
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
كان نيك خائفًا نوعًا ما 
من تلك السكين. 

680
00:27:11,750 --> 00:27:13,083
لقد قمت دائمًا بالتحضير. 

681
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
ماذا عن الألياف؟ 

682
00:27:22,583 --> 00:27:24,291
الألياف كلها تتطابق مع الأشياء 
في الخزانة، جاك. 

683
00:27:24,708 --> 00:27:27,083
شعري، بشرتي، 
الحمض النووي الخاص بي موجود في كل مكان. 

684
00:27:30,541 --> 00:27:32,208
أنت تفكر في ذلك. انسكابه. 

685
00:27:32,708 --> 00:27:35,416
إنها جريمة كلاسيكية 
من العاطفة، كريس. أعني... 

686
00:27:35,583 --> 00:27:37,083
انفجار العنف..

687
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
الاستيلاء على أقرب سلاح.. 

688
00:27:39,541 --> 00:27:40,541
الدم. 

689
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
وكل ذلك يشير 
الحق عليك. 

690
00:27:47,333 --> 00:27:48,750
- [مادوكس] السيد رافين؟ 
- لا، إنها على حق. 

691
00:27:48,916 --> 00:27:50,708
إنه كتاب مدرسي 
جريمة العاطفة. 

692
00:27:52,750 --> 00:27:54,041
إذا كان هذا هو ما هو عليه، 
نحن بحاجة إلى العمل مثل واحد. 

693
00:27:54,208 --> 00:27:55,708
هل يمكنني رؤية سجلات هاتف (نيك)؟ 

694
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
هذا تفاعلي 
نسخة افتراضية 

695
00:27:59,833 --> 00:28:01,250
للهاتف الخليوي نيكول. 

696
00:28:01,416 --> 00:28:02,958
كلمة المرور 
تم تجاوزه. 

697
00:28:07,000 --> 00:28:08,291
حسنًا، أريد أن أرى... 

698
00:28:08,458 --> 00:28:10,000
هل يمكنني رؤية سجل المكالمات؟ 

699
00:28:10,166 --> 00:28:11,791
نعم...أي رقم 
لم تنقذ. 

700
00:28:11,958 --> 00:28:13,583
[مادوكس] 33% من المكالمات 
والرسائل 

701
00:28:13,750 --> 00:28:15,333
كانت من وإلى
هاتفك الخلوي... 

702
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
26% كانوا لبريت... 

703
00:28:17,083 --> 00:28:18,500
10 إلى والديها.. 

704
00:28:18,666 --> 00:28:20,125
الباقي هم 
الى الاصدقاء والزملاء... 

705
00:28:20,291 --> 00:28:21,500
"في شركة فايكنج للشحن. 
- [كريس] انتظر. 

706
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
في تلك الليلة تشاجرنا 
كانت تراسل شخص ما. 

707
00:28:24,083 --> 00:28:25,666
هل أستطيع أن أرى 
فيديو بريت مرة أخرى؟ 

708
00:28:29,791 --> 00:28:31,375
أعني، أنت تعلم أنني كنت أعمل مصرفيًا 
في مكان الملازم... 

709
00:28:31,541 --> 00:28:33,291
"لدفع ثمنها. 
"تحتاج بريت إلى مساحة خاصة بها. 

710
00:28:33,458 --> 00:28:34,750
لقد وعدت بذلك 
لعدة أشهر. 

711
00:28:35,375 --> 00:28:37,041
إنه قبو. 
كل ما يحتاجه هو دريوال. 

712
00:28:37,208 --> 00:28:38,083
[كريس] أنت بحاجة 
للتراجع عني! 

713
00:28:38,250 --> 00:28:39,166
[نيكول] التراجع؟

714
00:28:39,416 --> 00:28:40,875
[كريس] اكتب مدونة لعينة 
عنه. 

715
00:28:42,291 --> 00:28:43,750
"من الذي تتحدث إليه؟ 
- [كريس] أترى، أليس كذلك؟ 

716
00:28:43,916 --> 00:28:45,625
"لا أحد. 
- [كريس] كنت أعرف أنها كذلك. 

717
00:28:45,791 --> 00:28:46,708
إنه عمل. 

718
00:28:46,875 --> 00:28:48,583
[كريس] اكتشف من 
كانت تراسل. هناك حق. 

719
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
[مادوكس] لدي 
فحصت هاتفها. 

720
00:28:50,166 --> 00:28:52,416
لا يوجد سجل لها 
إرسال الرسائل النصية إلى أي شخص في ذلك الوقت. 

721
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
ماذا عن هاتف عملها؟ 

722
00:28:54,250 --> 00:28:56,041
ليس لدي أي سجل 
من الهاتف الثاني. 

723
00:28:56,208 --> 00:28:57,583
مهلا، تجد 
خلية أخرى هنا؟ 

724
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
[ضابط] لا. 
لا يوجد هاتف آخر. 

725
00:28:59,000 --> 00:29:00,958
بالطبع لم يفعلوا ذلك. 
لم يكونوا يبحثون عن واحد.

726
00:29:01,125 --> 00:29:02,416
أعني هل يمكنك تسميتها؟ 

727
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
- لا أعرف الرقم. 
"هل اتصلت به من قبل؟ 

728
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
ماذا؟ هل أنت في هاتفي؟ 

729
00:29:07,875 --> 00:29:09,125
لقد تم تسجيله 
إلى السحابة البلدية 

730
00:29:09,291 --> 00:29:10,875
ومتاح 
إلى المحكمة لذلك، نعم. 

731
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
حسنا، فايكنغ أعطاها لها... 

732
00:29:13,166 --> 00:29:15,625
أعتقد أنه قبل ستة أشهر، 
ربما كنت سأسميها حينها. 

733
00:29:15,791 --> 00:29:17,000
نعم، هذا كل شيء. 

734
00:29:17,166 --> 00:29:18,375
لقد تم احتجازي في محكمة الأحداث. 
أرادت مني أن أعود إلى المنزل... 

735
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
وإلقاء نظرة على الأثاث 
للطابق السفلي. 

736
00:29:20,041 --> 00:29:20,791
[رنين الخط] 

737
00:29:22,375 --> 00:29:24,666
أعني، ربما هو على الصمت. 

738
00:29:26,041 --> 00:29:28,125
[ريد] المحقق، 
لدينا هاتف هنا.

739
00:29:30,750 --> 00:29:32,458
- [أحاديث غير واضحة] 
- [يستمر الخط في الرنين] 

740
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
[صافرة الإنذار مدوية] 

741
00:29:40,583 --> 00:29:42,041
المحقق ديالو 
هل يمكنك التأكد من فضلك... 

742
00:29:42,208 --> 00:29:44,375
البلوتوث الموجود على هاتفك 
تم تشغيله؟ 

743
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
أمسك الهاتفين 
معًا. 

744
00:29:49,458 --> 00:29:50,833
هذا ليس هاتف العمل. 

745
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
هذه سوق سوداء 
وحدة سيم. 

746
00:29:53,166 --> 00:29:55,208
سوف نسميها الموقد. 

747
00:29:55,375 --> 00:29:56,958
انها غير مسجلة 
إلى السحابة البلدية... 

748
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
ولم أستطع 
تم توفيرها 

749
00:29:58,458 --> 00:29:59,541
عن طريق شركة زوجتك 

750
00:29:59,708 --> 00:30:01,875
هناك رقم واحد فقط 
في سجل المكالمات. 

751
00:30:02,041 --> 00:30:03,750
الرقم الآخر 
اتصلت من هذا الهاتف...

752
00:30:03,916 --> 00:30:05,916
هي أيضًا بطاقة SIM للسوق السوداء ... 

753
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
غير مسجل في السحابة. 

754
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
[جاك] شعلتين. 
كريس يعني... 

755
00:30:09,875 --> 00:30:10,791
- نعم، كل شيء على ما يرام. 
- [جاك] أعني، 

756
00:30:10,958 --> 00:30:11,916
لو كان رجلا 
كانت تتصل... 

757
00:30:12,083 --> 00:30:13,041
[كريس] نعم، أعرف. 

758
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
أي المشتبه به 
فكرة جيدة الآن. 

759
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
هل يمكنك تحديد موقع 
الهاتف الآخر؟ 

760
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
إنه غير نشط على أي مرحل. 

761
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
حسنًا، هل يمكنك إيقاظه؟ 

762
00:30:23,958 --> 00:30:25,708
أنت تتحدث 
مع محكمة ميرسي كابيتال. 

763
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
"يرجى ذكر... 
- [انقطع الخط] 

764
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
الهاتف في مكان ما 
في المنطقة المجاورة 

765
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
من منطقة هوليوود الحمراء.

766
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
[جاك] اللعنة. مع حركة المرور 
سيستغرق ذلك 30 دقيقة. 

767
00:30:33,458 --> 00:30:34,666
[كريس] حسنًا، جاك، 
لن تنجح 

768
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
من خلال حركة المرور في الوقت المناسب. 

769
00:30:35,875 --> 00:30:38,125
تحتاج إلى الدخول في الهواء 
بالنسبة لي، بسرعة. 

770
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
المحقق ديالو 
يرجى المتابعة. 

771
00:30:41,416 --> 00:30:42,416
تمام. 

772
00:30:42,583 --> 00:30:44,708
مهلا، احصل على سترتي 
خارج وحدتي 

773
00:30:44,875 --> 00:30:46,250
أنت بالفعل 
شككت في زوجتك 

774
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
ربما كان 
حفظ الأشياء منك؟ 

775
00:30:48,375 --> 00:30:49,958
[كريس] نعم، ربما. 

776
00:30:50,125 --> 00:30:51,375
إذن ماذا، أليس كذلك؟ 

777
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
هيا، الجميع يكذبون. 

778
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
وبصرف النظر عنك. 

779
00:30:59,833 --> 00:31:02,041
هذا هو المحقق ديالو، 
رد:... 

780
00:31:02,208 --> 00:31:04,500
أنا أدخل المجال الجوي الخاص بك 
فوق منطقة هوليوود الحمراء...

781
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
تتبع المشتبه به. 

782
00:31:05,958 --> 00:31:07,041
جميع الوحدات، كن على أهبة الاستعداد 

783
00:31:07,208 --> 00:31:09,041
لتعطيني النسخ الاحتياطي 
إذا أدعو لذلك. 

784
00:31:13,750 --> 00:31:14,791
يجب أن أبلغك الآن 

785
00:31:14,958 --> 00:31:16,083
أن احتمال الخاص بك 
بالذنب... 

786
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
انخفضت إلى 96.7% 

787
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
[بسخرية] واو، 
هذا خوخي. 

788
00:31:23,833 --> 00:31:25,208
[شرطة غير واضحة 
ثرثرة إذاعية] 

789
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
[ضابط] التحكم في الهواء الرابع، 
لدينا حصيلة على المنطقة الحمراء LZ. 

790
00:31:28,083 --> 00:31:31,208
تلك المنطقة ساخنة ونشطة. 
متعددة 415s. 

791
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
[الضابط 2] المحقق ديالو، 

792
00:31:32,708 --> 00:31:34,000
كن على علم أنك تدخل 
منطقة حمراء. 

793
00:31:34,166 --> 00:31:35,333
الحفاظ على الارتفاع. 

794
00:31:35,500 --> 00:31:37,750
قد يحاول المعادون 
لاختطاف المروحية.

795
00:31:37,916 --> 00:31:39,000
[جاك] أنا خارج دقيقة. 

796
00:31:39,916 --> 00:31:42,166
أنت تضعني على حق 
على حافة المنطقة الحمراء. 

797
00:31:42,333 --> 00:31:43,958
[كل الصراخ] 

798
00:31:45,833 --> 00:31:47,291
- [ضابط 3] انهض. 
- [كريس] اللعنة. 

799
00:31:48,166 --> 00:31:50,125
سيكون الأمر مستحيلاً 
للعثور عليه من خلال تلك الفوضى. 

800
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
ريد أين أنت؟ 

801
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
نحن على وشك اللحاق بك. 

802
00:31:55,000 --> 00:31:57,333
كريس، عليك أن تعطيني 
الموقع الدقيق. 

803
00:31:57,500 --> 00:31:58,458
تعال. أين هو يا مادوكس؟ 

804
00:31:58,625 --> 00:32:00,333
[مادوكس] سأحاول 
لإعادة ضبط جهاز التعقب. 

805
00:32:02,958 --> 00:32:04,500
الهاتف الخليوي 
تم الحصول على قفل الإشارة. 

806
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
الهاتف في الداخل 
فندق هدسون. 

807
00:32:07,250 --> 00:32:08,958
يبدو أنه يحاول 
للخروج من المبنى...

808
00:32:09,125 --> 00:32:10,625
عبر أبواب الخدمة الخلفية. 

809
00:32:10,791 --> 00:32:12,166
المحقق ديالو، هل تقلد؟ 

810
00:32:12,333 --> 00:32:13,083
فهمتها. 

811
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
[طنين كوادكوبتر] 

812
00:32:20,791 --> 00:32:23,416
توقف يا شرطة لوس أنجلوس. 
ابق حيث أنت! 

813
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
[ضابط 4] لقد قبضنا عليه يا جاك. 

814
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
[هوارد] توقف عند هذا الحد! 

815
00:32:29,916 --> 00:32:31,166
[مادوكس] باتريك بيرك، 36. 

816
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
مساعد رئيس الطهاة في فندق هدسون. 

817
00:32:33,291 --> 00:32:34,375
لقد تأخر في دفع إيجاره 

818
00:32:34,541 --> 00:32:35,666
وكان 
التحقيق مرتين... 

819
00:32:35,833 --> 00:32:37,750
بتهمة الاحتيال في الضمان الاجتماعي. 

820
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
كيف يبدو شعوري بالذنب الآن؟ 

821
00:32:39,083 --> 00:32:41,166
ثبات بنسبة 96.7%. 

822
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
هل تمزح معي؟ 
هيا، يهرب المذنبون. 

823
00:32:43,416 --> 00:32:44,708
كما يفعل الناس الخائفون. 

824
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
أظن أن هذا الأحمق
قليلا من كليهما. 

825
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
[ريد] مهلا! يا! 

826
00:32:49,500 --> 00:32:50,583
[صرخات امرأة] 

827
00:32:51,500 --> 00:32:53,625
[ريد] أين ذهب؟ 
أين ذهب؟ 

828
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
حسنا، أين كان؟ 

829
00:32:56,291 --> 00:32:57,375
يو، ماذا يحدث، 
الجميع؟ 

830
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
أنت في المطبخ 
مع الشيف بيرك. 

831
00:32:59,791 --> 00:33:01,500
[كريس] يبدو 
إنه مرتاح بالسكين. 

832
00:33:01,666 --> 00:33:02,875
جاك، هذا هو! 

833
00:33:03,041 --> 00:33:04,833
أيها الشيف، أيها الشيف، أحتاجكم يا رفاق 
لتغطية بالنسبة لي، حسنا؟ 

834
00:33:05,000 --> 00:33:07,125
إنهم يطاردونني. 
أنا لا أعرف لماذا. 

835
00:33:07,291 --> 00:33:08,458
- [الضابط] تحرك الآن! 
- أين يذهب هذا الباب؟ 

836
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
- [ريد] أين ذهب؟ 
"غير محدد. 

837
00:33:09,791 --> 00:33:10,958
لا توجد تغطية الكاميرات 
في تلك المنطقة.

838
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
[ريد] اللعنة! 

839
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
الجحيم أيها المحقق ديالو 
أنا آسف حقا... 

840
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
"لقد فقدناه. 
- اللعنة! 

841
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
إطلاق طائرة التتبع بدون طيار. 

842
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
[طنين الطائرة بدون طيار] 

843
00:33:18,250 --> 00:33:19,291
انتظر، هل مازلت 
تتبع خليته؟ 

844
00:33:19,458 --> 00:33:20,458
الإشارة متقطعة، 

845
00:33:20,625 --> 00:33:21,708
ولكن يظهر 
أن يتحرك للأعلى. 

846
00:33:21,875 --> 00:33:23,416
المحقق ديالو، هل تقلد؟ 

847
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
[جاك] نسخة. 

848
00:33:25,291 --> 00:33:26,833
[ريد] جاك، 
نحن نتجه في طريقك الآن. 

849
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
[توقف الطائرة الرباعية عن الطنين] 

850
00:33:36,083 --> 00:33:37,666
[جاك] أنا لا أراه. 

851
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
كريس، هل تراه يا رفاق؟ 

852
00:33:39,166 --> 00:33:40,583
[كريس] جاك، 
انه في الساعة 6 صباحا. 

853
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
[جاك] شرطة لوس أنجلوس. توقف! توقف!

854
00:33:51,958 --> 00:33:52,916
- [ريد] اذهب إلى الجانب الآخر! 
- [هاوارد] اذهب. 

855
00:33:53,083 --> 00:33:54,791
"اذهبوا، اذهبوا. 
- [بيرك] لا، لا، لا. 

856
00:33:54,958 --> 00:33:56,083
- [ريد] اذهب، اذهب، اذهب. 
- [جاك] مهلا! 

857
00:33:56,250 --> 00:33:57,458
- [هاوارد] مهلا! 
- [جاك] مهلا، توقف! 

858
00:33:57,625 --> 00:33:58,625
- [ريد] بيرك! 
- [جاك] مهلا! 

859
00:33:58,791 --> 00:34:00,708
- [ريد] إنه يتباطأ! 
- [جاك] مهلا! 

860
00:34:02,208 --> 00:34:03,166
[كريس] جاك! 

861
00:34:03,333 --> 00:34:04,666
[يصرخ بيرك، همهمات] 

862
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
[همهمات جاك] 

863
00:34:11,166 --> 00:34:12,750
" هيا جاك . 
- [شخير بورك] 

864
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
جاك، جاك، 
ليس لدي وقت لهذا. 

865
00:34:21,791 --> 00:34:22,833
انا بحاجة للتحدث معه 
الآن. 

866
00:34:23,000 --> 00:34:23,708
[جاك] ابق هناك! 
لا تتحرك! 

867
00:34:23,875 --> 00:34:24,625
- لا تتحرك! 
- السيد بيرك،

868
00:34:24,791 --> 00:34:25,708
انت تتحدث مع... 
قاعة محكمة الرحمة. 

869
00:34:25,875 --> 00:34:26,666
يجب أن تكون صادقا 
في جميع الأوقات. 

870
00:34:26,833 --> 00:34:28,250
[بيرك] اسمع، لم أفعل 
افعل أي شيء، حسنًا؟ 

871
00:34:28,416 --> 00:34:29,666
عليك أن تصدقني. 
لم أفعل أي شيء. 

872
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
[جاك] إذا لم تفعل ذلك 
افعل أي شيء، 

873
00:34:31,000 --> 00:34:31,875
لماذا بحق الجحيم تركض؟ 

874
00:34:32,041 --> 00:34:32,833
[بيرك] ماذا تقصد، 
لماذا بحق الجحيم؟ 

875
00:34:33,000 --> 00:34:33,916
استمع لي... 

876
00:34:34,083 --> 00:34:36,291
تلقيت مكالمة من سيدة ما 
الحديث عن الرحمة. 

877
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
لذا نعم، 
أنا أشعر بالفزع، حسنًا؟ 

878
00:34:38,083 --> 00:34:40,625
ثم أتحقق من موجز الأخبار الخاص بي، 
وأرى أن نيكول ميتة؟ 

879
00:34:40,791 --> 00:34:42,458
أنا لا أبقى هنا
لهذا القرف على الأرض. 

880
00:34:42,625 --> 00:34:43,416
لهذا السبب ركضت. 

881
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
- [جاك] حسنًا، استرخي. 
"يا لها من ضربة ميتة. 

882
00:34:45,958 --> 00:34:46,708
" ماذا؟ 
- [كريس] قلت، 

883
00:34:46,833 --> 00:34:47,583
"ماذا يفعل نيك بحق الجحيم...

884
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
مع ميت مثلك؟ "

885
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
السيد رافين. 

886
00:34:50,083 --> 00:34:51,416
"ماذا كانت تفعل معي؟ 
- [جاك] أنت بحاجة إلى الاسترخاء. 

887
00:34:51,583 --> 00:34:53,083
ماذا كانت تفعل معي؟ 
كانت تحصل على كل شيء... 

888
00:34:53,250 --> 00:34:54,041
أنك لا تستطيع أن تعطيها. 

889
00:34:54,208 --> 00:34:54,916
- هذا ما! 
- [جاك] اصمت... 

890
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
"حسنا. 
"سيد بيرك، ابق هادئًا... 

891
00:34:57,125 --> 00:34:58,875
وأنا أتوقع 
لا مزيد من الإهانات.. 

892
00:34:59,041 --> 00:35:01,541
موجه إلى السيد بيرك 
منك.

893
00:35:01,708 --> 00:35:03,166
لماذا لا تخبرني فقط 
عنك ونيك. 

894
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
[بيرك] حسنًا. 

895
00:35:04,666 --> 00:35:07,375
التقينا في سوق المزارعين 
التي تذهب إليها و... 

896
00:35:07,541 --> 00:35:08,375
[تنهدات] 

897
00:35:08,541 --> 00:35:09,625
لا أعرف. إنها... 

898
00:35:09,791 --> 00:35:11,625
إنها جميلة، حسنًا، 
حتى تعرف كيف هو. 

899
00:35:11,791 --> 00:35:13,791
لقد ضربتها 
مع بعض المجاملات. 

900
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
ثم أراها 
بعد اسبوعين... 

901
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
ثم أسألها 
لمقابلتي لتناول القهوة. 

902
00:35:18,625 --> 00:35:19,875
لقد التقينا هكذا.. 

903
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
عدة مرات أخرى 
بفارق أسابيع قليلة... 

904
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
هذا كل شيء. 

905
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
- لماذا لديها الموقد؟ 
"اسمع، قالت ذلك... 

906
00:35:25,166 --> 00:35:26,500
كان علينا أن نكون
قادرة على التحدث على انفراد. 

907
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
تمام؟ 

908
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
فقلت لها 
أنني أعرف الرجل 

909
00:35:29,000 --> 00:35:30,083
يمكن أن يعطيها هاتفاً... 

910
00:35:30,250 --> 00:35:31,791
خارج الشبكة. 
لا شيء من تلك السحابة القرف. 

911
00:35:31,958 --> 00:35:34,125
تظهر السجلات أنك تملك 
هاتف مسجل في السحابة... 

912
00:35:34,291 --> 00:35:35,625
بالإضافة إلى 
هاتفك في السوق السوداء. 

913
00:35:35,791 --> 00:35:38,125
نعم، لدي هاتفين. 
وماذا في ذلك؟ 

914
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
[كريس] انتظر، 
ماذا تفعل؟ 

915
00:35:40,333 --> 00:35:41,416
[مادوكس] الوصول إلى السحابة الخاصة به 
جهاز مسجل... 

916
00:35:41,583 --> 00:35:43,375
والربط بين حركاته 
مع نيكول... 

917
00:35:43,541 --> 00:35:44,916
بناء على بيانات التتبع. 

918
00:35:45,083 --> 00:35:45,958
السيد بيرك، هل يمكنك الخطوط العريضة

919
00:35:46,125 --> 00:35:47,958
الاتصال مع نيكول رافين, 
من فضلك؟ 

920
00:35:49,375 --> 00:35:50,750
التقينا هنا مرة واحدة في الأسبوع. 

921
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
لقد أحببته 
عندما كنت أطبخ لها فقط 

922
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
[نيكول تضحك] أوه، مهلا. 

923
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
[يضحك بورك] 

924
00:35:59,250 --> 00:36:00,291
[نيكول] اشتقت لك. 

925
00:36:02,083 --> 00:36:03,208
هذا يكفي. 
فهمت، فهمت. 

926
00:36:03,375 --> 00:36:04,208
أين كنت 
الذهاب هذا الصباح؟ 

927
00:36:04,375 --> 00:36:05,250
[بيرك] كنت هنا... 

928
00:36:05,416 --> 00:36:07,125
تشغيل خدمة الإفطار. 
حسنًا؟ 

929
00:36:07,291 --> 00:36:09,333
وهناك فريق كامل هنا 
لدعم لي على ذلك. 

930
00:36:16,625 --> 00:36:17,666
[الثرثرة غير واضحة] 

931
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
- إنه ليس هو. 
- [جاك] توقف عن الحركة. 

932
00:36:29,791 --> 00:36:30,625
[بيرك] أنت لا تضعني 
في ذلك الكرسي. 

933
00:36:30,791 --> 00:36:31,583
[جاك] قلت،
قلت توقف عن التحرك! 

934
00:36:31,750 --> 00:36:32,916
[هوارد وريد] 
حركه! حركه! 

935
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
السيد رافين، 
يرجى التحدث بوضوح. 

936
00:36:34,375 --> 00:36:36,291
فقلت إنه ليس هو. 

937
00:36:36,458 --> 00:36:37,958
نعم، هذا ما كنت عليه 
أحاول أن أقول لك. 

938
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
[مادوكس] شكرًا لك، سيد بيرك. 

939
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
الحقائق لا تكذب 
ولا أنت. 

940
00:36:41,250 --> 00:36:42,291
هذه المحكمة راضية جدا 

941
00:36:42,458 --> 00:36:44,583
أن نسختك من الأحداث 
دقيق. 

942
00:36:45,500 --> 00:36:47,166
[بيرك] لقد أفسدت الأمر حقًا، 
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 

943
00:36:47,333 --> 00:36:48,833
هي فقط بحاجة 
شخص ما للتحدث معه. 

944
00:36:49,333 --> 00:36:50,208
أن يستمع إليها أحد، 

945
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
"عن ابنتك.. 
- [جاك] كفى، كفى.

946
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
...عن كل ذلك 
حماقة في العمل. 

947
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
كل ما كان عليك فعله 
وكان التركيز أكثر قليلا 

948
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
على ابنك وزوجتك.. 

949
00:36:56,416 --> 00:36:57,833
"ولكن بدلاً من ذلك قتلتها. 
- [جاك] حسنًا، كفى، كفى. 

950
00:36:58,000 --> 00:36:58,875
أعتقد أنها كانت على حق 
عن الخاص بك... 

951
00:36:59,041 --> 00:37:00,125
"مشكلة الغضب. 
- [جاك] قيده. اعتقله. 

952
00:37:00,291 --> 00:37:01,125
"الآن. اعتقلوه. 
"اعتقلني من أجل ماذا؟ 

953
00:37:01,291 --> 00:37:02,583
"لقد قال للتو أنني... 
- [جاك] مقاومة الاعتقال. 

954
00:37:02,750 --> 00:37:04,666
- لقد قال للتو أنه ليس أنا. 
- التبول قبالة لي! 

955
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
وجعل ضباطي 
يركضون مثل المتسكعون ... 

956
00:37:07,250 --> 00:37:09,000
يطاردك 
المبنى كله!

957
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
[مادوكس] احتمالك 
بالذنب... 

958
00:37:18,125 --> 00:37:20,875
وارتفعت الآن إلى 98%. 

959
00:37:21,666 --> 00:37:22,666
كيف حدث ذلك؟ 

960
00:37:22,833 --> 00:37:25,083
بدلا من توفير المحكمة 
مع مشتبه به آخر.. 

961
00:37:25,250 --> 00:37:27,041
لقد قدمت ذلك 
بدافع قوي.. 

962
00:37:27,208 --> 00:37:29,333
لماذا قد يكون لديك 
ارتكب الجريمة. 

963
00:37:31,541 --> 00:37:33,208
[بسخرية] حسنًا، 
على الأقل ليس 100٪. 

964
00:37:33,375 --> 00:37:34,958
ليس كذلك 
ممكن إحصائيا... 

965
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
لتتجاوز 98٪ في هذه المحكمة. 

966
00:37:39,875 --> 00:37:41,916
هل صدقت ذلك حقا 
ستجد الأدلة... 

967
00:37:42,083 --> 00:37:43,500
لتبرئة نفسك؟ 

968
00:37:43,666 --> 00:37:45,208
أو هل فعلت ذلك ببساطة 
تريد مقابلة الرجل...

969
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
التي كانت زوجتك تراها؟ 

970
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
تعتقد أنني قتلت نيك 
لأنني اكتشفت ذلك 

971
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
كانت ترى شخص ما؟ 

972
00:37:53,333 --> 00:37:54,958
ماذا تعتقد 
هذا كله فعل؟ 

973
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
أعتقد أن هناك المزيد 
أنك لا تكشف. 

974
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
لقد كنت سريعًا جدًا 
للبحث عن علاقة غرامية. 

975
00:37:59,541 --> 00:38:00,833
لأنني شككت 
شيء... 

976
00:38:01,833 --> 00:38:02,875
ربما. أعني، 
لم أكن أعرف على وجه اليقين، 

977
00:38:03,041 --> 00:38:04,208
لكنني لست مندهشا. 

978
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
ليس الآن. فقط، إنه... 

979
00:38:06,708 --> 00:38:08,416
أعتقد أنني احتفظت للتو 
السماح لها بالأسفل. 

980
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
حتى اليوم. 

981
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
اليوم؟ 

982
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
لقد وجدت مخبأ الخمر الخاص بي. 

983
00:38:22,291 --> 00:38:23,958
أحتفظ بقارورة في سيارتي.

984
00:38:24,125 --> 00:38:26,041
أعني أن القارورة تبدو خيالية. 

985
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
إنها زجاجة صودا قديمة. 

986
00:38:27,416 --> 00:38:30,000
إنه بني، لذا لا يمكنك ذلك 
أخبر أنه ويسكي. 

987
00:38:31,541 --> 00:38:32,541
ذكي، هاه؟ 

988
00:38:32,708 --> 00:38:35,166
كم من الوقت كنت 
الشرب مرة أخرى؟ 

989
00:38:36,291 --> 00:38:37,666
حسنًا ... حوالي عام. 

990
00:38:40,250 --> 00:38:41,666
[تشغيل موسيقى الروك البطيئة 
فوق مكبرات الصوت] 

991
00:38:49,208 --> 00:38:50,541
[نيكول] ماذا يحدث 
هنا؟ 

992
00:38:50,708 --> 00:38:51,583
هذا يجب أن يتوقف. 

993
00:38:51,750 --> 00:38:52,708
[كريس] لماذا أنت 
تصوير لي؟ 

994
00:38:52,875 --> 00:38:53,875
[نيكول] لا تأتي 
أي أقرب. 

995
00:38:54,041 --> 00:38:55,583
أنا لا أعطيك الهاتف. 

996
00:38:55,750 --> 00:38:57,041
أنا لا أعطيك الهاتف. 
قلت... 

997
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
""لا تقترب أكثر."" 
"لماذا كنت تصورني؟

998
00:38:59,708 --> 00:39:01,541
"أنا أصورك لأن... 
"لماذا كنت تصورني؟ 

999
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
أنا أصورك 
لأنني بحاجة إليك 

1000
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
لمشاهدته عندما تكون متيقظا. 
حسنًا؟ 

1001
00:39:05,416 --> 00:39:08,166
لقد كانوا جميعًا فخورين جدًا 
مني بعد أن صحوت. 

1002
00:39:08,333 --> 00:39:09,583
نيك، بريت، روب. 

1003
00:39:09,750 --> 00:39:12,166
دعا أأ. انا ذاهب ل 
أول لقاء لي يوم الثلاثاء. 

1004
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
أفتقدك. 

1005
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
أفتقدكما على حد سواء. 

1006
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
سنة واحدة. 

1007
00:39:23,916 --> 00:39:25,083
[نيكول] سنة واحدة. 

1008
00:39:25,666 --> 00:39:27,125
"وفي يوم من الأيام. 
"سنة ويوم واحد. 

1009
00:39:27,291 --> 00:39:28,375
حصلت عليه أمس. 

1010
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
لقد مر ذلك بسرعة. 

1011
00:39:30,125 --> 00:39:31,708
[نيكول] مر ذلك بسرعة. 
لقد قمت بعمل جيد. 

1012
00:39:32,416 --> 00:39:34,375
- شكرًا لك. 
" من دواعي سروري.

1013
00:39:34,541 --> 00:39:35,791
لا أعتقد 
أستطيع أن أفعل ذلك أربع مرات. 

1014
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
لذلك ربما يجب أن أبدأ 
الشرب مرة أخرى. 

1015
00:39:37,708 --> 00:39:39,208
- [الجميع يضحكون] 
- لم أستطع التخلص منه. 

1016
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
لقد استمر الأمر فوقي. 

1017
00:39:42,916 --> 00:39:45,250
[مادوكس] السيد رافين، 
ما الذي تتحدث عنه؟ 

1018
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
راي. 

1019
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
وفاة شريكك السابق؟ 

1020
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
لا. 

1021
00:39:54,375 --> 00:39:55,833
ما ينبغي لي 
فعلت حيال ذلك. 

1022
00:39:57,083 --> 00:39:59,083
ويسكي-45، 
نحن 11-96 على هذا ممكن 

1023
00:39:59,250 --> 00:40:00,416
سيارات الدفع الرباعي ضرب وهرب. 

1024
00:40:01,541 --> 00:40:03,916
لوحات كاليفورنيا 
ثلاثة ديفيد، هنري، إيدا، 832. 

1025
00:40:04,083 --> 00:40:05,583
PCH جنوب توبانجا. 

1026
00:40:06,208 --> 00:40:07,083
حسنا، يبدو 

1027
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
"لقد تخلصوا منه وحجزوا. 
" نعم.

1028
00:40:08,666 --> 00:40:09,666
[المرسل] تؤكد المركبة 

1029
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
"للرغبات والأوامر. 
"10-4 

1030
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
- حسنا، دعونا التحقق من ذلك. 
- [رنين الهاتف] 

1031
00:40:13,500 --> 00:40:15,375
نعم. 
لا أستطيع التحدث، نيك. 

1032
00:40:15,541 --> 00:40:16,833
لا، لا، لا. 

1033
00:40:17,000 --> 00:40:18,333
تحدث إلى امرأتك. 
حصلت على هذا. 

1034
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
[تنهد كريس] 

1035
00:40:20,666 --> 00:40:22,333
نعم نعم. لا، انه جيد. 

1036
00:40:23,791 --> 00:40:24,958
لا، لم أفعل، عزيزتي. 

1037
00:40:27,000 --> 00:40:29,208
لا، نيك، نيك، فقط... 

1038
00:40:29,375 --> 00:40:30,333
عزيزتي، عليك إعادة الاتصال به. 

1039
00:40:30,500 --> 00:40:31,291
ماذا تريد مني أن أفعل؟ 

1040
00:40:31,458 --> 00:40:32,250
تريد مني أن أمشي 
إلى مكتب رئيسي.. 

1041
00:40:32,416 --> 00:40:33,791
أقول له زوجتي 
حصلت على عريضة له؟ 

1042
00:40:33,958 --> 00:40:36,458
إنها تريد منا أن نعيد فتح أبوابنا 
تحقيق سلام دانك؟ 

1043
00:40:37,125 --> 00:40:38,083
"لقد حصلت
الكثير من التوقيعات.

1044
00:40:38,250 --> 00:40:39,333
سوف تسأل بشكل لطيف حقًا؟" ""

1045
00:40:39,833 --> 00:40:41,000
[كريس يضحك] 

1046
00:40:41,166 --> 00:40:42,625
لا، أنا لست كذلك. إنه فقط... 

1047
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
حبيبتي، هذا يجعل الأمر أسوأ 
أن والدك يدافع... 

1048
00:40:47,666 --> 00:40:48,541
- [راي] بندقية! بندقية! 
- [طلقات نارية] 

1049
00:40:48,708 --> 00:40:49,750
- هناك اثنان منهم! 
- [كريس] راي. 

1050
00:40:49,916 --> 00:40:51,541
- هناك اثنان. كريس! كريس! 
- [كريس] راي. 

1051
00:40:51,625 --> 00:40:52,791
- راي! 
- [آهات] 

1052
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
هل أنت متأكد أنك جيد يا أخي؟ 

1053
00:40:54,458 --> 00:40:55,875
أقوم بدورة واحدة، 
نحن في UCLA ER في خمسة. 

1054
00:40:56,041 --> 00:40:57,041
لا، انها ليست مكسورة! 

1055
00:40:57,208 --> 00:40:58,625
ابق عليهم 
والحصول على تلك القطعة من القرف. 

1056
00:40:58,791 --> 00:41:00,458
[كريس] الضابط فالي 
تم إطلاق النار عليه. سأحفر.

1057
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
أحتاج إلى إسعاف طبي الآن! 

1058
00:41:01,916 --> 00:41:03,041
[المرسل 2] سيارة إسعاف 
في الطريق. زيادة. 

1059
00:41:04,166 --> 00:41:05,916
[كريس] مهلا. 
مهلا، انتظر يا راي. 

1060
00:41:06,083 --> 00:41:07,500
مهلا، ابق معي، راي. 

1061
00:41:07,666 --> 00:41:08,625
راي! 

1062
00:41:08,791 --> 00:41:10,208
[صافرة الإنذار مدوية] 

1063
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
[صراخ الإطارات] 

1064
00:41:14,666 --> 00:41:15,625
[جلطات الجسم] 

1065
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[همهمات كريس] 

1066
00:41:19,666 --> 00:41:21,791
راي! راي، تحدث معي، راي! 

1067
00:41:23,125 --> 00:41:25,375
ضابط أسفل! ضابط أسفل! 

1068
00:41:25,958 --> 00:41:28,000
[ضابط] هذا هنري 
واحد-ثلاثة. انسخ ذلك. 

1069
00:41:28,583 --> 00:41:29,916
[كريس] مهلا، 
انبطح على الأرض! 

1070
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
لقد حصلنا على عداء. 

1071
00:41:37,708 --> 00:41:39,041
شرطة! قف! 

1072
00:41:39,208 --> 00:41:41,166
ينبغي أن أفعل ذلك بنفسي 
على ذلك الشاطئ. 

1073
00:41:41,333 --> 00:41:42,791
- قف! 
- [نعيق الطيور] 

1074
00:41:44,791 --> 00:41:46,625
تعال إلى هنا! تجميد! 

1075
00:41:48,875 --> 00:41:50,416
التف حوله.
ضع يديك على رأسك. 

1076
00:41:50,583 --> 00:41:51,750
كان يجب أن أقتله. 

1077
00:41:52,750 --> 00:41:53,916
[الأصفاد تتخبط] 

1078
00:41:54,083 --> 00:41:56,875
ليس هناك يوم يمر 
الذي لا أتمنى لو كان لدي. 

1079
00:41:58,791 --> 00:42:00,583
[المقدم] الحكم 4-ب، 
نحن هيئة المحلفين... 

1080
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
العثور على المتهم، 
اليكس فارجا ... 

1081
00:42:02,541 --> 00:42:03,625
غير مذنب بارتكاب جريمة القتل 

1082
00:42:03,791 --> 00:42:04,916
- لراي فالي. 
- [الناس يهتفون] 

1083
00:42:05,083 --> 00:42:07,000
[كريس] اعتقدت أنني كنت أفعل 
الشيء الصحيح. 

1084
00:42:07,166 --> 00:42:08,458
القبض على الرجل السيئ... 

1085
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
فليعاقبه القضاء.. 

1086
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
لكنهم لم يفعلوا ذلك. 

1087
00:42:14,416 --> 00:42:16,708
أعتقد أن الحصول على ضجة كبيرة 
مجرد نوعاً ما... أضعفها. 

1088
00:42:16,875 --> 00:42:18,333
السيد رافين، 
أنت تفقد تركيزك.

1089
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
هل يمكن أن تخبرني فقط 
ماذا تتذكر حقا؟ 

1090
00:42:29,208 --> 00:42:30,958
[كريس] لقد انسحبت 
للعمل هذا الصباح... 

1091
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
وصلت للزجاجة. 

1092
00:42:32,541 --> 00:42:33,541
لم يكن هناك. 

1093
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
عرفت على الفور 
لقد وجدت ذلك. 

1094
00:42:35,291 --> 00:42:36,250
لذا، قدت سيارتي إلى المنزل. 

1095
00:42:36,416 --> 00:42:37,583
وتجادلت معها؟ 

1096
00:42:37,750 --> 00:42:39,000
بالطبع تشاجرت معها. 

1097
00:42:40,750 --> 00:42:42,583
لقد جننت في وجهي 
بسبب سقوطه من العربة 

1098
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
لقد جن جنوني 
رجعت لها... 

1099
00:42:44,333 --> 00:42:46,791
لأنها ألقيت بالفعل 
زجاجتي في إعادة التدوير. 

1100
00:42:51,166 --> 00:42:53,458
(نيكول) لا تأتي إلى هنا! 
اخرج من منزلي! 

1101
00:42:53,625 --> 00:42:55,541
اخرج من منزلي! 
لا تجرؤ.

1102
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
[كريس] لقد حبستني 
خارج منزلي؟ 

1103
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
[نيكول] إنه ليس منزلك! 

1104
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
[كريس] أخبرني 
حيث تضعه. 

1105
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
أين قارورة بلدي؟ 

1106
00:43:00,875 --> 00:43:02,083
- [تحطيم الكائن] 
- [نيكول تلهث] 

1107
00:43:04,708 --> 00:43:06,375
لذلك، كسرت مزهريتها المفضلة. 

1108
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
لقد رميته على الأرض.. 

1109
00:43:10,291 --> 00:43:11,791
لأنني كنت أعرف كم 
كان يعني لها. 

1110
00:43:13,250 --> 00:43:14,875
أطلق بعض الزجاج النار. 
قطعتها. 

1111
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
حاولت المساعدة، لكني فكرت 

1112
00:43:16,416 --> 00:43:17,666
هكذا حصلت 
دمها علي. 

1113
00:43:17,833 --> 00:43:19,750
ولماذا لم تفعل ذلك 
اعترف بهذا في وقت سابق؟ 

1114
00:43:19,916 --> 00:43:21,833
أوه، هيا. ليست نظرة جيدة. 

1115
00:43:22,000 --> 00:43:23,166
كل ما قلته لك للتو

1116
00:43:23,333 --> 00:43:25,291
يفعل هذا فقط 
أسوأ بالنسبة لي. 

1117
00:43:28,416 --> 00:43:29,791
وبعد ذلك... 

1118
00:43:29,958 --> 00:43:32,500
أنا حقا لا أتذكر... 
أي شيء. 

1119
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
أنا في المنزل 
يتجادل معها. 

1120
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
الشيء التالي الذي تعرفه... 

1121
00:43:37,416 --> 00:43:39,833
أنا أشاهد سخيف 
إعلان تجاري لمحكمة الرحمة. 

1122
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
[بريت] أمي؟ 

1123
00:43:42,291 --> 00:43:44,708
[كريس] أعتقد أنها إذا غضبت 
يكفي أن تخبرني عن بيرك. 

1124
00:43:46,541 --> 00:43:47,458
أنا فقط أقول... 

1125
00:43:47,625 --> 00:43:49,500
[صراخ بريت] 

1126
00:43:49,666 --> 00:43:51,125
... ربما حصلت على نقطة 
حول الدافع. 

1127
00:43:51,291 --> 00:43:52,166
[مادوكس] السيد رافين... 

1128
00:43:52,333 --> 00:43:55,291
إذا كنت غاضبًا بالفعل، 
ربما أمسكت بالسكين.. 

1129
00:43:55,458 --> 00:43:56,750
إذا اعترفت بالذنب.. 

1130
00:43:56,916 --> 00:43:59,208
هذه المحكمة تلزمني
لقفل الحكم... 

1131
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
وبعد ذلك سوف ببساطة فقط 
مشاهدة العد التنازلي على مدار الساعة. 

1132
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
98%. مادوكس، هيا. 

1133
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
إذا كانت ذاكرتك للأحداث 

1134
00:44:06,166 --> 00:44:07,375
هذا ما حدث 
في المنزل... 

1135
00:44:07,541 --> 00:44:09,250
مع نيكول 
حقا غير مكتملة.. 

1136
00:44:10,208 --> 00:44:11,250
ثم اعتراف صادق 
من الذنب 

1137
00:44:11,416 --> 00:44:12,375
هو أبعد من قدرتك. 

1138
00:44:13,208 --> 00:44:14,416
نسبة ذنبك، 
ولكن... 

1139
00:44:14,583 --> 00:44:17,833
يبقى أكثر من مرتفع بما فيه الكفاية 
ليؤدي إلى إعدامك.. 

1140
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
ولكن لا يزال لديك 
قدراتي الكاملة 

1141
00:44:20,625 --> 00:44:21,958
تحت تصرفكم. 

1142
00:44:22,291 --> 00:44:23,916
لذا، إذا كنت ستموت اليوم... 

1143
00:44:24,916 --> 00:44:26,958
هل لا تريد على الأقل
محاولة كشف... 

1144
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
الحقيقة مع اليقين 
قبل أن تفعل؟ 

1145
00:44:31,333 --> 00:44:33,291
حتى لو كانت الحقيقة مظلمة. 

1146
00:44:35,208 --> 00:44:36,375
حسنًا، هذا كل ما في الأمر. 

1147
00:44:39,875 --> 00:44:41,541
ربما لا أريد 
تعرف على وجه اليقين. 

1148
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
أعني الطريقة 
أرى ذلك الآن.. 

1149
00:44:44,791 --> 00:44:46,458
الشيء الوحيد المتبقي 
هذا يجعلني أفكر 

1150
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
ربما لم أقتل (نيك). 
يتساءل... 

1151
00:44:48,791 --> 00:44:51,291
كيف بحق الجحيم أستطيع 
ارتكاب جريمة العاطفة 

1152
00:44:51,458 --> 00:44:53,458
عندما كان هناك 
لم يبق أي شغف. 

1153
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
القرف. 

1154
00:45:09,250 --> 00:45:13,041
أنا...يعني رأيك 
يمكن أن يكون ذلك؟ 

1155
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
أنا لا أعرف ما هو "هو". 

1156
00:45:14,583 --> 00:45:16,375
مادوكس، أنا فقط 
أفكر بصوت عال.

1157
00:45:16,541 --> 00:45:18,166
التفكير صامت بطبيعته 
بسبب الدماغ... 

1158
00:45:18,333 --> 00:45:20,416
إنه تعبير، 
حضرتك. 

1159
00:45:22,166 --> 00:45:23,125
إذن هل أستطيع الاستمرار؟ 

1160
00:45:23,291 --> 00:45:25,041
يمكنني الاستمرار في البحث 
للحصول على أدلة، أنت تقول؟ 

1161
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
بشرط ألا تفعل ذلك 

1162
00:45:26,250 --> 00:45:27,291
اعترف عن غير قصد 
لقتل... 

1163
00:45:27,458 --> 00:45:29,416
نعم، يمكنك استخدام 
الوقت المتبقي. 

1164
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
[كريس] من؟ 

1165
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
لماذا؟ 

1166
00:45:35,000 --> 00:45:36,833
- كيف؟ 
"السيد رافين؟ 

1167
00:45:37,000 --> 00:45:38,333
ما زلت أفكر بصوت عالٍ هنا. 

1168
00:45:40,208 --> 00:45:42,375
هل يمكنك أن تريني الجميع 
كان نيك على اتصال منتظم مع؟ 

1169
00:45:42,541 --> 00:45:44,458
بروتوكولات هذه المحكمة 
تطلب مني أن أشير... 

1170
00:45:44,625 --> 00:45:45,833
أن الشروع في مهب كامل

1171
00:45:46,000 --> 00:45:47,291
التحقيق في جريمة قتل 
مع فقط... 

1172
00:45:47,958 --> 00:45:49,541
40 دقيقة متاحة لك... 

1173
00:45:49,708 --> 00:45:50,458
- [كريس] جيد. رائع. 
- ...يحمل معه 

1174
00:45:50,625 --> 00:45:52,000
للغاية 
احتمالية منخفضة للنجاح. 

1175
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
أتعلم؟ 
تريدني أن أجلس هنا... 

1176
00:45:53,416 --> 00:45:55,458
وانتظر الموت؟ أنت فقط 
منعتني من الاعتراف! 

1177
00:45:55,625 --> 00:45:56,541
هذه المحكمة هي ببساطة ضمان 

1178
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
"إنك على علم تام... 
"حسنا، أنت حقا 

1179
00:45:58,208 --> 00:45:59,083
"جعلني أذهب إلى هناك. 
- ...حقيقة أنك... 

1180
00:45:59,250 --> 00:46:00,416
اعتقدت، لثانية واحدة، 

1181
00:46:00,583 --> 00:46:03,000
قد لا يكون هذا المكان 
صندوق القتل بعد كل شيء. 

1182
00:46:05,541 --> 00:46:06,583
[مادوكس] هذا
كل فرد 

1183
00:46:06,750 --> 00:46:08,375
زوجتك 
كان على اتصال منتظم مع. 

1184
00:46:08,541 --> 00:46:10,541
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام] 

1185
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
شكرا لك، حضرة القاضي. 

1186
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
مع جريمة قتل مخطط لها، 

1187
00:46:18,041 --> 00:46:19,375
أنت تعرف عادة 
الضحية جيدا 

1188
00:46:21,416 --> 00:46:23,208
يمكننا أن نفقد بيرك بالفعل. 

1189
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
الآباء أيضا. 

1190
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
هل يمكنك الانقسام 
الأصدقاء والعمل؟ 

1191
00:46:37,000 --> 00:46:38,291
25 شخصا. 

1192
00:46:38,458 --> 00:46:39,541
أضفهم إلى اللوحة. 

1193
00:46:43,583 --> 00:46:44,708
هيا، نيك، من كان؟ 

1194
00:46:46,958 --> 00:46:48,041
[يضحك كريس بتعب] 

1195
00:46:48,208 --> 00:46:50,166
حسنا، أعتقد أنه كان على حق. 

1196
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
- [مادوكس] من؟ 
- [كريس] بيرك. 

1197
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
لو كنت هناك من أجلها، 

1198
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
ربما كانت قد أخبرتني 
عن بعض...

1199
00:46:55,041 --> 00:46:56,500
أن يستمع إليها أحد، 
عن ابنتك... 

1200
00:46:56,666 --> 00:46:57,583
[جاك] حسنًا، 
كفى كفى. 

1201
00:46:57,750 --> 00:46:58,666
...عن كل ذلك 
حماقة في العمل. 

1202
00:46:58,833 --> 00:47:00,375
كل ما كان عليك فعله هو 
ركز أكثر قليلا على... 

1203
00:47:00,541 --> 00:47:03,041
بورك! أحتاج بورك. الآن. 

1204
00:47:04,000 --> 00:47:07,500
السيد بيرك يجري 
تمت معالجته في... شارع 77. 

1205
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
[ضابط] المعالجة. 

1206
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
[كريس] نعم، من هو 
موظف الحجز الخاص بك؟ 

1207
00:47:11,708 --> 00:47:14,458
- [ضابط] أنا. من يسأل؟ 
"كريس رافين، RHD. 

1208
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
لديك باتريك بيرك هناك. 
أنا بحاجة إليه. 

1209
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
[ضابط] 
هو الحصول على المطبوعة. 

1210
00:47:17,875 --> 00:47:19,750
انتظر، أنت تقول رافين؟ 

1211
00:47:19,916 --> 00:47:20,708
أليس أنت الرجل

1212
00:47:20,875 --> 00:47:22,041
"من علق... 
- [كريس] نعم، نعم، هذا الرجل. 

1213
00:47:22,500 --> 00:47:24,291
[ضابط] حسنًا، لا أعتقد 
يجب أن أضعه... 

1214
00:47:24,458 --> 00:47:26,875
أيها الضابط، هذا القاضي مادوكس 
في محكمة الرحمة. 

1215
00:47:27,041 --> 00:47:29,291
من فضلك أعط السيد بيرك 
هاتفك الخلوي. 

1216
00:47:29,458 --> 00:47:31,625
اه، سأحضر بيرك الآن، اه... 

1217
00:47:31,791 --> 00:47:32,833
شكرا لك. 

1218
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
حسنا. هل تريد الاتصال بـ HMO الخاص بي بعد ذلك؟ 

1219
00:47:34,583 --> 00:47:36,125
[مادوكس] صيانة الصحة 
المنظمات هي... 

1220
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
مشهورين بشريطهم الأحمر 

1221
00:47:37,458 --> 00:47:39,333
وبشكل محبط 
أداء بطيء. 

1222
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
إذن، كنت تمزح. 

1223
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
أنظر إليك، 
أفكر بصوت عال. 

1224
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
[ضابط] مهلا، بيرك! 

1225
00:47:48,708 --> 00:47:50,750
" نعم؟
"لقد تلقيت مكالمة هاتفية. 

1226
00:47:51,541 --> 00:47:52,541
من؟ 

1227
00:47:56,083 --> 00:47:57,125
"رافن؟ 
- [كريس] أنت تتحدث معي... 

1228
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
أو تتحدث إلى القاضي. 

1229
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
لقد قلت أن نيك بحاجة 
شخص للاستماع. 

1230
00:48:00,750 --> 00:48:01,875
ماذا كان يدور في ذهنها؟ 

1231
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
أي مشاكل مع الأصدقاء؟ 

1232
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
[بيرك] ناه. 

1233
00:48:04,916 --> 00:48:05,875
كما تعلمون، كان الأمر المعتاد. 

1234
00:48:06,041 --> 00:48:08,625
الشخص الذي لديه الطفل يفكر 
العالم يدور حولها. 

1235
00:48:08,791 --> 00:48:10,375
الآخر 
لا يقسم الفاتورة العادلة أبدًا. 

1236
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
ماذا عن العمل؟ 

1237
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
رائع. [زفير] 

1238
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
اخي لقد اتصلت فعلا 
أليس كذلك؟ 

1239
00:48:17,791 --> 00:48:20,083
حسنًا، انظري، لقد أخبرتها 
لم تكن مشكلة كبيرة... 

1240
00:48:20,250 --> 00:48:21,750
لكنها حصلت
وشدد مجنون على ذلك. 

1241
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
لم تحب التطفل. 

1242
00:48:23,916 --> 00:48:25,625
"ما الذي تتحدث عنه؟ 
- لم تخبرك؟ 

1243
00:48:25,791 --> 00:48:28,000
كما تعلمون، التطفل. 
نظرت إلى زملائها في العمل.. 

1244
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
بسبب ذلك... 
اختفت الأشياء. 

1245
00:48:31,291 --> 00:48:32,958
لا أستطيع أن أتذكر ماذا 
قالت إنه يسمى... 

1246
00:48:33,125 --> 00:48:35,083
لكنها كانت مادة كيميائية 
أنهم كانوا يشحنون. 

1247
00:48:35,250 --> 00:48:37,166
- كل ما يشحنونه هو مواد كيميائية! 
"نعم، أعرف. 

1248
00:48:37,333 --> 00:48:39,458
أعرف، لكني لا أتذكر 
ما كان يطلق عليه، كل الحق؟ 

1249
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
لكني أعرف أن رئيسها... 

1250
00:48:41,416 --> 00:48:43,708
كان قلقا من ذلك
كان شخص ما يمرر الأشياء. 

1251
00:48:44,250 --> 00:48:46,041
أعني أنه لم يكن كثيرًا. 
لقد كان مثل... 

1252
00:48:46,208 --> 00:48:48,958
ماذا؟ زوجان بقيمة كبيرة 
كل بضعة أشهر؟ 

1253
00:48:49,541 --> 00:48:51,541
بعد ذلك، حصل بعض العملاء 
فيه معه.. 

1254
00:48:51,708 --> 00:48:54,083
وذلك عندما سألوا 
نيكول للتحقق من ذلك. 

1255
00:48:54,708 --> 00:48:57,958
وكما قلت، لم تكن كذلك 
مريح للقيام بذلك. 

1256
00:48:58,625 --> 00:49:00,541
هذا كل ما أعرفه، حسنًا؟ 

1257
00:49:01,958 --> 00:49:03,250
انظر، لن تفعل ذلك 
حتى عليك أن تسألني إذا كنت... 

1258
00:49:03,416 --> 00:49:04,958
مهلا، بورك؟ 
اذهب المسمار نفسك. 

1259
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
حسنًا، يمكننا أن نفقد الأصدقاء. 

1260
00:49:15,208 --> 00:49:16,291
حسنًا، 
أين هم جميعا اليوم؟

1261
00:49:16,458 --> 00:49:17,500
[مادوكس] كلهم ​​في العمل. 

1262
00:49:17,666 --> 00:49:18,833
لم يكن أحد على بعد ميل واحد 

1263
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
من حيك 
منذ يوم الأحد. 

1264
00:49:20,416 --> 00:49:23,041
نعم. كان لدينا، كان لدينا 
الشواء. أين جاك؟ 

1265
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
[جاك] المحقق. 

1266
00:49:28,500 --> 00:49:29,958
حسنًا، سنفعل 
تأتي في هذا الطازجة. 

1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,333
يبدو 
جريمة عاطفية، أليس كذلك؟ 

1268
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
كتاب مدرسي, 
الذي يشير إلي فقط. 

1269
00:49:34,166 --> 00:49:35,166
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟ 

1270
00:49:35,666 --> 00:49:37,958
المشهد، رغم ذلك، كريس؟ 
أعني الدم. 

1271
00:49:38,125 --> 00:49:40,208
انظر، لدينا 37 دقيقة، 
جاك، مجرد اللعب على طول. 

1272
00:49:40,375 --> 00:49:42,791
[مادوكس] المحقق ديالو، 
يرجى التعاون. 

1273
00:49:42,958 --> 00:49:43,708
"حسنا، حسنا. 
- [كريس] حسنًا..

1274
00:49:43,875 --> 00:49:45,000
أنا ألعب حدسًا. 

1275
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
أنت بحاجة للحصول على 
إلى مستودع فايكنغ للشحن. 

1276
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
[جاك] نعم. 

1277
00:49:50,208 --> 00:49:52,000
كنت تلعب حدس؟ 
ما هو الحدس؟ 

1278
00:49:52,166 --> 00:49:53,291
[كريس] الثقة في حدسي. 

1279
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
وأنا بدأت أفكر 

1280
00:49:55,125 --> 00:49:56,625
يمكن لهذه المحكمة أن تفعل مع 
القليل من الحدس البشري.. 

1281
00:49:56,791 --> 00:49:58,083
تتعامل هذه المحكمة 
فقط في الحقائق. 

1282
00:49:58,250 --> 00:50:00,000
الحقائق ليست أين 
ينتهي التحقيق. 

1283
00:50:00,166 --> 00:50:01,625
ومن حيث يبدأ. 

1284
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
الحقائق هي بالأبيض والأسود. 

1285
00:50:03,083 --> 00:50:05,458
الحقيقة هي دائما 
في الرمادي بينهما. 

1286
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
أعتقد أن هذه المحكمة 
غفل عن ذلك. 

1287
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
أم أنك كنت فقط 
مبرمجة خطأ؟

1288
00:50:14,583 --> 00:50:16,583
تمام. لا أستطيع حتى أن أتذكر 
من هم نصف هؤلاء الناس. 

1289
00:50:18,375 --> 00:50:20,250
هل قام بريت بتصوير أي شيء؟ 
في حفلة الشواء؟ 

1290
00:50:23,458 --> 00:50:24,666
- [بريت] مرحبا. 
- [روب] كيف حالك؟ 

1291
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
- [بريت] جيد. 
- وهذا سوف تحصل على الإعجابات. 

1292
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
" أوه، نعم. نعم. 
" هاه؟ ماذا تعتقد؟ 

1293
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
"الكثير من الإعجابات. 
- [روب] ما رأيك؟ 

1294
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
- [بريت] إنه... 
- [روب] افعل هذا... 

1295
00:50:31,750 --> 00:50:33,833
- [بريت] ابتسم يا هولت. 
"ليس الآن. 

1296
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
[روب] هولت لا يستطيع أن يبتسم. 

1297
00:50:35,208 --> 00:50:36,625
لقد وضع كل أمواله 
على الحصان الخطأ. 

1298
00:50:36,791 --> 00:50:37,958
تمام. هل يمكنك التعرف على الآخرين؟ 

1299
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
هل نفتقد أحداً؟

1300
00:50:40,541 --> 00:50:42,250
[مادوكس] يمكنك أن ترى 
لنفسك. 

1301
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
[الثرثرة غير واضحة] 

1302
00:50:50,500 --> 00:50:51,791
[نيكول] مهلا! 

1303
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
حسنًا، 
من يريد بعض البطيخ؟ 

1304
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
[كريس] حسنًا، 
إذا فعلها أحد هؤلاء.. 

1305
00:50:58,750 --> 00:50:59,916
ربما الشواء 
أعطاهم فرصة 

1306
00:51:00,083 --> 00:51:01,583
لتضييق نطاق المنزل، 
العثور على نقطة الدخول. 

1307
00:51:01,750 --> 00:51:02,791
لم يكن أحد 
في المنطقة المجاورة 

1308
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
من المنزل منذ ذلك الحين. 

1309
00:51:04,125 --> 00:51:05,625
لا أحد لديه الهاتف الخليوي. 

1310
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
لا يعني أنهم لم يفعلوا ذلك. 

1311
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
الكاميرات المتوفرة 
أظهر ذلك... 

1312
00:51:09,375 --> 00:51:11,791
دخلت 46 مركبة 
شارعك بين... 

1313
00:51:11,958 --> 00:51:13,958
9:00 و 10:30 هذا الصباح. 

1314
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
ولم يتوقف أي منهم.

1315
00:51:15,416 --> 00:51:16,416
ماذا عن الشوارع وراء؟ 

1316
00:51:16,583 --> 00:51:17,625
كان من الممكن أن يأتي شخص ما 
من خلال الظهر، أليس كذلك؟ 

1317
00:51:17,791 --> 00:51:19,125
[مادوكس] لقد قمت بالمعالجة 
جميع الكاميرات المتوفرة... 

1318
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
لم يدخل أحد 
حيكم هذا الصباح 

1319
00:51:21,041 --> 00:51:23,083
من لا يحاسب 
مع ذريعة. 

1320
00:51:23,250 --> 00:51:25,083
انتظر. بيل بيترسون. 
منزل خلف منزلنا. 

1321
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
إنه جوز طائر. لقد حصل 
كاميرا للخلف. إنه، اه... 

1322
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
إنه متصل بالإنترنت. انها... 

1323
00:51:32,541 --> 00:51:34,750
أعتقد 
إنه موقع petersonsyard.com. 

1324
00:51:34,916 --> 00:51:36,458
هذا كل شيء. هذا هو السياج الخاص بي. 

1325
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
سأقوم بإستخراج اللقطات 
من هذا الصباح 

1326
00:51:37,875 --> 00:51:39,000
من السحابة.

1327
00:51:40,875 --> 00:51:43,375
سلبي. وليام بيترسون 
مزود الانترنت 

1328
00:51:43,541 --> 00:51:44,791
شهدت انقطاعا. 

1329
00:51:44,958 --> 00:51:46,791
اللقطات 
لا يزال أرشفة. 

1330
00:51:46,958 --> 00:51:48,291
وهذا سوف يستغرق بعض الوقت. 

1331
00:51:48,458 --> 00:51:50,541
لذلك، لا أحد كان في أي مكان 
بالقرب من منزلي اليوم؟ 

1332
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
صحيح. ليس هذا الصباح. 

1333
00:51:54,666 --> 00:51:56,750
"انتظر. ماذا قلت؟ 
"صحيح. ليس هذا الصباح. 

1334
00:51:57,416 --> 00:51:59,041
حسنًا، من الذي قاد؟ 

1335
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
حفلة الشواء كانت يوم الأحد 
2:00 ظهرًا 

1336
00:52:00,500 --> 00:52:02,750
هل يمكنك التحقق من الذي قاد 
سيارتهم الخاصة هناك؟ 

1337
00:52:03,750 --> 00:52:05,375
[مادوكس] يمكنني التعرف عليه 
أربع مركبات 

1338
00:52:05,541 --> 00:52:07,750
مسجلة للموظفين 
من الفايكنج. 

1339
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
سيارة روبرت نيلسون

1340
00:52:09,791 --> 00:52:12,500
دخلت شارعك 
الساعة 2:30 ظهرًا 

1341
00:52:17,666 --> 00:52:19,583
[كريس] هناك ماذا؟ 
ثلاثة أشخاص يركبون معه؟ 

1342
00:52:19,750 --> 00:52:21,333
تمام. أنا بحاجة للتحدث مع روب. 

1343
00:52:21,500 --> 00:52:22,541
أنا لا أتابع. 

1344
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
من فضلك، فقط احصل على روب 
على الهاتف. 

1345
00:52:24,125 --> 00:52:25,583
[رنين الخط] 

1346
00:52:27,375 --> 00:52:28,166
- [روب] مرحبا؟ 
- السيد نيلسون، 

1347
00:52:28,333 --> 00:52:29,125
هذا هو القاضي مادوكس... 

1348
00:52:29,291 --> 00:52:30,875
"في غرفة الرحمة. 
"نعم، رأيت الرقم. 

1349
00:52:31,041 --> 00:52:33,041
مهلا، روب. 
صديقي، أنا على مدار الساعة. 

1350
00:52:33,750 --> 00:52:34,916
من كنت تعطي 
رحلة إلى يوم الأحد؟ 

1351
00:52:35,083 --> 00:52:36,625
- [روب] إلى حفلة الشواء؟ 
" نعم. 

1352
00:52:36,791 --> 00:52:37,791
كارلا وماري وليو. 

1353
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
حسنا. هل أي منهم 
لا تترك معك؟ 

1354
00:52:39,458 --> 00:52:40,458
[روب] لا أحد منهم.

1355
00:52:40,625 --> 00:52:43,208
كما تعلمون، لم يكن هناك 
حقا خطة، لذلك... 

1356
00:52:43,375 --> 00:52:46,000
انتهى بي الأمر بأخذ المنزل 
بيل وديبرا. 

1357
00:52:46,166 --> 00:52:47,041
يجب على الجميع 
لقد وجدوا طريقتهم الخاصة. 

1358
00:52:47,208 --> 00:52:48,166
حصلت على اوبر. 

1359
00:52:48,750 --> 00:52:50,625
نعم. نعم، هذا منطقي. 

1360
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
مهلا، هل لم يظهر أحد 
للعمل أمس؟ 

1361
00:52:54,791 --> 00:52:55,750
أي شخص في عداد المفقودين؟ 

1362
00:52:55,916 --> 00:52:57,166
لا. لا أحد أعرفه. 

1363
00:52:57,333 --> 00:52:59,541
[كريس] حسنًا. حسنًا. 
آسف يا رجل، يجب أن أذهب. 

1364
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
تمام. اسمحوا لي أن أعرف 
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر. 

1365
00:53:03,708 --> 00:53:06,458
[تتطاير] حسنًا. 
هذا لا يزال من الممكن أن يكون عليه. 

1366
00:53:06,625 --> 00:53:08,041
[مادوكس] من فضلك، هل يمكنك ذلك 
وضح قصدك؟

1367
00:53:08,208 --> 00:53:09,833
فقط أعطني ثانية، حسنا؟ 

1368
00:53:10,000 --> 00:53:12,166
حسنًا، هل يمكنك أن تعطيني؟ 
فيديو بريت مرة أخرى؟ 

1369
00:53:12,333 --> 00:53:13,500
الشخص الذي لديه حقيبة قذرة؟ 

1370
00:53:15,291 --> 00:53:16,833
أمي في سريرها تبكي. 

1371
00:53:17,000 --> 00:53:19,125
أبي شرعي خائف من القرف 
منا أمس. 

1372
00:53:19,291 --> 00:53:21,166
أقول لك، المتأنق خطير. 

1373
00:53:21,500 --> 00:53:22,541
سمعت أمي 
التحدث مع صديقتها 

1374
00:53:22,708 --> 00:53:23,791
حول الحصول على الطلاق. 

1375
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
نأمل حقا 
كانت تقصد هذا القرف. 

1376
00:53:27,500 --> 00:53:28,625
اللعنة، هل تسمع ذلك؟ 

1377
00:53:28,791 --> 00:53:30,000
أعتقد أن منزل والدي. 
أنا خارج. 

1378
00:53:30,166 --> 00:53:31,166
[بغل] مهلا، انتظر. مهلا... 

1379
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
متى تم تسجيل هذا؟ 

1380
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
[مادوكس] الليلة الماضية 
الساعة 9:15 مساءً 

1381
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
"أنا أعرف كيف فعلوا ذلك.
- [مادوكس] السيد رافين؟ 

1382
00:53:40,833 --> 00:53:43,041
الوصول إلى سجلات القسم. اه... 

1383
00:53:43,208 --> 00:53:44,791
التحقق من ساعات العمل ليوم أمس. 

1384
00:53:56,083 --> 00:53:57,291
انظر، انظر، لم أكن في المنزل. 

1385
00:53:57,458 --> 00:53:59,166
لم يكن هذا أنا. 

1386
00:53:59,333 --> 00:54:00,625
يجب أن أتحدث مع بريت مرة أخرى. 

1387
00:54:00,791 --> 00:54:02,958
ما لم يكن الأحداث شهودا 
إلى جريمة ترتكب.. 

1388
00:54:03,125 --> 00:54:04,041
هذا فقط، 
كانت شاهدة. 

1389
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
ربما ليس للقتل... 

1390
00:54:05,375 --> 00:54:07,333
لكنها رأت شيئا، حسنا؟ 
أنا أعلم أنه. 

1391
00:54:10,916 --> 00:54:12,125
[رنين الخط] 

1392
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
[مراسل] مخبر شرطة لوس أنجلوس 

1393
00:54:17,458 --> 00:54:18,458
- محاكمة كريس رافين ميرسي... 
- [كريس] مرحبًا بريت! 

1394
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
"بريت، هل أنت هناك يا صغيري؟ 
- ... جاري الآن

1395
00:54:20,750 --> 00:54:22,000
"لمدة ساعة تقريبًا. 
- [بريت] اذهب بعيدا. 

1396
00:54:22,166 --> 00:54:23,541
[المراسل] هذه اللقطات 
من اعتقاله... 

1397
00:54:23,708 --> 00:54:25,208
ماذا يحدث؟ 
هل قال الجد شيئا؟ 

1398
00:54:25,375 --> 00:54:27,500
قلت لك 
لا تستمع له، حسنا؟ 

1399
00:54:27,666 --> 00:54:29,791
"هذا كله خطأ. 
- [بريت] أنت كاذب. 

1400
00:54:30,958 --> 00:54:33,958
لا يا بريت، أنا لا أكذب. 

1401
00:54:34,125 --> 00:54:36,458
انها في جميع أنحاء شبكة الإنترنت. 
لقد تم القبض عليك في حانة. 

1402
00:54:36,625 --> 00:54:37,541
[مراسل] 
اسألوا أنفسكم هذا، 

1403
00:54:37,708 --> 00:54:38,500
هل هذه هي الطريقة... 

1404
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
- رجل بريء سوف يتصرف؟ 
"لقد كنت تشرب مرة أخرى. 

1405
00:54:41,500 --> 00:54:42,458
"بريت... 
- هل هذا هو السبب في أنك كنت 

1406
00:54:42,625 --> 00:54:43,666
مثل هذا الأحمق؟ 

1407
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
هذا العام الماضي كله؟

1408
00:54:47,916 --> 00:54:49,041
"هل فعلت ذلك؟ 
- [كريس] لا. 

1409
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
هل تسمعني؟ 
أنا لم أقتل والدتك. 

1410
00:54:51,791 --> 00:54:52,708
اقسم بالله. 

1411
00:54:52,875 --> 00:54:54,000
[بريت] حسنًا، جميعًا 
على الانترنت قائلا 

1412
00:54:54,166 --> 00:54:55,666
يجب أن تكون مذنباً 
إذا كنت في الرحمة. 

1413
00:54:55,833 --> 00:54:56,875
هناك استطلاعات الرأي والأشياء. 

1414
00:54:57,041 --> 00:54:59,083
يعني الجميع يقول 
يجب أن تكون قد فعلت ذلك. 

1415
00:54:59,250 --> 00:55:00,583
إنهم لا يعرفون 
ما يتحدثون عنه. 

1416
00:55:00,750 --> 00:55:01,500
[يطرق الباب] 

1417
00:55:01,666 --> 00:55:02,625
[جيف] بريت، 
مع من تتحدث؟ 

1418
00:55:03,958 --> 00:55:05,333
- انا ذاهب. انا ذاهب. 
"انتظري، بريت، بريت، بريت. 

1419
00:55:05,500 --> 00:55:06,875
بريت، انتظر، 
هذا القاضي مادوكس. 

1420
00:55:07,041 --> 00:55:08,541
[جيف] نعتقد 
يجب أن تكون معنا.

1421
00:55:08,708 --> 00:55:10,666
[مادوكس] والدك هو 
تصاعد دفاعه، بريت. 

1422
00:55:10,833 --> 00:55:12,833
"إنه يحتاج إلى مساعدتكم. 
"لقد قتل أمي. 

1423
00:55:13,000 --> 00:55:14,375
ليس بالضرورة. 

1424
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
[جيف] بريت، 
هل تستمع؟ 

1425
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
من فضلك اخرج، الآن. 
نحن بحاجة لك هنا، من فضلك. 

1426
00:55:18,875 --> 00:55:20,333
حسنًا، أحتاج إلى دقيقة، 
الجد. 

1427
00:55:20,500 --> 00:55:21,416
- [جيف] حسنًا. 
"بريت، الليلة الماضية 

1428
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
سمعت ضجيجا 
في المنزل. 

1429
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
"كيف تعرف ذلك؟ 
"كنت تتحدث عبر الإنترنت مع ... 

1430
00:55:23,958 --> 00:55:25,083
- هذه أشيائي الخاصة! 
- [بريت] أعلم يا عزيزتي. 

1431
00:55:25,250 --> 00:55:26,291
[بريت] رقم، لماذا أنت 
أبحث في أشيائي؟ 

1432
00:55:26,458 --> 00:55:27,583
أنا أعلم يا صغيري.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك، يا عزيزي. 

1433
00:55:27,750 --> 00:55:30,500
حسنًا، حسنًا، هذا ليس صحيحًا. 
أنا آسف، ولكن... 

1434
00:55:30,666 --> 00:55:32,291
عليك أن تخبرني، 
ماذا سمعت؟ 

1435
00:55:33,125 --> 00:55:35,541
هل كانت والدتك؟ هل جاءت 
في الطابق السفلي أو شيء من هذا؟ 

1436
00:55:35,708 --> 00:55:37,791
لقد كانت في السرير، حسنًا؟ 

1437
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
بدا الأمر كذلك 
باب يغلق... 

1438
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
"ولكن لم يكن هناك أحد. 
"هل سمعت أي شيء آخر؟ 

1439
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
ضجيج آخر بعد... 

1440
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
لكني قمت بفحص المنزل، 
وكان لا شيء. 

1441
00:55:45,625 --> 00:55:48,291
ثم أخذتني جينا للذهاب 
البقاء في مكانها. هذا كل شيء. 

1442
00:55:49,833 --> 00:55:51,750
أحتاج لها في Instagram. 
سر واحد. 

1443
00:55:54,250 --> 00:55:55,750
[بريت] هذا القرف مسكون.

1444
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
هذا يجب أن يكون شبحا. 

1445
00:55:58,333 --> 00:55:59,416
"يا إلهي. 
"حسنًا، هذه الليلة الماضية. 

1446
00:55:59,583 --> 00:56:00,375
الجو مظلم جدًا هنا. 

1447
00:56:00,541 --> 00:56:01,375
[كريس] بريت، 
لقد سجلته، أليس كذلك؟ 

1448
00:56:01,541 --> 00:56:02,541
لقد طرحته 
على Instagram الخاص بك. 

1449
00:56:02,708 --> 00:56:04,916
لقد نشرت حول 
تبحث عن شبح؟ 

1450
00:56:05,083 --> 00:56:06,791
نعم، بعد أن سمعت الضجيج. 

1451
00:56:06,958 --> 00:56:08,500
[بريت] أعني، 
إنها مطاردة أشباح غريبة، 

1452
00:56:08,666 --> 00:56:10,125
أو أنا انفصلت عن ثديي. 

1453
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
"اتصلوا بزاك باجانس يا رفاق. 
- [كريس] وقفة. أوقفه مؤقتًا. 

1454
00:56:13,708 --> 00:56:15,708
بريت، عزيزتي، هل كنتِ كذلك؟ 
في الطابق السفلي الليلة الماضية؟ 

1455
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
[بريت] لا. 

1456
00:56:17,375 --> 00:56:19,000
أنت متأكد؟ 
ولم تحققه؟ 

1457
00:56:19,166 --> 00:56:20,583
[بريت] أبي، كما تعلم
أنا لا أذهب إلى هناك. 

1458
00:56:22,625 --> 00:56:24,416
نحن دائما نحافظ على ذلك 
الباب مغلق. العبها مرة أخرى. 

1459
00:56:24,583 --> 00:56:26,000
[بريت] أعني، 
إنها مطاردة أشباح غريبة، 

1460
00:56:26,166 --> 00:56:27,666
أو أنا انفصلت عن ثديي. 

1461
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
"اتصلوا بزاك باجانس يا رفاق. 
- [كريس] وقفة. 

1462
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
هل يمكنك تنظيفه؟ 

1463
00:56:34,916 --> 00:56:36,166
[رنين الشاشة] 

1464
00:56:40,083 --> 00:56:41,791
لم يغادر قط. 

1465
00:56:42,625 --> 00:56:44,958
لقد جاء للحفلة. 
شاركنا الرحلة للوصول إلى هناك. 

1466
00:56:45,125 --> 00:56:46,458
اعتقد الجميع 
حصل على مصعد إلى المنزل 

1467
00:56:46,625 --> 00:56:47,875
مع شخص آخر، 
لكنه لم يفعل. 

1468
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
اختبأ في الطابق السفلي الخاص بي 
لمدة يومين. 

1469
00:56:49,375 --> 00:56:50,458
انتظر، كان هناك شخص ما 
في المنزل؟ 

1470
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
يجب أن أذهب يا فتى. 

1471
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
"أنا أحبك.
"لا يا أبي. من قتل أمي؟ 

1472
00:56:53,083 --> 00:56:54,041
لا أعرف، 

1473
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
لكنني سأكتشف ذلك 
وسأعاود الاتصال بك... 

1474
00:56:55,583 --> 00:56:57,833
أعدك، وأنا أحبك. 
أحبك يا عسل. 

1475
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
حسنا، يبدو وكأنه رجل. 

1476
00:57:02,291 --> 00:57:04,416
لذلك، نحن نستبعد النساء 
والناس الذين قادوا. 

1477
00:57:04,583 --> 00:57:06,541
كان عليهم أن يقودوا أنفسهم 
المنزل من الشواء. 

1478
00:57:07,875 --> 00:57:08,791
لماذا لم يسقط ذنبي؟ 

1479
00:57:08,958 --> 00:57:09,958
ما يبدو أنه رجل 
في الطابق السفلي الخاص بك 

1480
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
يمكن أن يكون مجرد ظل. 

1481
00:57:11,291 --> 00:57:12,458
[كريس] أوه، 
للبكاء بصوت عال. 

1482
00:57:12,625 --> 00:57:14,333
- [مادوكس] السيد رافين... 
- أنا أفكر. 

1483
00:57:14,500 --> 00:57:16,291
[مادوكس] لا، أنت لست كذلك. 

1484
00:57:17,625 --> 00:57:18,625
عفوا؟

1485
00:57:18,791 --> 00:57:20,416
أنت تتابع 
"أمعائك"... 

1486
00:57:20,583 --> 00:57:21,875
ولكن تجهيز الأدلة 

1487
00:57:22,041 --> 00:57:24,750
يتطلب واضحا، 
التفكير الخطي. 

1488
00:57:24,916 --> 00:57:26,791
يجب عليك التحرك من قطعة واحدة 
من اللغز إلى التالي 

1489
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
وكنت قد فاتتك خطوة. 

1490
00:57:29,458 --> 00:57:30,791
تمام. هل تريد 
لتنويري؟ 

1491
00:57:30,958 --> 00:57:32,875
أنت تبحث عن المشتبه به 
شحن الفايكنج... 

1492
00:57:33,041 --> 00:57:34,666
لأن بورك أخبرك 
حول التحقيق مع نيكول 

1493
00:57:34,833 --> 00:57:36,083
إلى المواد الكيميائية المفقودة. 

1494
00:57:36,250 --> 00:57:37,541
أنت لم تعالج 
ذلك التحقيق. 

1495
00:57:37,708 --> 00:57:38,791
القرف. أنت على حق. 

1496
00:57:39,750 --> 00:57:41,125
حسناً، علينا أن ندخل... 

1497
00:57:41,291 --> 00:57:42,250
[مادوكس] هذا 
شحن الفايكنج

1498
00:57:42,416 --> 00:57:43,291
خادم الكمبيوتر الداخلي... 

1499
00:57:43,458 --> 00:57:45,375
ووظيفة البحث 
متاح لك. 

1500
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
ليس سيئًا. 
شكرا لك، حضرة القاضي. 

1501
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
بحث نيكول رافين. 

1502
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
لنبدأ مع رسائل البريد الإلكتروني. 

1503
00:57:55,708 --> 00:57:57,250
افتح البريد الوارد الخاص بـ نيكول. 

1504
00:57:57,791 --> 00:57:59,833
أنا أبحث عن المخزون المفقود. 

1505
00:58:05,708 --> 00:58:07,000
[كريس] انتظر، 
ما هذا؟ "أغ"؟ 

1506
00:58:07,166 --> 00:58:09,541
[مادوكس] على الأرجح 
يشير إلى حبيبات اليوريا. 

1507
00:58:09,708 --> 00:58:11,458
اليوريا الاصطناعية 
يظهر بشكل متكرر 

1508
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
في سجلات فايكنغ. 

1509
00:58:13,583 --> 00:58:15,291
[كريس] حسنًا، 
لا تزال تبحث. 

1510
00:58:18,208 --> 00:58:19,208
من هو "نحن الثلاثة"؟ 

1511
00:58:20,958 --> 00:58:22,541
[مادوكس] هناك بريد إلكتروني 
من السادس. 

1512
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
[كريس] يو جي. عرف هولت.

1513
00:58:27,833 --> 00:58:28,833
كم كان في عداد المفقودين؟ 

1514
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
[مادوكس] للماضي 
ستة اشهر... 

1515
00:58:30,708 --> 00:58:33,708
كل التسليم إلى Biobeauty 
وقد كان التناقض. 

1516
00:58:33,875 --> 00:58:35,458
كل شحنة 
كان لديه اضافية... 

1517
00:58:35,625 --> 00:58:37,833
حاوية 50 كيلو 
حبيبات اليوريا ... 

1518
00:58:38,000 --> 00:58:38,916
المدرجة على 
جدول التسليم. 

1519
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
[كريس] إذن، فهم يحصلون على ذلك 
فاحش؟ 

1520
00:58:40,125 --> 00:58:41,875
رقم النظام المادي 
صحيح، 

1521
00:58:42,041 --> 00:58:43,875
وهم يجري 
مشحونة بشكل مناسب. 

1522
00:58:44,916 --> 00:58:46,166
انها مجرد جدول التسليم 

1523
00:58:46,333 --> 00:58:48,583
الذي يسرد إضافية 
حاوية 50 كيلو. 

1524
00:58:48,750 --> 00:58:49,916
لعب شخص ما 
سجلات الأسهم... 

1525
00:58:50,083 --> 00:58:50,958
للتغطية على حقيقة ذلك

1526
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
حبيبات اليوريا 
في عداد المفقودين. 

1527
00:58:52,666 --> 00:58:54,625
ستة أشهر ربما 
ست حاويات مفقودة 

1528
00:58:54,791 --> 00:58:55,541
ما هذا؟ 

1529
00:58:55,708 --> 00:58:58,083
ثلاثمائة كيلو. 
ما قيمة ذلك لشخص ما؟ 

1530
00:58:58,250 --> 00:58:59,833
اليوريا الاصطناعية هي أحد المكونات 

1531
00:59:00,000 --> 00:59:01,708
من عدة 
منتجات جلدية. 

1532
00:59:01,875 --> 00:59:04,708
يمكن استخدامه أيضًا 
في الأسمدة الزراعية.. 

1533
00:59:04,875 --> 00:59:06,875
وفي الإنتاج 
من الميثامفيتامين. 

1534
00:59:08,125 --> 00:59:10,791
تعاطي المخدرات أمر متوطن 
في المناطق الحمراء في جميع أنحاء المدينة. 

1535
00:59:10,958 --> 00:59:12,041
[صافرة الإنذار مدوية] 

1536
00:59:13,291 --> 00:59:15,000
هناك للغاية 
السوق السوداء المربحة 

1537
00:59:15,208 --> 00:59:16,791
لليوريا الصناعية. 

1538
00:59:16,958 --> 00:59:18,625
هؤلاء هم الناس
من يرتكب الجرائم.. 

1539
00:59:18,791 --> 00:59:21,083
ونريد أن نفصل بينهما 
من الآخرين في المجتمع. 

1540
00:59:21,250 --> 00:59:23,458
[كريس] لذلك إذا أخذها شخص ما 
وباعوه، جعلوا البنك. 

1541
00:59:24,833 --> 00:59:26,791
بالتأكيد لن يفعل ذلك 
تريد أن ننشغل. 

1542
00:59:27,125 --> 00:59:28,041
لذا ربما وجد هولت شيئًا ما، 

1543
00:59:28,208 --> 00:59:29,208
لم تحصل على فرصة 
ليخبر نيك. 

1544
00:59:30,500 --> 00:59:32,750
افتح صندوق الوارد الخاص بهولت. 
بحث نيكول رافين. 

1545
00:59:38,791 --> 00:59:41,750
حسنًا، كان هذا يوم الجمعة، 
2:30 ظهراً 

1546
00:59:55,333 --> 00:59:56,750
[نيكول] لقد ذهب 
بعيدًا جدًا بالفعل، 

1547
00:59:56,916 --> 00:59:58,208
يجب أن نذهب فقط إلى رجال الشرطة. 

1548
00:59:58,375 --> 00:59:59,375
[هولت] أستطيع 
جعل الأمور في نصابها الصحيح! 

1549
00:59:59,541 --> 01:00:00,500
فقط أعطني بضعة أيام. 

1550
01:00:00,666 --> 01:00:02,000
لن تكون هناك مشكلة.

1551
01:00:03,791 --> 01:00:05,541
"رائع؟ 
- لا، انها ليست باردة. 

1552
01:00:05,708 --> 01:00:06,666
[هولت] ليس كذلك 
هذا معقد! 

1553
01:00:06,833 --> 01:00:07,791
[نيكول] الأمر معقد. 

1554
01:00:07,958 --> 01:00:09,500
- وظيفتي على المحك! 
- [همهمات هولت] 

1555
01:00:14,708 --> 01:00:16,750
[كريس] هولت دائمًا 
كان لديه مشكلة القمار. 

1556
01:00:17,291 --> 01:00:18,583
أحتاج إلى بيانات هولت المالية. 

1557
01:00:18,750 --> 01:00:19,958
هل يمكنك أن تعطيني 
الأشهر الستة الماضية؟ 

1558
01:00:20,125 --> 01:00:21,750
البنك، بطاقة الائتمان، 
أي شيء تستطيع. 

1559
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
يا إلهي. 

1560
01:00:30,375 --> 01:00:32,250
القرف المقدس ، 
انه في ورطة كبيرة. 

1561
01:00:37,458 --> 01:00:38,666
هل كان روب ينقذه؟ 

1562
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
حسنا، هذا هو. 
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ 

1563
01:00:39,916 --> 01:00:40,750
أعني، لقد حصلنا عليه. 

1564
01:00:45,708 --> 01:00:46,708
أنت لست جاداً. 

1565
01:00:46,875 --> 01:00:49,208
المال هو الدافع 
ولكن هذا فقط من الناحية النظرية.

1566
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
لديك 
لا يوجد دليل ملموس... 

1567
01:00:50,875 --> 01:00:53,083
فيما يتعلق بكيفية قيام هولت تشارلز بذلك 
ارتكبوا الجريمة. 

1568
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
اسمحوا لي أن أتحدث إلى روب. 

1569
01:00:54,791 --> 01:00:56,291
[رنين الخط] 

1570
01:01:03,041 --> 01:01:04,791
حماقة المقدسة، كريس! 

1571
01:01:04,958 --> 01:01:07,416
قالوا لنا أنك كذلك 
في ذلك المكان الرحمة. أنت بخير؟ 

1572
01:01:07,583 --> 01:01:08,583
هذا القاضي مادوكس. 

1573
01:01:08,750 --> 01:01:10,166
أنت تتحدث بالفعل 
إلى محكمة الرحمة.. 

1574
01:01:10,333 --> 01:01:11,541
حيث المحقق رافين 
يحاكم 

1575
01:01:11,708 --> 01:01:13,000
لقتل زوجته. 

1576
01:01:13,166 --> 01:01:14,250
[هولت] نعم سيدتي. 
هذا ما سمعته. 

1577
01:01:14,416 --> 01:01:15,500
[مادوكس] أعتقد 
المحقق رافين 

1578
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
يرغب في التحدث 
مع روبرت نيلسون. 

1579
01:01:17,500 --> 01:01:19,416
نعم. سأذهب فقط للعثور عليه.

1580
01:01:19,583 --> 01:01:20,625
لقد كنت أمشي للتو، 

1581
01:01:20,791 --> 01:01:22,125
رأيت المكالمة 
مفتوحة على الكمبيوتر. 

1582
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
أعتقد أنه ترك التطبيق مفتوحا. 

1583
01:01:24,125 --> 01:01:25,250
و كريس... 

1584
01:01:26,041 --> 01:01:27,041
حظا سعيدا يا صديق. 

1585
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
أعطني ثانية. 

1586
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
[بهدوء] ابن العاهرة. 

1587
01:01:31,875 --> 01:01:33,666
[هولت] مرحبًا فريد، هل تستطيع ذلك 
يقودني حول الفناء؟ 

1588
01:01:34,708 --> 01:01:35,791
[مادوكس] إذا كان متورطًا، 
قد يهرب، 

1589
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
والوقت قصير جداً. 

1590
01:01:37,166 --> 01:01:38,166
حسنًا. 

1591
01:01:39,416 --> 01:01:40,208
سيكون لدينا 
لجعله يتحدث. 

1592
01:01:40,375 --> 01:01:41,166
جاك سيكون لديه 
لجعله يتحدث. 

1593
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
أين هي؟ 

1594
01:01:42,750 --> 01:01:45,583
المحقق ديالو 
على بعد أربع دقائق. 

1595
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
[كريس] مادوكس، هل يمكنك تتبعه 
أين كان هذا الصباح؟

1596
01:01:50,791 --> 01:01:52,958
[مادوكس] أواجه مشكلة 
التحقق من عذر غياب واضح... 

1597
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
من مكان وجوده 
في وقت القتل. 

1598
01:01:56,083 --> 01:01:58,583
أنا أتتبع هاتفه في حالة 
إنه يحاول الفرار. 

1599
01:01:58,750 --> 01:02:00,083
[كريس] حسنًا، جيد. 
مهلا، هل لديك حالة 

1600
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
على بيترسون 
لقطات كاميرا الطيور؟ 

1601
01:02:01,791 --> 01:02:02,666
أعني، 
ولو كان في البيت 

1602
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
الكاميرا 
ربما قبض عليه. 

1603
01:02:03,833 --> 01:02:04,833
[مادوكس] جاري التحميل. 

1604
01:02:06,375 --> 01:02:07,375
هناك تقريبا. 

1605
01:02:07,541 --> 01:02:09,666
هل لديك أي فكرة عن مكان روب؟ 

1606
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
[مادوكس] لدي 
لقطات هذا الصباح 

1607
01:02:12,125 --> 01:02:13,833
من بيل بيترسون 
كاميرا الطيور. 

1608
01:02:15,291 --> 01:02:16,291
أخشى أنه لا يوجد شيء.

1609
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
ماذا؟ لا شئ؟ 

1610
01:02:17,750 --> 01:02:19,500
حسنًا، أرني فقط. 
أبطأ. 

1611
01:02:24,416 --> 01:02:25,916
أبطأ. أبطأ. 

1612
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
انتظر ماذا؟ ما هذا؟ 
التوقيت مناسب. 

1613
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
[مادوكس] الكاميرا 
تم تفعيل الحركة عند... 

1614
01:02:31,791 --> 01:02:33,833
10:08 صباحًا

1615
01:02:34,000 --> 01:02:35,250
لعنة الله، هل هذا... 
هذا كل شيء؟ 

1616
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
الكاميرا لم تكن 
اشتعلت مرة أخرى حتى ... 

1617
01:02:37,375 --> 01:02:38,958
11:43 صباحًا

1618
01:02:39,125 --> 01:02:40,875
حسنًا، حسنًا، 
لا يزال يتعين عليه الخروج. 

1619
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
هل ذهب بيل إلى أي مكان اليوم؟ 

1620
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
[مادوكس] عروض تتبع الهاتف 

1621
01:02:43,708 --> 01:02:45,875
أن بيل بيترسون 
غادر منزله في... 

1622
01:02:46,041 --> 01:02:47,833
11:23 صباح اليوم.

1623
01:02:49,333 --> 01:02:51,166
انقطاع الانترنت 
في شبكة بيل بيترسون...

1624
01:02:51,333 --> 01:02:54,000
كاميرات المرور المتضررة 
في هذا المجال أيضا. 

1625
01:02:54,166 --> 01:02:55,625
سيتعين علينا الانتظار 
لكي يقوموا بالتحديث. 

1626
01:02:55,791 --> 01:02:57,458
مهلا، كريس، هل أنت هناك يا رجل؟ 

1627
01:02:57,958 --> 01:02:58,958
قلت أنني بحاجة إلى روب. 

1628
01:02:59,125 --> 01:03:01,250
نعم، لم أكن كذلك 
قادر على العثور عليه. 

1629
01:03:01,416 --> 01:03:02,458
[كريس] توقف عن المماطلة. 

1630
01:03:02,625 --> 01:03:04,208
واو، أنا لا مماطلة، يا رجل. 
برد. 

1631
01:03:04,375 --> 01:03:05,916
[كريس] هراء. 
كنت سأسأل... 

1632
01:03:06,083 --> 01:03:07,916
روب لإبقائك هناك ، 
لكن سلاح الفرسان على وشك... 

1633
01:03:08,083 --> 01:03:09,541
"اكسر بابك اللعين. 
" ماذا؟ 

1634
01:03:09,708 --> 01:03:11,166
[كريس] أعرف عنه 
المواد الكيميائية المفقودة. 

1635
01:03:11,333 --> 01:03:12,875
أنا أعرف عن الحفرة 
أنت مع البنك. 

1636
01:03:13,041 --> 01:03:13,958
لقد سرقت المنتج...

1637
01:03:14,125 --> 01:03:15,000
وأنت قتلت نيك 
لذلك لم تستطع التحدث. 

1638
01:03:15,166 --> 01:03:16,041
قف، قف، قف، 
أنا لم أؤذي أحداً يا رجل 

1639
01:03:16,208 --> 01:03:17,500
هذا هو المكسرات. 
كنت فقط أحاول مساعدته. 

1640
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
"أنا مدين له بواحدة. 
"مستحق... من، ماذا؟ 

1641
01:03:23,208 --> 01:03:24,833
هولت، ما أنت 
نتحدث عنه؟ 

1642
01:03:29,333 --> 01:03:30,541
- هولت! 
"روب، حسنا؟ 

1643
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
أنا مدين لروب. 

1644
01:03:34,750 --> 01:03:36,083
" ماذا؟ 
"أنا ونيك اكتشفنا... 

1645
01:03:36,250 --> 01:03:37,666
كان يصنع 
يختفي المنتج. 

1646
01:03:38,166 --> 01:03:39,083
وأعني، القرف، ونحن جميعا نعرف 

1647
01:03:39,250 --> 01:03:40,791
ما الاشياء التي تأتي 
من هنا يستحق... 

1648
01:03:40,958 --> 01:03:42,291
لكنه كان جيدًا معي يا رجل. 

1649
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
لنا جميعا. 

1650
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
يا إلهي، إنه الراعي الخاص بك،
من أجل المسيح. 

1651
01:03:45,375 --> 01:03:46,708
[كريس] أين هو؟ 

1652
01:03:46,875 --> 01:03:47,958
أنا لا أعرف، المتأنق. 

1653
01:03:48,125 --> 01:03:49,875
- لا أستطيع العثور عليه. 
"هولت، أين هو؟ 

1654
01:03:50,041 --> 01:03:51,791
[يتنفس بشدة] 

1655
01:03:51,958 --> 01:03:54,916
قال كارلي أنه أقلع 
في إحدى الشاحنات، حسناً؟ 

1656
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
لقد عاد للتو 
من يوم مريض... 

1657
01:03:56,750 --> 01:03:57,958
لقد أحسبت 
لم يكن يشعر بحالة جيدة... 

1658
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
"وغادر. لكن... 
"انتظر، روب كان خارجا أمس؟ 

1659
01:04:00,291 --> 01:04:01,583
نعم. لم يأت 

1660
01:04:01,750 --> 01:04:03,583
حتى انتهى 
في الميناء هذا الصباح. 

1661
01:04:04,416 --> 01:04:06,083
آخر مرة رأيته 
كنت في مكانك يوم الأحد.. 

1662
01:04:06,250 --> 01:04:07,541
وقال أنه يريد 
للتحدث مع نيك

1663
01:04:07,708 --> 01:04:08,916
الطريقة التي تحدث معي بها. 

1664
01:04:09,083 --> 01:04:10,541
دعها تعرف أن كل شيء كان سيحدث 
كن هادئا، هل تعلم؟ 

1665
01:04:10,708 --> 01:04:13,750
ولكن...أراد أن يفعل ذلك 
بعد أن غادر الجميع. 

1666
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
حتى جعلني أقود السيارة 
سيارته للمنزل له... 

1667
01:04:16,041 --> 01:04:18,875
لذلك أعطى الناس رحلة ل 
لم تترك في الانتظار. 

1668
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
وبقي على، 
وقادت سيارته؟ 

1669
01:04:21,500 --> 01:04:22,625
نعم. كما قلت. 

1670
01:04:22,791 --> 01:04:23,875
ابن العاهرة. 

1671
01:04:24,041 --> 01:04:26,125
[هولت] حاولت التحدث معه 
في مكانك نهاية الأسبوع.. 

1672
01:04:26,291 --> 01:04:27,625
هل يتم تعقب جميع شاحنات الفايكنج؟ 

1673
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
تمام. اه... 

1674
01:04:33,041 --> 01:04:34,833
هناك. هذا. 
الموجود في لوس فيليز. 

1675
01:04:35,000 --> 01:04:36,041
[مادوكس] هذا روبرت
عنوان منزل نيلسون. 

1676
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
الشاحنة لا تتحرك. 

1677
01:04:37,375 --> 01:04:38,500
جاك هل تسمعني؟ 

1678
01:04:39,291 --> 01:04:41,041
- أنا هبط في فايكنغ. 
- [كريس] لا، اخدش ذلك. 

1679
01:04:41,208 --> 01:04:43,458
أنت بحاجة للحصول على 
إلى 698 شارع تريسي. 

1680
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
نحن نلاحق روب نيلسون. 

1681
01:04:45,375 --> 01:04:46,791
روب الخاص بك؟ 

1682
01:04:46,958 --> 01:04:48,250
حسنًا، أنا في طريقي. 

1683
01:04:48,416 --> 01:04:49,541
وحدة سوات الرابعة 

1684
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
رأسا على عقب 
إلى 698 شارع تريسي... 

1685
01:04:51,750 --> 01:04:52,958
- الإحصائيات. 
- [SWAT 1] روجر ذلك. 

1686
01:04:53,125 --> 01:04:54,375
الوحدات المحلية 
وأقرب دورية 

1687
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
لقد تم تنبيه فريق SWAT 

1688
01:04:55,875 --> 01:04:57,125
لقد ساعدت روب 
الحصول على رخصة سلاح العام الماضي. 

1689
01:04:57,291 --> 01:04:58,125
لديه أسلحة في المنزل. 

1690
01:04:58,291 --> 01:04:59,500
[مادوكس] اللقطات
من بيل بيترسون 

1691
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
تم تخزين رحلة السيارة مؤقتًا. 

1692
01:05:00,958 --> 01:05:02,958
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام] 

1693
01:05:27,166 --> 01:05:28,125
ماذا، لا يزال؟ 

1694
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
وفي غياب الجديد 
حقائق يمكن التحقق منها... 

1695
01:05:30,208 --> 01:05:31,750
ذنبك محتجز 
فوق العتبة. 

1696
01:05:31,916 --> 01:05:33,291
هل تعتقد بصدق 
أنني قتلت نيك؟ 

1697
01:05:33,458 --> 01:05:34,458
الحقائق هي كل ذلك 
مسموح لي... 

1698
01:05:34,625 --> 01:05:36,625
"للنظر. 
- هيا. ماذا يقول حدسك؟ 

1699
01:05:36,791 --> 01:05:37,791
أنا لا أعمل بهذه الطريقة. 

1700
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
ماذا عن 
ماذا قلت لبريت؟ 

1701
01:05:39,208 --> 01:05:41,208
لقد قلت لها ذلك 
ربما لم أقتل (نيك). 

1702
01:05:41,375 --> 01:05:42,416
"هل تتذكر؟ 
"لا، كنت مجرد 

1703
01:05:42,583 --> 01:05:43,708
"اعترافا... 
- هراء!

1704
01:05:43,875 --> 01:05:45,166
أنا فقط أسأل، 
ما رأيك؟ 

1705
01:05:45,333 --> 01:05:46,541
[مشوهة] لا أستطيع... 
انا لست... 

1706
01:05:47,333 --> 01:05:49,250
ليس من المفترض أن... 

1707
01:05:50,208 --> 01:05:51,375
[صوت عادي] هذا هو 
محكمة العاصمة الرحمة. 

1708
01:05:51,541 --> 01:05:52,500
أنا القاضي مادوكس، 

1709
01:05:52,666 --> 01:05:53,708
وأنا ذاهب 
لرئاسة مجلسكم.. 

1710
01:05:53,875 --> 01:05:54,916
...المحكمة، أنا القاضي مادوكس... 

1711
01:05:55,083 --> 01:05:56,166
وأنا ذاهب 
لرئاسة مجلسكم.. 

1712
01:05:56,333 --> 01:05:57,333
"هل أنت بخير؟ 
"أنا. 

1713
01:05:57,750 --> 01:05:59,041
أنا أعمل 
ضمن المعلمات العادية. 

1714
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
شكرًا لك. 

1715
01:06:00,416 --> 01:06:01,833
تمام. 

1716
01:06:02,000 --> 01:06:03,958
دعونا فقط 
وضع دبوس في ذلك واحد. 

1717
01:06:06,625 --> 01:06:07,541
هذا هو عشرة داود، 
الملازم فوجل. 

1718
01:06:07,708 --> 01:06:08,666
نحن في طريقنا إلى الرصاص الخاص بك. 

1719
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
حسناً، دان،
أنا سعيد أنه أنت. 

1720
01:06:10,166 --> 01:06:11,125
كريس، نحن على وشك 
دقيقة واحدة. 

1721
01:06:11,291 --> 01:06:12,166
ماذا حصلت لنا 
الدخول؟ 

1722
01:06:12,333 --> 01:06:14,541
لقد حددت هوية المشتبه به 
في مقتل زوجتي 

1723
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
روبرت نيلسون. 

1724
01:06:17,000 --> 01:06:18,333
لديه AR-15، 

1725
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
وشبه مدمجة 
تسعة ملليمتر. 

1726
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
استلمت هذا. 

1727
01:06:21,250 --> 01:06:23,291
حسنًا يا شباب، 
نحن في طريقنا إلى الموقع. 

1728
01:06:23,458 --> 01:06:26,083
المشتبه به مسلح بـ AR-15. 

1729
01:06:26,250 --> 01:06:27,916
إذهب! إذهب! إذهب! 

1730
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
[عبر مكبر الصوت] 
شاغل 698... 

1731
01:06:31,125 --> 01:06:32,291
هذا هو الملازم فوجل 

1732
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
مع لوس أنجلوس 
قسم الشرطة. 

1733
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
الخروج من السكن 
أو سنقوم بالدخول. 

1734
01:06:40,041 --> 01:06:41,083
حسناً، كريس،
نحن ندخل. 

1735
01:06:41,916 --> 01:06:43,208
ديالو، الهبوط. 

1736
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
[دان] لم يتأخر أبدًا 
العمل، هاه، جاك؟ 

1737
01:06:48,916 --> 01:06:49,958
شرطة لوس أنجلوس! 
لدينا مذكرة تفتيش. 

1738
01:06:50,125 --> 01:06:51,208
افتح الباب! 

1739
01:06:55,041 --> 01:06:56,291
لقد قمنا بالدخول، جاك. 

1740
01:06:57,125 --> 01:06:58,916
أعطني اثنين في غرفة النوم! 
أعطني اثنين في غرفة النوم! 

1741
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
قفله! 

1742
01:07:00,250 --> 01:07:01,875
شرطة لوس أنجلوس، لدينا 
أمر تفتيش! 

1743
01:07:02,083 --> 01:07:03,500
غرفة المعيشة، واضحة! 
تحرك، تحرك! 

1744
01:07:03,666 --> 01:07:04,750
أعطني بعض الناس 
في الفناء الخلفي. 

1745
01:07:04,916 --> 01:07:06,541
- [SWAT 2] المطبخ واضح! 
- [دان] دعنا نذهب! 

1746
01:07:07,166 --> 01:07:09,041
- انه ليس هناك. 
- [SWAT 3] انتشروا! 

1747
01:07:09,208 --> 01:07:10,291
[كريس] وأين 
الشاحنة اللعينة؟ 

1748
01:07:10,458 --> 01:07:11,875
نظام تحديد المواقع الخاص بالمركبة
هو في المنزل. 

1749
01:07:12,041 --> 01:07:13,666
نعم، لأنه خلعه. 

1750
01:07:13,833 --> 01:07:15,375
"هل يمكنك مسح كاميرات المرور؟ 
- [مادوكس] أنا كذلك بالفعل. 

1751
01:07:15,541 --> 01:07:16,875
لوحات الترخيص 
من الشاحنات... 

1752
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
لا يتم الكشف عنها 
بواسطة أي كاميرات في المدينة. 

1753
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
[كريس] ربما 
تخلت عنهم. 

1754
01:07:20,625 --> 01:07:22,333
جاك، أنا بحاجة إليك 
لاخماد APB 

1755
01:07:22,500 --> 01:07:24,291
على متن شاحنة شحن فايكنغ. 

1756
01:07:24,458 --> 01:07:26,125
"هل يمكننا تعقبه؟ 
"لا، علينا أن نذهب إلى المدرسة القديمة. 

1757
01:07:26,291 --> 01:07:28,958
جميع الوحدات، كونوا على اطلاع 
لشاحنة شحن فايكنغ. 

1758
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
يمكن أن يكون في أي مكان في المدينة. 

1759
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
[دان] كريس، لا يوجد أحد 
في المنزل. انها فارغة.

1760
01:07:32,208 --> 01:07:34,625
مجرد حفنة من حماقة اكتناز 
وأشياء حارة الذاكرة. 

1761
01:07:34,791 --> 01:07:36,291
انتظر، انتظر، انتظر. 
أعد ذلك. 

1762
01:07:36,458 --> 01:07:37,833
قف. توقف هناك. 

1763
01:07:38,000 --> 01:07:38,958
ما تلك الصورة 
على اليمين؟ 

1764
01:07:39,125 --> 01:07:41,208
[مادوكس] كان روبرت نيلسون 
نشأ في منزل للأطفال. 

1765
01:07:41,375 --> 01:07:43,083
فقدت سجلاته 
في اختراق البيانات... 

1766
01:07:43,250 --> 01:07:46,375
ولكن هذه الصورة على الأرجح 
يعود تاريخها إلى ذلك الوقت. 

1767
01:07:46,541 --> 01:07:47,583
[كريس] هل يمكنك سحب ذلك؟ 

1768
01:07:53,083 --> 01:07:53,791
انظر إلى ذراعه. 

1769
01:07:53,958 --> 01:07:54,666
هناك شخص آخر 
في تلك الصورة معه. 

1770
01:07:54,833 --> 01:07:56,333
هل يمكنك الإشارة المرجعية 
والعثور على المباراة؟ 

1771
01:07:57,125 --> 01:07:58,416
[مادوكس] البحث 
للمباراة.

1772
01:07:58,583 --> 01:08:00,208
قد يستغرق هذا بضع دقائق. 

1773
01:08:01,291 --> 01:08:03,083
[كريس] هل يمكنك سحب أي منها 
الكاميرات من وقت سابق اليوم؟ 

1774
01:08:08,500 --> 01:08:10,250
فوجل، اخرج. 
تحقق من المرآب. 

1775
01:08:10,416 --> 01:08:12,208
[دان] روجر ذلك، كريس. 
جاك، هل فهمت ذلك؟ 

1776
01:08:12,375 --> 01:08:13,375
نحن في الخارج. 

1777
01:08:13,541 --> 01:08:14,541
البدء. 

1778
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
- تحرك، تحرك، تحرك! 
- [سوات 3] حسنًا، تحرك. 

1779
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
- اذهب! يذهب! 
- [سوات 2] انطلق، انطلق! يذهب! 

1780
01:08:20,875 --> 01:08:22,083
- [SWAT 4] الزوايا واضحة. 
- [سوات 5] ما الذي حصلنا عليه هنا؟ 

1781
01:08:22,250 --> 01:08:23,666
[سوات 6] نيران نشطة. 
نار نشطة. 

1782
01:08:31,333 --> 01:08:32,333
[SWAT 7] تن داود، واضح. 

1783
01:08:35,083 --> 01:08:35,958
[دان] يبدو 
لقد كان يخطط 

1784
01:08:36,125 --> 01:08:37,041
شيء لفترة من الوقت.

1785
01:08:38,250 --> 01:08:39,416
لقد أحرق كل الأدلة. 

1786
01:08:39,583 --> 01:08:41,666
انه قطع وتشغيل 
مع المواد الكيميائية، أليس كذلك؟ 

1787
01:08:41,833 --> 01:08:43,000
لا بد من ذلك 
يكون سببا وجيها. 

1788
01:08:43,166 --> 01:08:44,541
يوم الدفع الأخير؟ بيعهم؟ 

1789
01:08:44,708 --> 01:08:45,708
هناك أربعة معروفة 

1790
01:08:45,875 --> 01:08:47,833
عمليات مختبر المخدرات بالمنطقة الحمراء 
في المدينة. 

1791
01:08:48,000 --> 01:08:48,958
لا، لن يحصل على تلك الأداة أبدًا 
في المنطقة الحمراء. 

1792
01:08:49,125 --> 01:08:50,083
سوف يتعرض للهجوم. 

1793
01:08:51,708 --> 01:08:52,541
ماذا لو طبخ 
المخدرات بالفعل 

1794
01:08:52,708 --> 01:08:53,625
وهو يسحب 
المنتج النهائي؟ 

1795
01:08:53,791 --> 01:08:55,500
إذا كان لديه 
منتج مصنع... 

1796
01:08:55,666 --> 01:08:57,958
قيمة الشارع المقدرة 
سيكون زائدا... 

1797
01:08:58,125 --> 01:08:59,208
16 مليون دولار.

1798
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
أعني، هل يمكن أن يكون لديه؟
هل يمكن أن يكون لديه؟ صنع المخدرات؟ 

1799
01:09:01,958 --> 01:09:03,250
حقق روب نيلسون 
درجة الماجستير 

1800
01:09:03,416 --> 01:09:04,791
في الهندسة الكهربائية. 

1801
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
هناك احتمالات 
مهارات قابلة للتحويل 

1802
01:09:06,541 --> 01:09:07,875
ومن ذلك إلى الكيمياء. 

1803
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
نعم، علينا أن نكتشف أنه هو 
التوجه إلى اجتماع العرض. 

1804
01:09:09,750 --> 01:09:11,083
خذ النقود، واختفي. 

1805
01:09:15,083 --> 01:09:16,166
مهلا، جاك، هل يمكنك العودة؟ 

1806
01:09:16,333 --> 01:09:17,458
عُد. 

1807
01:09:20,208 --> 01:09:22,000
ترى ذلك؟ لم يكن في فايكنغ 
آخر مرة اتصلنا به. 

1808
01:09:22,166 --> 01:09:23,166
لقد كان هنا بالفعل. 

1809
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
ماذا، إلى منزلك؟ 
إلى الشواء؟ 

1810
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
أيها الملازم، 
نلقي نظرة على هذا. 

1811
01:09:30,166 --> 01:09:30,916
كارلا وماري وليو. 

1812
01:09:31,083 --> 01:09:31,875
[دان] كريس، ربما نفعل ذلك
لديك شيء هنا. 

1813
01:09:32,041 --> 01:09:33,375
[سوات 8] نوعاً ما 
الكيميائية هنا. 

1814
01:09:33,541 --> 01:09:34,375
[نقرات الكاميرا] 

1815
01:09:36,833 --> 01:09:38,666
تلك التي تحتوي على حبيبات اليوريا. 

1816
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
لذلك كان يطبخ المنتج. 

1817
01:09:40,625 --> 01:09:42,291
- [قعقعة الأشياء] 
"القرف المقدس. 

1818
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
كريس، ماذا بحق الجحيم؟ 

1819
01:09:45,125 --> 01:09:47,125
[كريس] هل ترى ذلك؟ أخذ 
اللوحات من الشاحنة. 

1820
01:09:47,833 --> 01:09:49,875
لقد كان كل شيء هنا، مخفيًا بعيدًا. 

1821
01:09:50,041 --> 01:09:51,541
إنه غير متصل بالإنترنت تمامًا، 
لا يوجد مسار رقمي. 

1822
01:09:51,708 --> 01:09:52,625
لا عجب أنك نسيت ذلك، 
مادوكس. 

1823
01:09:52,791 --> 01:09:53,916
[دان] نوع من الكتيب. 

1824
01:09:55,083 --> 01:09:56,083
[سوات 2] التحقق من ذلك. 

1825
01:09:56,583 --> 01:09:57,541
[كريس] وماذا 
نحن ننظر إلى؟ 

1826
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
هذا هو 
دليل الإرهابي.

1827
01:09:58,916 --> 01:10:00,000
" ماذا؟ 
- [مادوكس] يمكن دمج اليوريا 

1828
01:10:00,166 --> 01:10:01,083
مع حمض النيتريك... 

1829
01:10:01,250 --> 01:10:02,625
إنتاج نترات اليوريا ... 

1830
01:10:02,791 --> 01:10:04,333
وهو للغاية 
شديدة الانفجار. 

1831
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
[كريس] سفن الفايكنج 
النيتريك أيضا. 

1832
01:10:16,666 --> 01:10:18,208
كان كل شيء هناك بالنسبة له. 

1833
01:10:19,083 --> 01:10:20,541
لقد صنع قنبلة. 

1834
01:10:22,916 --> 01:10:24,000
دان، لديه قنبلة 
في تلك الشاحنة. 

1835
01:10:24,166 --> 01:10:25,416
نحن بحاجة إلى أن نعرف 
ما هو هدفه. 

1836
01:10:25,583 --> 01:10:27,666
[دان] حسنًا يا شباب. 
أسقطه، ارم كل شيء، 

1837
01:10:27,833 --> 01:10:29,000
ابحث عن هدف. 

1838
01:10:29,166 --> 01:10:30,375
القرف أصبح حقيقيا، جاك. 

1839
01:10:30,541 --> 01:10:31,916
كريس، لدي. 

1840
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
[جاك] دان، 
انا ذاهب بعد لدينا الفرعية. 

1841
01:10:33,250 --> 01:10:34,291
[دان] روجر ذلك. 

1842
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
[كريس] كم عدد المتفجرات
هل يحمل؟ 

1843
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
[مادوكس] على أساس 
على ارتفاع الركوب، 

1844
01:10:37,875 --> 01:10:38,750
الحمل على التعليق... 

1845
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
يبدو أن تزن 
بما يزيد عن 3000 جنيه. 

1846
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
[كريس] حسنًا. أين 
هو ذاهب في هذا الشيء؟ 

1847
01:10:44,125 --> 01:10:46,958
[مادوكس] إنه يتجه جنوبًا 
على 101 باتجاه وسط المدينة. 

1848
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
[كريس] انتظر، 
هل قام بالتسريع فقط؟ 

1849
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
[مادوكس] سرعته 
يتزايد. 

1850
01:10:50,500 --> 01:10:52,750
ستون... 70 ميلاً في الساعة. 

1851
01:10:52,916 --> 01:10:54,958
سيصل إلى وسط المدينة 
في ثلاث دقائق. 

1852
01:10:55,125 --> 01:10:56,250
كريس، لدي مباراة. 

1853
01:10:57,625 --> 01:10:58,833
[كريس] هل يمكنك معرفة ذلك 
من هو؟ 

1854
01:11:06,083 --> 01:11:07,375
انتظر. 

1855
01:11:07,541 --> 01:11:08,583
ديفيد ويب؟

1856
01:11:21,625 --> 01:11:24,041
[مادوكس] تم أخذ ديفيد ويب 
في رعاية خدمات الطفل... 

1857
01:11:24,208 --> 01:11:25,541
جنبا إلى جنب مع 
أخيه الأكبر... 

1858
01:11:25,708 --> 01:11:27,083
روبرت ويب. 

1859
01:11:27,250 --> 01:11:29,541
لكنهم افترقوا 
عندما تم تبني روبرت وحده. 

1860
01:11:31,166 --> 01:11:33,958
لقد غيروا اسم روب عندما 
تم تبنيه من قبل عائلة نيلسون. 

1861
01:11:34,125 --> 01:11:36,583
قابلني في AA، 
يرعاني ... 

1862
01:11:36,750 --> 01:11:38,458
كل ذلك جاء بعد 
محاكمة ويب. 

1863
01:11:39,500 --> 01:11:43,125
لم يكن الأمر متعلقًا بـ (نيك) أبدًا. 
كان الأمر يتعلق بي وبك. 

1864
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
هدفه هو محكمة الرحمة. 

1865
01:11:44,791 --> 01:11:46,541
جاك، هدفه هو الرحمة. 

1866
01:11:46,708 --> 01:11:49,708
إنه يفعل ذلك من أجل الانتقام. 
روب هو شقيق ديفيد ويب. 

1867
01:11:49,875 --> 01:11:50,875
[جاك] ماذا؟ 

1868
01:11:51,041 --> 01:11:53,416
لقد قمت بمعالجتها
ويب نفسي، كريس. 

1869
01:11:56,791 --> 01:11:58,291
[مادوكس] أنا أكتشف 
التوقيع الحراري الثاني 

1870
01:11:58,458 --> 01:11:59,833
في مقصورة الشاحنة. 

1871
01:12:00,000 --> 01:12:02,250
إرسال في طائرة بدون طيار 
للتأكيد البصري. 

1872
01:12:02,416 --> 01:12:04,416
- [طنين الطائرة بدون طيار] 
- [غير محسوس] 

1873
01:12:04,583 --> 01:12:05,916
هل تحدث للتو مع شخص ما؟ 

1874
01:12:06,083 --> 01:12:08,541
وإذا تكلم مرة أخرى 
سأحاول فك شفرتها. 

1875
01:12:11,375 --> 01:12:12,541
[غير محسوس] 

1876
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
من هذا بحق الجحيم؟ 

1877
01:12:16,958 --> 01:12:19,666
لقد عدت لتتبع الشاحنة 
الطريق قبل أن نحصل عليه. 

1878
01:12:22,541 --> 01:12:24,708
انتظر. هل يمكنني التحدث 
لبريت سريعة؟ 

1879
01:12:26,791 --> 01:12:28,208
من فضلك، مادوكس. 

1880
01:12:34,708 --> 01:12:36,125
- [جيف] مرحبًا. 
- [كريس] جيف، ضع بريت. 

1881
01:12:36,291 --> 01:12:37,416
[جيف] لقد أتيحت لك فرصتك
للتحدث معها، كريس. 

1882
01:12:37,583 --> 01:12:38,916
- لن تحصل على واحدة أخرى. 
- لم أفعل ذلك، جيف. 

1883
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
- لن أستمع لهذا! 
- ولقد حصلت على الرجل الذي فعل. 

1884
01:12:41,291 --> 01:12:42,666
هل سمعتني؟ 
لم أفعل ذلك. 

1885
01:12:42,833 --> 01:12:44,916
- [جيف] انتظر، تقصد... 
"الآن ضع بريت. 

1886
01:12:45,083 --> 01:12:46,083
[جيف] اه... 

1887
01:12:46,583 --> 01:12:49,208
لقد خرجت من الأمام 
للحصول على بعض الهواء، على ما أعتقد. 

1888
01:12:50,041 --> 01:12:51,041
سأعود خلال ثانية. 

1889
01:12:51,750 --> 01:12:54,583
مادوكس، اسحب لأعلى 
كاميرا جرس الباب الخاصة بجيف. 

1890
01:12:57,958 --> 01:12:59,041
[يرتجف كريس] 

1891
01:12:59,208 --> 01:13:01,833
رقم مستحيل. 

1892
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
لا، لن يفعل ذلك. 

1893
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
- [بريت] لا! ما هي... 
- [روب] فقط خذ... 

1894
01:13:04,583 --> 01:13:05,666
- [كريس] لا. 
- [بريت] جدي!

1895
01:13:06,166 --> 01:13:09,250
- [بريت تصرخ] 
- [كريس] لا، مستحيل. لا. 

1896
01:13:09,833 --> 01:13:11,541
جاك، أنا بريت. 

1897
01:13:11,708 --> 01:13:13,625
ادخل في الهواء، 
عليك أن تصعد على تلك الشاحنة. 

1898
01:13:14,916 --> 01:13:17,125
[SWAT 2] جاك، لدينا جهاز توقيت! 

1899
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
[كريس] دان، اخرج! 
اخرج من هناك! 

1900
01:13:19,291 --> 01:13:20,666
[دان] انهيار جليدي! 
انهيار جليدي! انهيار جليدي! 

1901
01:13:20,833 --> 01:13:22,083
[جاك] اذهب إلى الجحيم 
خارج هناك. 

1902
01:13:22,250 --> 01:13:23,833
الجميع، تحركوا! 
اخرج من هناك! 

1903
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
الآن، الآن، اخرج! 

1904
01:13:30,125 --> 01:13:31,750
[صراخ الضباط] 

1905
01:13:37,208 --> 01:13:38,000
[ضابط] أخرجه، 
اخمادها! 

1906
01:13:38,166 --> 01:13:38,958
[كريس] جاك؟ 

1907
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
[كريس يلهث] 

1908
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
جاك، جاك؟ 

1909
01:13:44,166 --> 01:13:45,000
جاك؟ 

1910
01:13:47,541 --> 01:13:49,125
هل يمكن أن يكون الأمر كذلك؟ 

1911
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
هل يمكن أن تكون تلك القنبلة؟ 

1912
01:13:51,916 --> 01:13:53,125
مادوكس؟

1913
01:13:53,291 --> 01:13:55,458
وكان ذلك مجرد حجم صغير 
من المواد المتفجرة.. 

1914
01:13:55,625 --> 01:13:57,041
أنه من المحتمل أن يكون متاحًا. 

1915
01:13:57,791 --> 01:13:58,875
وإذا انفجر... 

1916
01:14:01,875 --> 01:14:04,833
يمكن أن يكون عدد القتلى 
بالآلاف. 

1917
01:14:06,458 --> 01:14:07,750
[جاك] يا إلهي. 

1918
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
جاك، أنت بخير؟ 

1919
01:14:10,583 --> 01:14:12,291
نعم، نعم، أنا بخير، كريس. 

1920
01:14:13,250 --> 01:14:14,833
فريق التدخل السريع، فوغل... 

1921
01:14:15,666 --> 01:14:16,625
لا يمكننا السماح له 

1922
01:14:16,791 --> 01:14:17,625
"ابتعد عن هذا. 
"أنا أعلم. 

1923
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
[جاك] سوف يدفع. 

1924
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
أنا آسف، ولكن عليك أن تتحرك. 

1925
01:14:21,708 --> 01:14:23,708
احصل على تلك الشاحنة. 
يجب أن نوقفه. 

1926
01:14:30,166 --> 01:14:31,708
[مادوكس] سأوقف المحاكمة 
فورا... والكرسي 

1927
01:14:31,875 --> 01:14:33,125
"سوف يطلق سراحك. 
"انتظر. لا، لا.

1928
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
"لا بد لي من ذلك. 
- [كريس] أوقف المحاكمة، 

1929
01:14:34,416 --> 01:14:35,250
قطعنا. 

1930
01:14:35,416 --> 01:14:36,833
أليس كذلك؟ نفقد الوصول إلى السحابة؟ 

1931
01:14:37,000 --> 01:14:38,291
"نعم صحيح. 
- [كريس] لا. 

1932
01:14:38,458 --> 01:14:39,416
لا مفر. 
يجب أن نوقف روب أولاً. 

1933
01:14:39,583 --> 01:14:41,166
- أنا باق على الكرسي. 
"فريق التدخل السريع ماتوا جميعًا. 

1934
01:14:41,333 --> 01:14:42,583
إذا مات فريق التدخل السريع... 

1935
01:14:42,750 --> 01:14:43,833
ونيك مات 

1936
01:14:44,000 --> 01:14:45,625
وإذا أفلت روب 
بكل ما يخطط له.. 

1937
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
ثم سيكون لديهم جميعا 
مات من أجل لا شيء. 

1938
01:14:49,083 --> 01:14:51,166
"قواعد هذه المحكمة... 
"إلى الجحيم مع القواعد. 

1939
01:14:51,333 --> 01:14:52,750
- لا، لا أستطيع... لا! 
- اكسرهم. ثنيهم! 

1940
01:14:52,916 --> 01:14:55,833
وإذا بقيت على هذا الكرسي،
سوف يتم إعدامك. 

1941
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
كل ما استنتجته... 

1942
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
الحقائق... 

1943
01:15:03,791 --> 01:15:05,000
جعل الأمر يبدو مستحيلا. 

1944
01:15:05,166 --> 01:15:06,166
[مشوهة] مستحيل. 

1945
01:15:06,333 --> 01:15:09,083
[صوت عادي] الخاص بك... 
كانت الغرائز المعوية... 

1946
01:15:10,916 --> 01:15:12,291
"صحيح. 
- [كريس] نعم، لقد كنت على حق. 

1947
01:15:12,458 --> 01:15:13,583
[مادوكس] ماذا لو... 
فشل لهم؟ 

1948
01:15:13,750 --> 01:15:14,750
إذا فشلت في أي منهم، 

1949
01:15:14,916 --> 01:15:16,583
ثم أعتقد 
نحن في نفس القارب. 

1950
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
تبين أنني فشلت 
الناس الذين أحبهم أكثر. 

1951
01:15:18,416 --> 01:15:21,291
لقد كنت زوجًا ميتًا، 
أب رديء... 

1952
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
لذلك، يبدو أننا على حد سواء 
بحاجة لقبول الحقيقة 

1953
01:15:22,916 --> 01:15:24,416
أننا فشلنا الناس.

1954
01:15:24,583 --> 01:15:27,208
لكن لدينا هذه الفرصة الوحيدة 
للتعويض عن ذلك. 

1955
01:15:27,375 --> 01:15:29,166
يمكننا التعويض عن ذلك 
بإيقاف روب 

1956
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
من إيذاء أي شخص آخر. 

1957
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
وعلينا أن نوقفه 
بنفس الطريقة التي وجدناه بها. 

1958
01:15:34,833 --> 01:15:35,958
معاً. 

1959
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
تمام. 

1960
01:15:41,125 --> 01:15:42,333
وحدات شرطة لوس أنجلوس في موقعها. 

1961
01:15:42,500 --> 01:15:44,708
[مراسل] المنصة الكبيرة المسروقة 
هنا الآن على الطريق السريع، 

1962
01:15:44,875 --> 01:15:46,208
يمكنك رؤيته. يبدو مثل... 

1963
01:15:46,416 --> 01:15:47,958
[المشغل] المشتبه به 
يخرج من 101. 

1964
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
[كريس] جاك، علينا ذلك 
أخرجوه من وسط المدينة. 

1965
01:15:50,458 --> 01:15:51,291
إنها مكتظة بالسكان للغاية. 

1966
01:15:51,458 --> 01:15:54,041
[جاك] نعم، حسنًا، أنا منفتح تمامًا 
للأفكار هنا، كريس.

1967
01:15:55,375 --> 01:15:56,750
[ضابط] لدينا وحدات 
في مكانه خارج المنحدر 

1968
01:15:56,916 --> 01:15:58,208
على استعداد للاعتراض. 

1969
01:15:58,375 --> 01:15:59,333
[صوت بوق الشاحنة] 

1970
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
أوه، القرف! 

1971
01:16:02,500 --> 01:16:03,708
"ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟ 
"هل يمكنك إحضار الخريطة... 

1972
01:16:03,875 --> 01:16:05,541
حتى نتمكن من تتبع طريقه؟ 

1973
01:16:05,708 --> 01:16:06,708
الآن! 

1974
01:16:06,875 --> 01:16:08,416
[مادوكس] إذا كان هدفه 
هي محكمة الرحمة... 

1975
01:16:08,583 --> 01:16:10,291
لن يكون لدينا 
الكثير من الوقت لمنعه 

1976
01:16:10,458 --> 01:16:12,250
قبل أن يصل 
مبنى الرحمة. 

1977
01:16:12,416 --> 01:16:14,875
[كريس] حسنًا، أحتاج إلى أسلوب تكتيكي. 
اجعل هافلوك على الخط. 

1978
01:16:15,875 --> 01:16:17,416
التراجع! اللعنة! 

1979
01:16:17,583 --> 01:16:18,583
[ضابط 2] أنا أتبعه. 

1980
01:16:18,750 --> 01:16:19,791
وصلت النسخة الاحتياطية للتو 
على الساحة.

1981
01:16:30,583 --> 01:16:32,500
[مادوكس] الكابتن هافلوك مع 
تم إخطار التكتيكية. 

1982
01:16:33,166 --> 01:16:34,041
سوف نؤسس 

1983
01:16:34,208 --> 01:16:35,541
خط اتصال 
معه قريبا. 

1984
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
سنذهب مباشرة إلى 
مروحية أخبارنا الآن... 

1985
01:16:38,375 --> 01:16:39,583
تعطينا المزيد من المعلومات 

1986
01:16:39,750 --> 01:16:41,583
ومنظور أفضل 
من هذه المطاردة... 

1987
01:16:41,750 --> 01:16:43,708
هذا يحدث من خلال 
وسط المدينة، لوس أنجلوس. 

1988
01:16:43,875 --> 01:16:45,291
- [طنين طائرات الهليكوبتر] 
- [صافرة الإنذار مدوية] 

1989
01:16:46,250 --> 01:16:47,583
[مذيع الأخبار] تقول الشرطة 
إنه أمر خطير للغاية. 

1990
01:16:47,750 --> 01:16:51,250
يتم مطاردته 
بواسطة العديد من سيارات فرقة LAPD. 

1991
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
- [صوت بوق الشاحنة] 
- [الناس يصرخون]

1992
01:16:58,208 --> 01:16:59,291
[مذيع الأخبار] حسنًا، 
نحن نحذر الناس 

1993
01:16:59,458 --> 01:17:00,541
لكي لا تخرج... 

1994
01:17:00,708 --> 01:17:02,833
ومحاولة التقاط الصور 
من هذه المطاردة. 

1995
01:17:03,708 --> 01:17:06,625
الوضع مدمر 
الآن في جراند أفينيو. 

1996
01:17:06,791 --> 01:17:08,333
[صافرات الإنذار مدوية] 

1997
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
[صراخ الناس] 

1998
01:17:13,916 --> 01:17:14,833
[مادوكس] كريس، 
أنت تعيش مع هافلوك. 

1999
01:17:15,000 --> 01:17:15,833
[جاك] تفضل، هافلوك. 

2000
01:17:17,208 --> 01:17:19,000
هذا هو الكابتن هافلوك 
مع التكتيكية. 

2001
01:17:19,166 --> 01:17:20,416
إذا دفعته شرقا 
في شارع 6، 

2002
01:17:20,583 --> 01:17:22,458
يمكنني الحصول على الحصار 
أنشئت في خمسة. 

2003
01:17:22,625 --> 01:17:23,666
انها بعيدة بما فيه الكفاية 
خارج وسط البلد... 

2004
01:17:23,833 --> 01:17:26,125
أنه يمكننا محاولة إيقافه 
واستعادة الرهينة.

2005
01:17:26,291 --> 01:17:27,208
سيكون لدينا وحدات 
المحيطة به 

2006
01:17:27,375 --> 01:17:28,333
في نهاية الجسر. 

2007
01:17:28,500 --> 01:17:29,583
سوف يأتي سوات 
مع طائرة هليكوبتر 

2008
01:17:29,750 --> 01:17:30,958
لتخرج ابنتك 

2009
01:17:33,500 --> 01:17:34,625
[جاك] كريس؟ 

2010
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
افعلها. 

2011
01:17:35,958 --> 01:17:37,875
ديالو لجميع الوحدات، 
أريد منك كود 100 

2012
01:17:38,041 --> 01:17:40,250
على التقاطع 
جنوب جراند وشارع 6. 

2013
01:17:40,416 --> 01:17:42,750
قطع خياراته. 
أجبره على الشرق في السادس. 

2014
01:17:45,333 --> 01:17:47,458
[صوت بوق الشاحنة] 

2015
01:17:50,125 --> 01:17:51,541
[كريس] حسنًا. لقد حصلنا عليه. 
انه ذاهب لذلك. 

2016
01:17:51,708 --> 01:17:52,666
[جاك] هافلوك، 
أتمنى أن تكون جاهزًا 

2017
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
لأننا نرسله 
طريقك. 

2018
01:17:55,333 --> 01:17:56,583
[هافلوك] كل شيء جاهز هنا، 
ديالو.

2019
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
طالما بقي في المركز السادس.. 

2020
01:17:58,333 --> 01:17:59,708
سوف تقوده 
مباشرة لنا. 

2021
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
[جاك] روجر ذلك. 

2022
01:18:01,041 --> 01:18:03,333
جميع الوحدات، أبقوه في المركز السادس. 
لا تسمح له بإيقاف. 

2023
01:18:03,500 --> 01:18:05,791
الاستعداد لبدء الخطة أ 
على أمري. 

2024
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
[ضابط] التحكم، 
المشتبه به يتجه الآن 

2025
01:18:07,166 --> 01:18:09,375
باتجاه جسر الجسر. 
زيادة. 

2026
01:18:09,541 --> 01:18:12,500
[مادوكس] كريس، 
وصول فريق SWAT. 

2027
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
[مذيع الأخبار 2] خطير جدًا 
الوضع هنا. 

2028
01:18:15,958 --> 01:18:17,083
نحن ننظر إلى ... 

2029
01:18:17,250 --> 01:18:19,083
[ضابط 2] الوحدة الجوية 
هو في السعي. 

2030
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
[جاك] هافلوك، هل أنت مستعد؟ 

2031
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
[هافلوك] بالإيجاب. 

2032
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
التكتيكي واضح
لبدء عمليات الإنقاذ.. 

2033
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
بمجرد وصوله 
الجسر. 

2034
01:18:25,166 --> 01:18:26,833
سيكون لدينا 60 ثانية 
قبل أن يقوم بمسح الجسر. 

2035
01:18:27,000 --> 01:18:29,208
[مذيع الأخبار] حسنًا، إنه كذلك 
موجهة نحو الجسر. 

2036
01:18:29,375 --> 01:18:30,541
نلقي نظرة على هذا. رائع. 

2037
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
حسنا، ضباط سوات 
هم الآن على الساحة. 

2038
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
وهم ينزلون... 

2039
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
[هافلوك] الأمر سهل يا أولاد. 

2040
01:18:35,791 --> 01:18:37,250
[كريس] لا، جاك. 
أخبرهم أنهم قريبون جدًا! 

2041
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
التراجع! التراجع! 

2042
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
[هافلوك] ليس قريبًا جدًا الآن. 

2043
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
[SWAT 1] الهدف محاصر. 

2044
01:18:42,250 --> 01:18:43,750
وحدة جوية 
يهبط... 

2045
01:18:43,916 --> 01:18:44,916
- أوه، القرف!
- [صراخ الإطارات] 

2046
01:18:47,000 --> 01:18:48,333
تراجع! تراجع! 

2047
01:18:49,291 --> 01:18:50,375
إحباط! إحباط! 

2048
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
لا، لا، لا! 

2049
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
جميع الوحدات، 
هذا هو المحقق جاك ديالو. 

2050
01:18:56,291 --> 01:18:57,250
بصفته ضابطًا برتبة 

2051
01:18:57,416 --> 01:18:58,833
أنا أتولى الأمر 
أمر الحادث. 

2052
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
إذا قام بإخلاء الجسر، 
سوف يعود إلى الرحمة. 

2053
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
هافلوك, 
إرسال في الذخائر. 

2054
01:19:03,041 --> 01:19:04,125
أخرجه. 

2055
01:19:04,291 --> 01:19:05,291
انتظر، انتظر، انتظر. 
لا، لا، لا. ماذا؟ 

2056
01:19:05,458 --> 01:19:06,375
إذا حصل على تلك القنبلة مرة أخرى 

2057
01:19:06,541 --> 01:19:08,041
إلى منطقة مأهولة بالسكان، 
سوف يدمر... 

2058
01:19:08,208 --> 01:19:09,083
بريت في الشاحنة، 

2059
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
وهو يستخدمها 
كدرع! 

2060
01:19:10,291 --> 01:19:11,166
كريس، في أي يوم آخر 

2061
01:19:11,333 --> 01:19:12,791
ستجري نفس المكالمة.
أنا آسف. 

2062
01:19:12,958 --> 01:19:14,541
جاك، عليك أن تتصل 
هافلوك قبالة. جاك؟ 

2063
01:19:15,708 --> 01:19:17,083
لا، لا، لا! 

2064
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
تواصل معي مع هافلوك. 

2065
01:19:24,875 --> 01:19:26,208
لديك قناة له الآن. 

2066
01:19:26,375 --> 01:19:27,958
[كريس] هافلوك، 
انها رافين... 

2067
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
لقد أحضر ابنتي هناك. 

2068
01:19:29,291 --> 01:19:30,833
أنا آسف أيها المحقق. 
لدي أوامري. 

2069
01:19:31,000 --> 01:19:32,166
[كريس] إنها خطوة خاطئة. 

2070
01:19:32,333 --> 01:19:33,833
إنها خطوة خاطئة 
وأنت تعرف ذلك. 

2071
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
[جاك] هافلوك، أرسله الآن. 

2072
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
[كريس] لا، لا، لا! 

2073
01:19:38,041 --> 01:19:39,291
هافلوك، استمع لي! 

2074
01:19:39,458 --> 01:19:41,125
لدينا أذكى قاض 
في العالم هنا. 

2075
01:19:41,291 --> 01:19:42,208
دعها تجري المكالمة. 

2076
01:19:42,375 --> 01:19:43,333
[مادوكس] إذا اقترب
بالسرعة الكافية... 

2077
01:19:43,500 --> 01:19:44,750
الجميع في هذا المبنى 

2078
01:19:44,916 --> 01:19:46,250
وفي الشاحنة 
سيتم قتل. 

2079
01:19:46,416 --> 01:19:48,208
من فضلك، مادوكس. مادوكس؟ 

2080
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
[مادوكس] لا. 

2081
01:19:50,083 --> 01:19:51,250
ليس بريت. 

2082
01:19:51,416 --> 01:19:53,458
كريس، لا ينبغي لي 
تتداخل مع هذا. 

2083
01:19:53,625 --> 01:19:55,041
هافلوك، لا تفعل ذلك! 

2084
01:19:55,208 --> 01:19:57,458
- [الطنين] 
- [همهمات كريس] 

2085
01:20:01,416 --> 01:20:02,791
- لا! 
- [صفير] 

2086
01:20:03,666 --> 01:20:05,000
[كريس يلهث] 

2087
01:20:07,291 --> 01:20:08,708
- اللعنة! 
"أخطأت، أخطأت. 

2088
01:20:08,875 --> 01:20:10,500
لا تفجير! لا تفجير! 
تحرك! تحرك! 

2089
01:20:10,666 --> 01:20:13,625
لا تفجير! امسح! 
امسح! ادخل! ادخل! 

2090
01:20:13,791 --> 01:20:15,000
[تشغيل موسيقى مكثفة] 

2091
01:20:19,041 --> 01:20:21,250
[كريس يلهث] 

2092
01:20:21,791 --> 01:20:23,083
هل كان هذا أنت؟ 

2093
01:20:23,791 --> 01:20:25,375
[جاك] نحن جميعا 
خارج الخيارات.

2094
01:20:25,541 --> 01:20:27,583
كريس هل تسمعني؟ 

2095
01:20:28,208 --> 01:20:30,291
- [صوت بوق الشاحنة] 
- [الناس يصرخون] 

2096
01:20:31,541 --> 01:20:33,333
[جاك] إنه يعود إلى الوراء 
نحو الرحمة. 

2097
01:20:35,750 --> 01:20:36,833
[جاك] هو 
على بعد ثلاث دقائق. 

2098
01:20:37,000 --> 01:20:38,916
سأصدر 
أمر بالإخلاء. 

2099
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
[صوت آلي] 
يرجى الإخلاء على الفور. 

2100
01:20:40,916 --> 01:20:42,291
[صراخ الناس] 

2101
01:20:42,458 --> 01:20:44,333
يرجى الإخلاء على الفور. 

2102
01:20:44,500 --> 01:20:45,916
[حارس] جميع الفرق، تحركوا. 

2103
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
[صوت آلي] 
يرجى الإخلاء على الفور. 

2104
01:20:48,333 --> 01:20:49,708
يرجى الإخلاء على الفور. 

2105
01:20:49,875 --> 01:20:52,166
- [كريس] جاك، أنا بحاجة إليك. 
"لماذا؟ 

2106
01:20:52,333 --> 01:20:53,208
[كريس] نحن سنفعل 
حاول التحدث معه. 

2107
01:20:53,375 --> 01:20:54,541
مادوكس، أنت معي؟

2108
01:20:54,708 --> 01:20:55,625
المحقق ديالو 

2109
01:20:55,791 --> 01:20:57,583
من فضلك ضع وحدة الهواء الخاصة بك 
أمام الشاحنة. 

2110
01:20:57,750 --> 01:21:00,000
أطلب وجه السائق 
على الكاميرا الخاصة بك. 

2111
01:21:00,166 --> 01:21:01,833
اقترب قدر الإمكان. 

2112
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
[جاك] نسخة. 

2113
01:21:08,500 --> 01:21:10,250
[مادوكس] أنت الآن على الهواء مباشرة 
على قناة الراديو الأساسية 

2114
01:21:10,416 --> 01:21:11,500
كان يستمع إليه من قبل. 

2115
01:21:11,666 --> 01:21:12,958
روب؟ روب، هل تسمعني؟ 

2116
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
- [روب] مهلا، القرف المقدس. 
- إنه كريس. 

2117
01:21:14,791 --> 01:21:16,750
[روب] أنت لن تفعل ذلك 
تحدث معي يا كريس. 

2118
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
- أبي، مساعدة! يساعد! 
- [كريس] روب... 

2119
01:21:18,083 --> 01:21:19,708
يمكنك إيقاف هذا. 
يمكنك أن تترك بريت تذهب. 

2120
01:21:19,875 --> 01:21:21,458
عندما مشيت 
في اجتماع AA هذا ...

2121
01:21:21,625 --> 01:21:24,666
كنت أعرف بالضبط من أنت. 

2122
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
لقد كنت تطاردني 
أحلامي، كريس. 

2123
01:21:27,083 --> 01:21:28,875
أخي كان يعاني من مشاكل... 

2124
01:21:29,041 --> 01:21:30,208
ولكن كان بإمكاني مساعدته. 

2125
01:21:30,375 --> 01:21:31,708
كان بإمكاني أن أفهمه بشكل مستقيم. 

2126
01:21:31,875 --> 01:21:33,166
لقد بدأت 
كل هذا يا رجل... 

2127
01:21:33,333 --> 01:21:35,500
إذا كان الأمر يتعلق بي 
والقاضي لماذا... 

2128
01:21:35,666 --> 01:21:37,041
كنت بحاجة لك في هذا الكرسي. 

2129
01:21:37,208 --> 01:21:38,708
كان عليك أن تعاني 
في ذلك الكرسي، 

2130
01:21:38,875 --> 01:21:39,916
معرفة ذلك 
كنت بريئا. 

2131
01:21:40,083 --> 01:21:42,166
"بنفس الطريقة التي فعلها أخي. 
"كان أخوك قاتلاً. 

2132
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
- لا، لم يكن! 
- لا تستمع إليه يا أبي! 

2133
01:21:43,625 --> 01:21:44,625
[كريس] إذا لم يكن كذلك، 
كيف تعتقد

2134
01:21:44,791 --> 01:21:45,750
أن هذا يساعده؟ 

2135
01:21:45,916 --> 01:21:46,791
أنت تقتل الناس 
باسمه. 

2136
01:21:46,958 --> 01:21:47,791
الناس الأبرياء. 

2137
01:21:47,958 --> 01:21:49,125
تعتقد أن هذا سوف 
ضبط الأمور في نصابها الصحيح؟ 

2138
01:21:49,291 --> 01:21:51,583
[روب] لا، لا، لا. حاولت. 
اتصلت. لقد تحدثت إلى... 

2139
01:21:51,750 --> 01:21:53,625
[جاك] لا يمكننا السماح له 
تفلت من هذا! 

2140
01:21:53,791 --> 01:21:55,500
[روب] وهي، 
قالت لي إنني إذا... 

2141
01:21:55,666 --> 01:21:57,208
- [جاك] أغلق فمك! 
- [بريت تصرخ] 

2142
01:21:57,375 --> 01:21:58,625
جاك! هل كان ذلك... 
ماذا تفعل؟ 

2143
01:21:58,791 --> 01:21:59,791
- [طلقات نارية] 
- [روب] هذا هراء! 

2144
01:21:59,958 --> 01:22:01,541
ماذا تعتقد؟ 
لقد حصلت على فرصة، وأخذتها. 

2145
01:22:01,708 --> 01:22:02,416
بريت في الشاحنة. 

2146
01:22:03,250 --> 01:22:04,208
"هل أنت مجنون؟
- [جاك] قلت توقف! 

2147
01:22:05,041 --> 01:22:06,041
[همهمات جاك] 

2148
01:22:10,041 --> 01:22:11,666
يا يسوع. يا إلهي! 

2149
01:22:13,375 --> 01:22:15,041
[صراخ الناس] 

2150
01:22:17,458 --> 01:22:18,500
[يلهث] 

2151
01:22:25,833 --> 01:22:26,833
[مادوكس] انقطعت الطاقة. 

2152
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
"تم تفعيل البطارية الاحتياطية. 
- [كريس] مادوكس! 

2153
01:22:29,166 --> 01:22:30,458
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 

2154
01:22:30,625 --> 01:22:31,875
[مادوكس] أنظمة التشغيل 

2155
01:22:32,041 --> 01:22:34,708
- بكفاءة 40%. 
- [صراخ بريت] 

2156
01:22:35,250 --> 01:22:37,291
أخرجني من هنا! مادوكس! 

2157
01:22:37,458 --> 01:22:38,333
[صرخات بريت] 

2158
01:22:38,500 --> 01:22:39,458
- [مادوكس] أنظمة التشغيل... 
- [بريت] أبي! 

2159
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
...بكفاءة 40%. 

2160
01:22:40,791 --> 01:22:41,625
"بريت. 
- [مادوكس] الكفاءة. 

2161
01:22:41,791 --> 01:22:43,000
- [كريس] مادوكس! 
"الكفاءة. 

2162
01:22:43,166 --> 01:22:44,625
إنهاء المحاكمة. 
لا بد لي من الخروج من هناك!

2163
01:22:44,791 --> 01:22:45,916
[ضابط] تحرك! يتحرك! 

2164
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
[طلقة نارية] 

2165
01:22:49,541 --> 01:22:50,500
[توتر كريس] 

2166
01:22:53,500 --> 01:22:54,666
هذا هو 
محكمة العاصمة الرحمة. 

2167
01:22:54,833 --> 01:22:55,541
أنا القاضي مادوكس، 

2168
01:22:55,708 --> 01:22:56,458
وأنا ذاهب 
لرئاسة مجلسكم.. 

2169
01:22:56,625 --> 01:22:58,625
مادوكس! مادوكس، أنهي المحاكمة. 

2170
01:22:58,791 --> 01:23:00,666
أنا مبرمجة 
للبقاء على الانترنت 

2171
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
حتى أتوقف 
تسجيل المحاكمة. 

2172
01:23:02,791 --> 01:23:04,791
ولا يزال لدي 
الوصول إلى الشبكة الداخلية. 

2173
01:23:05,416 --> 01:23:07,458
كريستوفر رافين 
إلى الردهة. 

2174
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
كريستوفر رافين، أنت... 

2175
01:23:09,000 --> 01:23:11,208
- مادوكس! إنهاء المحاكمة! 
- ...مطلوب في الردهة. 

2176
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
الآن. 

2177
01:23:15,125 --> 01:23:16,125
مادوكس! 

2178
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
سوف أساعدك 
لكن أستطيع. 

2179
01:23:21,375 --> 01:23:22,791
[يلهث] 

2180
01:23:25,291 --> 01:23:27,458
[ضابط] يرجى الإخلاء
المبنى. 

2181
01:23:27,625 --> 01:23:29,625
[صوت آلي] 
يرجى الإخلاء على الفور. 

2182
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
يرجى الإخلاء على الفور. 

2183
01:23:31,333 --> 01:23:33,541
[ضابط] إجلاء 
المبنى بسرعة! 

2184
01:23:33,708 --> 01:23:35,333
[صوت آلي] 
يرجى الإخلاء على الفور. 

2185
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
[المفاوض] روب نيلسون، 

2186
01:23:38,250 --> 01:23:40,791
هذا هو شرطة لوس أنجلوس 
فريق التفاوض على الرهائن 

2187
01:23:42,083 --> 01:23:43,666
تعال. التحدث معي، روب. 

2188
01:23:44,333 --> 01:23:45,875
لا حاجة لأحد 
لتتأذى هنا. 

2189
01:23:46,041 --> 01:23:47,333
كريس! 

2190
01:23:47,500 --> 01:23:49,833
"هل فهمتني يا مادوكس؟ 
- [مادوكس] نعم، أنت معي. 

2191
01:23:50,000 --> 01:23:51,208
[المفاوض] نحن نعلم 
لديك بريت رافين هناك. 

2192
01:23:51,375 --> 01:23:53,000
"أخرجها يا روب. 
"لقد حصلت على زائر.

2193
01:23:53,166 --> 01:23:54,541
[كريس] لا أستطيع فعل هذا، روب! 

2194
01:23:54,708 --> 01:23:56,125
حوالي عامين 
لقد كنت أخطط لهذا! 

2195
01:23:56,291 --> 01:23:57,625
[كريس] حسنًا، انتظر. 

2196
01:23:57,791 --> 01:23:58,875
عامين منذ لك 
وضع رجل بريء 

2197
01:23:59,041 --> 01:24:00,166
حتى الموت على ذلك الكرسي... 

2198
01:24:00,333 --> 01:24:01,708
[كريس] يريد أن يفكر 
أن شقيقه 

2199
01:24:01,875 --> 01:24:03,208
لم يكن قاتلاً، لذا... 

2200
01:24:03,375 --> 01:24:05,166
أعطه فرصة 
لمحاولة إثبات ذلك.. 

2201
01:24:05,333 --> 01:24:07,208
واشتري لي بعض الوقت 
لمعرفة طريقة للخروج من هذا. 

2202
01:24:07,375 --> 01:24:09,000
[مادوكس] إذا بدأت 
جلسة محاكمة رسمية.. 

2203
01:24:09,166 --> 01:24:09,916
لأخذ شهادته 

2204
01:24:10,083 --> 01:24:11,166
"في السجل... 
- كريس! 

2205
01:24:11,333 --> 01:24:13,916
...يمكنني تجاوز جدار الحماية 
واستعادة الوصول إلى السحابة.

2206
01:24:14,083 --> 01:24:15,250
حسنًا. افعلها. 

2207
01:24:15,416 --> 01:24:16,416
[المفاوض] نيلسون، 
ضع البندقية جانبا. 

2208
01:24:16,583 --> 01:24:18,083
- كريس، اخرج من هنا! الآن! 
- [طلقات نارية] 

2209
01:24:18,250 --> 01:24:19,291
- [بريت] أبي! 
- تمام! 

2210
01:24:19,875 --> 01:24:21,416
"أبي! من فضلك. 
- [كريس] لا بأس! 

2211
01:24:21,750 --> 01:24:24,000
لا بأس! لا بأس يا طفل. 

2212
01:24:24,166 --> 01:24:25,875
لن أسمح بأي شيء 
يحدث لك. 

2213
01:24:26,041 --> 01:24:27,166
دعها تذهب، روب. 

2214
01:24:27,333 --> 01:24:28,541
يمكنك أن تفعل أي شيء 
تريد مني، 

2215
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
فقط... فقط دعها تذهب. 

2216
01:24:31,250 --> 01:24:33,333
قلت ذلك 
كان نيك ضروريا. 

2217
01:24:33,500 --> 01:24:35,000
بريت ليس كذلك. أنت تعرف ذلك. 

2218
01:24:35,166 --> 01:24:37,000
اصمت! وينتهي هنا. 

2219
01:24:37,166 --> 01:24:40,500
أنت، أيها القاضي، هذا المكان، 
وكل ما يمثله. 

2220
01:24:40,666 --> 01:24:42,958
- أبي، لقد حصل على قنبلة.
- لا، لا يفعل. 

2221
01:24:43,500 --> 01:24:45,083
تلك القنبلة كانت تعمل، 
كان قد فجرها. 

2222
01:24:45,250 --> 01:24:46,416
إنه مجرد رجل غاضب 
بمسدس. 

2223
01:24:47,708 --> 01:24:51,416
ما الذي يجعلك تفكر 
أنه لا يعمل؟ 

2224
01:24:51,583 --> 01:24:52,958
- [التصفير] 
"تبديل الرجل الميت. 

2225
01:24:53,416 --> 01:24:54,333
هل فكرت 
كنت سأفعل ذلك حقًا 

2226
01:24:54,500 --> 01:24:55,666
ضربة هذا الشيء 
قبل أن أتأكد.. 

2227
01:24:55,833 --> 01:24:57,166
أنك كنت 
لا يزال في المبنى؟ 

2228
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
لذا، هذا هو حكمي. 

2229
01:24:59,500 --> 01:25:02,083
أنت مذنب بالتنفيذ 
رجل بريء. 

2230
01:25:03,083 --> 01:25:04,083
لقد انتهى الأمر. 

2231
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
- لا، لا، لا! 
- [تصفير سريع] 

2232
01:25:06,416 --> 01:25:08,541
سيد نيلسون، أنا القاضي مادوكس. 

2233
01:25:09,208 --> 01:25:10,875
أنت تدعي 
هل كان أخوك بريئا؟

2234
01:25:11,708 --> 01:25:13,125
قبل أن تدمرني 
وهذه المحكمة 

2235
01:25:13,291 --> 01:25:14,250
أقترح ذلك... 

2236
01:25:14,416 --> 01:25:15,291
"ضعت قضيتك.. 
" ماذا؟ 

2237
01:25:15,458 --> 01:25:16,416
... في السجل. 

2238
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
هذه فرصة لك 
لمسح اسم أخيك. 

2239
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع. 

2240
01:25:20,708 --> 01:25:22,458
بالطبع أستطيع! 
هذه هي النقطة. 

2241
01:25:22,625 --> 01:25:25,333
ومن ثم فإنني أعلن هذا 
جلسة الاستماع للأدلة الإضافية... 

2242
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
في محاكمة ديفيد ويب... 
مفتوح. 

2243
01:25:28,666 --> 01:25:29,875
تمام. 

2244
01:25:31,000 --> 01:25:34,083
في هذه الحالة، من فضلك. يتابع. 

2245
01:25:34,541 --> 01:25:36,791
منذ حوالي عامين، 
لقد وجدته. 

2246
01:25:36,958 --> 01:25:40,750
15 يونيو، الثالث وهوبارت، 
حوالي الساعة الرابعة بعد الظهر. 

2247
01:25:40,916 --> 01:25:42,416
لقد كان...مليئا بالخجل...

2248
01:25:42,583 --> 01:25:44,333
عالية من عقله. 
لقد هزت كل شيء. 

2249
01:25:45,375 --> 01:25:48,916
أعطيته بعض النقود وبعد ذلك 
أعطيته هاتفا حتى... 

2250
01:25:49,083 --> 01:25:51,958
يمكنني الاتصال به 
عندما توصلت إلى خطة. 

2251
01:25:52,125 --> 01:25:53,333
الشيء التالي الذي أعرفه، 

2252
01:25:53,500 --> 01:25:54,791
أنت تقول 
لقد قتل هذه السيدة. 

2253
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
لكن هذا هو الأمر، 
اتصلت به 

2254
01:25:56,208 --> 01:25:57,833
ليلة القتل! 

2255
01:25:58,291 --> 01:26:00,375
نفس الوقت الذي قلته 
لقد كان يقتل تلك السيدة... 

2256
01:26:00,541 --> 01:26:01,875
كنت أتحدث معه! 

2257
01:26:02,041 --> 01:26:03,125
"يبدو أن مفجره... 
"حسنا؟ 

2258
01:26:03,291 --> 01:26:04,291
...تفتقر إلى أي آلية تسليح. 

2259
01:26:04,458 --> 01:26:05,250
[روب] عد إلى الخلف وتحقق 
سجلات هاتفي الخلوي. 

2260
01:26:05,416 --> 01:26:06,250
[روب] أعلم أنك حصلت عليها.

2261
01:26:06,416 --> 01:26:07,291
[مادوكس] هناك 82% 
فرصة أن ... 

2262
01:26:07,458 --> 01:26:08,291
...سحب مجموعة البطارية... 

2263
01:26:08,458 --> 01:26:09,375
- [روب] هل تستمع حتى؟ 
- ...سوف يجعلها خاملة 

2264
01:26:09,541 --> 01:26:11,208
"دون تفجير. 
- أنت لا تستمع لي! 

2265
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
أنا أستمع عن كثب، 

2266
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
"السيد نيلسون. 
"لا. 

2267
01:26:14,291 --> 01:26:15,208
جثة فاليري بينيت 

2268
01:26:15,375 --> 01:26:18,041
تم العثور عليه في نفق 
الساعة 6:00 صباحًا 

2269
01:26:18,208 --> 01:26:20,625
لقد تم طعنها حتى الموت 
في حوالي الساعة 10:00 مساءً 

2270
01:26:20,791 --> 01:26:22,208
"في الليلة السابقة. 
- [يتكلم] 

2271
01:26:22,375 --> 01:26:24,166
[مادوكس] أخوك 
تم العثور عليها مع جثتها.. 

2272
01:26:24,333 --> 01:26:25,833
مع بصماته 
على السكين...

2273
01:26:26,000 --> 01:26:27,541
ولم يكن لديه هاتف. 

2274
01:26:27,708 --> 01:26:28,791
[روب] لا، لقد أخبرتك للتو. 

2275
01:26:28,958 --> 01:26:31,333
لقد كنت على الهاتف معه 
الساعة 10:00 مساءً 

2276
01:26:31,500 --> 01:26:33,250
تحدثنا لأكثر من ساعة! 

2277
01:26:33,416 --> 01:26:34,833
أنت لا تهتم 
عن الحقيقة! 

2278
01:26:35,000 --> 01:26:37,791
أنت مجرد بلا قلب 
آلة القتل! 

2279
01:26:37,958 --> 01:26:39,458
هذا المكان 
هو مجرد مسلخ! 

2280
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
[مادوكس] أنا آسف، 
السيد نيلسون. 

2281
01:26:40,791 --> 01:26:41,583
لقد فشلت الأدلة الخاصة بك 

2282
01:26:41,750 --> 01:26:43,458
لتقليل 
احتمال الذنب.. 

2283
01:26:43,625 --> 01:26:46,000
الذي أدى إلى 
إعدام أخيك. 

2284
01:26:46,541 --> 01:26:48,291
- [صراخ روب] 
- بريت! 

2285
01:26:48,708 --> 01:26:49,583
- [روب] لا! 
- [همهمات كريس] 

2286
01:26:49,750 --> 01:26:51,166
[صافرة سريعة] 

2287
01:26:51,916 --> 01:26:53,416
- [كلاهما الشخير] 
- أبي!

2288
01:26:57,833 --> 01:26:58,750
- [طلقات نارية] 
- [صراخ] 

2289
01:26:59,875 --> 01:27:00,916
- [كلاهما يجهد] 
- [يستمر التصفير] 

2290
01:27:01,458 --> 01:27:02,416
[توقف الصافرة] 

2291
01:27:10,708 --> 01:27:11,750
[يصرخ كريس] 

2292
01:27:11,916 --> 01:27:12,958
[أنين] 

2293
01:27:15,041 --> 01:27:16,041
على ركبتيك! 

2294
01:27:16,291 --> 01:27:17,291
التف حوله! 

2295
01:27:18,000 --> 01:27:20,125
كريس! رقم لا. 

2296
01:27:20,291 --> 01:27:21,416
لقد قتل نيك! 

2297
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
سوف يدفع. 

2298
01:27:22,916 --> 01:27:24,291
الآن، انهض! 

2299
01:27:27,333 --> 01:27:28,458
هذا لا يصلح أي شيء. 

2300
01:27:28,625 --> 01:27:31,208
"أغلق فمك. 
- [بريت] أبي، لا تفعل ذلك! 

2301
01:27:31,375 --> 01:27:32,375
من فضلك. 

2302
01:27:33,500 --> 01:27:34,583
[تشغيل موسيقى مكثفة] 

2303
01:27:36,125 --> 01:27:37,125
[اجهاد] 

2304
01:27:37,875 --> 01:27:38,958
أبي! 

2305
01:27:40,083 --> 01:27:41,250
[صراخ] 

2306
01:27:42,416 --> 01:27:43,458
أبي! 

2307
01:27:45,500 --> 01:27:47,833
لقد كنت على الهاتف معه 
طوال الوقت، كريس. 

2308
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
لقد اتصلت بمنطقتك. 

2309
01:27:49,500 --> 01:27:50,333
- [طلقات نارية] 
- [همهمات روب] 

2310
01:27:53,041 --> 01:27:54,458
[كريس] لا، جاك. 
ليس الآن! كلا!

2311
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
"دعني أنهي هذا. 
- لا يا جاك! 

2312
01:27:56,208 --> 01:27:57,500
مهلا! مهلا! 

2313
01:27:58,291 --> 01:27:59,291
[ضابط] احتياطي. حسنا. 

2314
01:27:59,458 --> 01:28:01,666
- نحن بخير. 
- [روب] اتصلت بالمحطة. 

2315
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
لقد تحدثت مع سيدة ما، 
وقالت لي... 

2316
01:28:04,583 --> 01:28:08,125
أنها سوف تعطيني 
الاتصال مرة أخرى في أقرب وقت ... يا إلهي! 

2317
01:28:08,541 --> 01:28:10,166
[كريس] مادوكس، تحقق. 

2318
01:28:10,750 --> 01:28:12,416
كان يوم 15 يوليو. 

2319
01:28:15,375 --> 01:28:16,416
- [ديفيد] مرحبا؟ 
- [روب] مرحبًا يا صديقي، هذا أنا. 

2320
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
إنه روب. 

2321
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
[ديفيد] هل تعتقد 
ربما أستطيع أن أتحطم 

2322
01:28:18,833 --> 01:28:19,833
في مكانك لبعض الوقت.. 

2323
01:28:20,000 --> 01:28:21,208
فقط حتى أعود 
على قدمي؟ 

2324
01:28:21,375 --> 01:28:23,125
[روب] بالطبع. 
أي شيء تحتاجه. 

2325
01:28:23,291 --> 01:28:24,291
أنا دائما هنا من أجلك.

2326
01:28:24,458 --> 01:28:26,458
[روب] قلت لامرأة 
في المنطقة 

2327
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
للتحقق من سجل المكالمات الخاص بي! 

2328
01:28:28,708 --> 01:28:30,666
من حجز له 
يعرف ما حدث. 

2329
01:28:30,833 --> 01:28:32,375
[كريس] انتظر... 

2330
01:28:32,541 --> 01:28:34,291
هل تعرف إذا كان شخص ما 
دعا حول ذريعة؟ 

2331
01:28:36,583 --> 01:28:37,625
هل تعلم؟ 

2332
01:28:37,791 --> 01:28:38,750
[روب] كنت أحاول 
للوصول من خلال 

2333
01:28:38,916 --> 01:28:40,083
لشخص ما طوال الوقت! 

2334
01:28:40,250 --> 01:28:41,416
لن يستمع أحد! 

2335
01:28:42,833 --> 01:28:45,208
لقد قمت بمعالجة ويب. 
هل كان لديه هاتف محمول؟ 

2336
01:28:46,041 --> 01:28:47,041
"جاك؟ 
- [جاك] توقف. 

2337
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
"عليك أن تسمعني يا كريس. 
- [كريس] لقد استقبلته يا جاك. 

2338
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
لقد تتبعت الهاتف الخليوي. 

2339
01:28:51,541 --> 01:28:54,083
كان في مكان الحادث 
عندما تم القبض على ديفيد ويب.

2340
01:28:54,250 --> 01:28:55,666
ثم في المحطة. 

2341
01:28:56,375 --> 01:28:58,000
[كريس] مادوكس، 
تجاوز جدار الحماية LAPD 

2342
01:28:58,166 --> 01:28:59,541
مع تسجيل الدخول الخاص بي. 

2343
01:29:01,208 --> 01:29:02,208
[جاك] لا تفعل هذا. 

2344
01:29:02,375 --> 01:29:04,208
[كريس] تحقق 
غرفة الأدلة. 

2345
01:29:04,375 --> 01:29:05,666
وأريني كاميرا جاك الشخصية. 

2346
01:29:12,083 --> 01:29:13,291
[مادوكس] تتبع الهاتف 
تظهر السجلات 

2347
01:29:13,416 --> 01:29:15,708
الهاتف في غرفة الأدلة 
في هذا الوقت. 

2348
01:29:15,875 --> 01:29:17,500
ولكن لم تتم معالجتها. 

2349
01:29:17,666 --> 01:29:18,833
[كريس] لماذا هو مفقود، 
جاك؟ 

2350
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
هل تقود مباشرة إلى المنزل 
في تلك الليلة يا جاك 

2351
01:29:26,125 --> 01:29:27,250
أو يجب علينا التحقق؟ 

2352
01:29:27,708 --> 01:29:28,708
مادوكس؟ 

2353
01:29:46,291 --> 01:29:48,125
لقد دفنت الهاتف. 

2354
01:29:48,666 --> 01:29:50,708
كنا بحاجة إلى المحاكمة الأولى 
ليكون تشغيل المنزل. 

2355
01:29:51,958 --> 01:29:53,500
نحن بحاجة إلى الرحمة، كريس.

2356
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
نحن بحاجة إلى هؤلاء الأوغاد خائفين. 

2357
01:29:56,916 --> 01:29:58,375
انظر إلى ما تم فعله من أجلنا. 

2358
01:29:59,375 --> 01:30:02,208
سوف تدمر كل شيء 
إذا خرج هذا. 

2359
01:30:03,291 --> 01:30:04,750
نحن بحاجة إلى العدالة، جاك. 

2360
01:30:05,958 --> 01:30:07,166
ليس هذا. 

2361
01:30:14,166 --> 01:30:15,916
اعتقال المحقق ديالو 
وروبرت نيلسون. 

2362
01:30:16,083 --> 01:30:16,958
[ضابط 2] دعنا نذهب. 

2363
01:30:17,125 --> 01:30:18,083
[ضابط 3] دعونا ننتقل إلى الخارج، 
يا شباب. 

2364
01:30:18,250 --> 01:30:19,708
استيقظ. على قدميك. 

2365
01:30:19,875 --> 01:30:22,583
- [بريت] أبي. 
" بريت، مرحبًا. مرحبًا. 

2366
01:30:22,750 --> 01:30:24,958
أنت بخير. أنت بخير. 

2367
01:30:25,125 --> 01:30:26,708
"ياه هل تأذيت؟ 
"لا. 

2368
01:30:26,875 --> 01:30:29,250
"هل أنت متأكد؟ 
- نعم. أنا بخير. 

2369
01:30:31,208 --> 01:30:32,666
أنا آسف يا أبي. 

2370
01:30:33,458 --> 01:30:35,291
أنا آسف لأنني اعتقدت من أي وقت مضى 
يمكنك أن تؤذي أمي. 

2371
01:30:35,458 --> 01:30:36,958
حصلت عليك. حصلت عليك.

2372
01:30:38,166 --> 01:30:39,708
أنا لن أذهب إلى أي مكان. 

2373
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
[تشغيل موسيقى حزينة] 

2374
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[مادوكس] كريس... 

2375
01:30:54,458 --> 01:30:56,166
ماذا فعلنا؟ 

2376
01:30:58,750 --> 01:31:00,416
لقد فعلنا ماذا فقط 
نحن مبرمجون للقيام بذلك. 

2377
01:31:02,666 --> 01:31:05,000
الإنسان أو الذكاء الاصطناعي. 

2378
01:31:07,458 --> 01:31:08,875
كلنا نرتكب الأخطاء.. 

2379
01:31:11,458 --> 01:31:13,291
ونحن نتعلم. 

2380
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
نعم، نحن نفعل. 

2381
01:31:26,083 --> 01:31:27,083
[زفير] 

2382
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
مادوكس؟ 

2383
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية] 

2384
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
[تشغيل أغنية إلكترونية بطيئة] 

2385
01:34:45,666 --> 01:34:47,291
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]